Translation status

9,236 Strings 71%
Browse Translate
66,947 Words 65%
406,139 Characters 65%

Strings status

Strings Words Characters
9,236 66,947 406,139
All strings Browse Translate Zen
6,575 44,008 266,581
Translated strings Browse Translate Zen
2,661 22,939 139,558
Unfinished strings Browse Translate Zen
2,653 22,692 138,067
Untranslated strings Browse Translate Zen
8 247 1,491
Strings marked for edit Browse Translate Zen
2,661 22,939 139,558
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen
779 10,560 65,175
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
779 10,560 65,175
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
102 620 4,234
Failing check: Unchanged translation Browse Translate Zen
14 520 3,428
Failing check: Starting spaces Browse Translate Zen
23 618 3,651
Failing check: Double space Browse Translate Zen
563 6,484 39,560
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
24 164 939
Failing check: Mismatched colon Browse Translate Zen
22 249 1,469
Failing check: Mismatched question mark Browse Translate Zen
11 162 914
Failing check: Mismatched exclamation mark Browse Translate Zen
4 90 546
Failing check: Mismatched semicolon Browse Translate Zen
1 1 2
Failing check: Reused translation Browse Translate Zen
13 1,554 9,830
Failing check: Mismatching line breaks Browse Translate Zen
1 78 651
Failing check: BBCode markup Browse Translate Zen
2 41 261
Failing check: XML syntax Browse Translate Zen
43 2,507 15,919
Failing check: XML markup Browse Translate Zen
5 119 667
Failing check: Consecutive duplicated words Browse Translate Zen
6 158 816
Labeled: Deprecated (don't translate) Browse Translate Zen
5 53 342
Labeled: Installation process Browse Translate Zen
9,225 66,736 404,981
Strings without a label Browse Translate Zen

Overview

Project website docs.chamilo.org
Instructions for translators

This project is about easy e-learning, so think in terms of teaching (for teachers features) and learning (for final users). Chamilo is used in many sectors, including academical. This means the vocabulary has to be as neutral as possible. We prefer talking about "learners" rather than "students", and "trainers" rather than "teachers". These terms can later be updated locally by the admins through the jargon/sublanguage feature inside Chamilo.
Translation license Creative Commons Zero v1.0 Universal
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language is editable.
Source code repository https://github.com/chamilo/chamilo-lms
Repository branch master
Last remote commit Merge branch 'master' of github.com:chamilo/chamilo-lms 8e6fd81f63
Yannick Warnier authored 3 months ago
Last commit in Weblate Language: Update language terms 3fc55aa8cf
User avatar ywarnier authored 3 months ago
Weblate repository https://translation.chamilo.org/git/chamilo/messages/
File mask translations/messages.*.po
Monolingual base language file translations/messages.en.po
Translation file Download translations/messages.nl.po
Last change Aug. 8, 2024, 9:08 a.m.
Last author Yannick Warnier
2 weeks ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 9,236 66,947 406,139
Translated 71% 6,575 65% 44,008 65% 266,581
Needs editing 1% 8 1% 247 1% 1,491
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 8% 779 15% 10,560 16% 65,175
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 28% 2,653 33% 22,692 33% 138,067
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 8,538 changes 0 changes 756 changes 0 changes 30 changes 0 changes 0 changes 0 changes 91 changes 0 changes 32 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
Nov Dec Jan Feb Mar Apr May Jun Jul Aug Sep Oct

Quick numbers

0
Hosted words
0
Hosted strings
0%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
—
—
Hosted strings
—
—
Translated
—
—
Contributors
—
User avatar ywarnier

Resource updated

  1. Chamilo
  2. Messages
  3. Dutch
The "translations/messages.nl.po" file was changed. 3 months ago
User avatar None

String added in the repository

  1. Chamilo
  2. Messages
  3. Dutch
LDAP authentication
LDAP-authenticatie
3 months ago
User avatar None

String added in the repository

  1. Chamilo
  2. Messages
  3. Dutch
Shibboleth authentication
<h3>Shibboleth-authenticatie</h3>
3 months ago
User avatar None

Changes committed

  1. Chamilo
  2. Messages
  3. Dutch
Changes committed 3 months ago
User avatar ywarnier

Translation added

  1. Chamilo
  2. Messages
  3. Dutch
Enables the auto creation of gradebook categories inside a course depending of the gradebook models.
Activeert de automatische aanmaak van categorieën in het puntenboekje binnen een cursus, afhankelijk van de modellen van het puntenboekje.
3 months ago
User avatar ywarnier

Translation added

  1. Chamilo
  2. Messages
  3. Dutch
Enable Gradebook model
Activeer puntenboekje model
3 months ago
User avatar ywarnier

Translation added

  1. Chamilo
  2. Messages
  3. Dutch
This value will be selected by default when creating a course
Deze waarde wordt standaard geselecteerd bij het aanmaken van een cursus
3 months ago
User avatar ywarnier

Translation added

  1. Chamilo
  2. Messages
  3. Dutch
Default grade model
Standaard beoordelingsmodel
3 months ago
User avatar ywarnier

Translation added

  1. Chamilo
  2. Messages
  3. Dutch
When editing a Gradebook
Bij het bewerken van een puntenboekje
3 months ago
User avatar ywarnier

Translation added

  1. Chamilo
  2. Messages
  3. Dutch
Teachers can change the Gradebook model settings
Docenten kunnen de instellingen van het puntenboekje wijzigen
3 months ago
Browse all translation changes