Translation status

9,350 Strings 28%
Browse Translate
67,483 Words 27%
409,358 Characters 27%

Strings status

Strings Words Characters
9,350 67,483 409,358
All strings Browse Translate Zen
1 0 0
Read-only strings Browse Translate Zen
2,669 18,439 113,226
Translated strings Browse Translate Zen
6,681 49,044 296,132
Unfinished strings Browse Translate Zen
6,681 49,044 296,132
Untranslated strings Browse Translate Zen
6,681 49,044 296,132
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen
218 3,979 25,857
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
218 3,979 25,857
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
4 34 650
Failing check: Unchanged translation Browse Translate Zen
12 120 1,024
Failing check: Starting spaces Browse Translate Zen
4 189 1,430
Failing check: Double space Browse Translate Zen
146 2,518 15,778
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
23 120 657
Failing check: Mismatched colon Browse Translate Zen
12 106 663
Failing check: Mismatched question mark Browse Translate Zen
14 115 658
Failing check: Mismatched exclamation mark Browse Translate Zen
1 396 2,379
Failing check: Mismatching line breaks Browse Translate Zen
3 281 1,751
Failing check: XML syntax Browse Translate Zen
13 901 5,630
Failing check: XML markup Browse Translate Zen
1 21 389
Failing check: Consecutive duplicated words Browse Translate Zen
10 198 1,067
Labeled: Deprecated (don't translate) Browse Translate Zen
7 85 472
Labeled: English string can be improved Browse Translate Zen
5 53 342
Labeled: Installation process Browse Translate Zen
1 6 39
Labeled: Near-duplicate in English Browse Translate Zen
9,327 67,141 407,438
Strings without a label Browse Translate Zen

Overview

Project website docs.chamilo.org
Instructions for translators

This project is about easy e-learning, so think in terms of teaching (for teachers features) and learning (for final users). Chamilo is used in many sectors, including academical. This means the vocabulary has to be as neutral as possible. We prefer talking about "learners" rather than "students", and "trainers" rather than "teachers". These terms can later be updated locally by the admins through the jargon/sublanguage feature inside Chamilo.
Translation license Creative Commons Zero v1.0 Universal
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language is editable.
Source code repository https://github.com/chamilo/chamilo-lms
Repository branch master
Last remote commit Documentation: Update changelog in preparation for alpha 2 (minor db fixes) c852f2ffcf
Yannick Warnier authored 3 hours ago
Last commit in Weblate Documentation: Update changelog in preparation for alpha 2 (minor db fixes) c852f2ffcf
Yannick Warnier authored 3 hours ago
Weblate repository https://translation.chamilo.org/git/chamilo/messages/
File mask translations/messages.*.po
Monolingual base language file translations/messages.en.po
Translation file Download translations/messages.zh_TW.po
Last change April 4, 2025, 1:04 a.m.
Last author Yannick Warnier
2 hours ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 9,350 67,483 409,358
Translated 28% 2,669 27% 18,439 27% 113,226
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 1% 1 0% 0 0% 0
Failing checks 2% 218 5% 3,979 6% 25,857
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 71% 6,681 72% 49,044 72% 296,132
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 756 changes 0 changes 30 changes 0 changes 0 changes 0 changes 87 changes 0 changes 5 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 8,412 changes 98 changes
Apr May Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar

Quick numbers

0
Hosted words
0
Hosted strings
0%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
—
—
Hosted strings
—
—
Translated
—
—
Contributors
—
User avatar ywarnier

Resource updated

  1. Chamilo
  2. Messages
  3. Chinese (Traditional)
Parsing of the "translations/messages.zh_TW.po" file was enforced. 2 hours ago
User avatar ywarnier

Resource updated

  1. Chamilo
  2. Messages
  3. Chinese (Traditional)
The "translations/messages.en.po" file was changed. 3 hours ago
User avatar None

String added in the repository

  1. Chamilo
  2. Messages
  3. Chinese (Traditional)
When this feature is enabled on a multi-URL configuration, you can go to the main URL and provide URL-specific versions of any file (in the documents tool). The original file will be replaced by the alternative whenever seeing it from a different URL. This allows you to customize each URL even further, while enjoying the advantage of re-using the same courses many times.
 
3 hours ago
User avatar None

String added in the repository

  1. Chamilo
  2. Messages
  3. Chinese (Traditional)
Enable URL-specific files
 
3 hours ago
User avatar None

String added in the repository

  1. Chamilo
  2. Messages
  3. Chinese (Traditional)
Select the default timezone for this portal. This will help set the timezone (if the feature is enabled) for each new user or for any user that has not set a specific timezone yet. Timezones help show all time-related information on screen in the specific timezone of each user.
 
3 hours ago
User avatar None

String added in the repository

  1. Chamilo
  2. Messages
  3. Chinese (Traditional)
Default timezone
 
3 hours ago
User avatar None

String added in the repository

  1. Chamilo
  2. Messages
  3. Chinese (Traditional)
By default, Chamilo portals are automatically registered in a public list at chamilo.org, just using the title you gave to this portal (not the URL nor any private data). Check this box to avoid having the title of your portal appear.
 
3 hours ago
User avatar None

String added in the repository

  1. Chamilo
  2. Messages
  3. Chinese (Traditional)
Do not list this campus on chamilo.org
 
3 hours ago
User avatar ywarnier

Resource updated

  1. Chamilo
  2. Messages
  3. Chinese (Traditional)
Parsing of the "translations/messages.zh_TW.po" file was enforced. 16 hours ago
User avatar ywarnier

Resource updated

  1. Chamilo
  2. Messages
  3. Chinese (Traditional)
The "translations/messages.zh_TW.po" file was changed. 17 hours ago
Browse all translation changes