Translation status

9,501 Strings 98%
Browse Translate
68,734 Words 98%
417,532 Characters 98%

Strings status

Strings Words Characters
9,501 68,734 417,532
All strings Browse Translate Zen
9,399 67,646 411,067
Translated strings Browse Translate Zen
102 1,088 6,465
Unfinished strings Browse Translate Zen
102 1,088 6,465
Strings marked for edit Browse Translate Zen
102 1,088 6,465
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen
841 10,900 67,356
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
821 10,799 66,756
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
14 27 171
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen
112 636 4,347
Failing check: Unchanged translation Browse Translate Zen
14 520 3,428
Failing check: Starting spaces Browse Translate Zen
24 648 3,848
Failing check: Double space Browse Translate Zen
578 6,606 40,419
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
24 164 939
Failing check: Mismatched colon Browse Translate Zen
22 249 1,469
Failing check: Mismatched question mark Browse Translate Zen
11 162 914
Failing check: Mismatched exclamation mark Browse Translate Zen
4 90 546
Failing check: Mismatched semicolon Browse Translate Zen
32 76 460
Failing check: Reused translation Browse Translate Zen
4 7 42
Failing check: Has been translated Browse Translate Zen
12 1,346 8,626
Failing check: Mismatching line breaks Browse Translate Zen
1 78 651
Failing check: BBCode markup Browse Translate Zen
2 41 261
Failing check: XML syntax Browse Translate Zen
42 2,299 14,715
Failing check: XML markup Browse Translate Zen
6 199 1,134
Failing check: Consecutive duplicated words Browse Translate Zen
11 200 1,089
Labeled: Deprecated (don't translate) Browse Translate Zen
13 176 998
Labeled: English string can be improved Browse Translate Zen
4 45 290
Labeled: Installation process Browse Translate Zen
1 6 39
Labeled: Near-duplicate in English Browse Translate Zen
9,472 68,307 415,116
Strings without a label Browse Translate Zen

Overview

Project website docs.chamilo.org
Instructions for translators

This project is about easy e-learning, so think in terms of teaching (for teachers features) and learning (for final users). Chamilo is used in many sectors, including academical. This means the vocabulary has to be as neutral as possible. We prefer talking about "learners" rather than "students", and "trainers" rather than "teachers". These terms can later be updated locally by the admins through the jargon/sublanguage feature inside Chamilo.
Translation license Creative Commons Zero v1.0 Universal
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language is editable.
Source code repository https://github.com/chamilo/chamilo-lms
Repository branch master
Last remote commit Merge branch 'master' of github.com:chamilo/chamilo-lms 3345a065e4
Yannick Warnier authored 2 weeks ago
Last commit in Weblate Language: Update language terms c66baabf0c
User avatar ywarnier authored 12 days ago
Weblate repository https://translation.chamilo.org/git/chamilo/messages/
File mask translations/messages.*.po
Monolingual base language file translations/messages.en.po
Translation file Download translations/messages.nl.po
Last change July 27, 2025, 10:07 p.m.
Last author None
13 days ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 9,501 68,734 417,532
Translated 98% 9,399 98% 67,646 98% 411,067
Needs editing 1% 102 1% 1,088 1% 6,465
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 8% 841 15% 10,900 16% 67,356
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 32 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 8,538 changes 274 changes 756 changes 2,977 changes 30 changes 0 changes 0 changes 0 changes 91 changes 160 changes
Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr May Jun Jul

Quick numbers

0
Hosted words
0
Hosted strings
0%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
—
—
Hosted strings
—
—
Translated
—
—
Contributors
—
User avatar None

Changes committed

  1. Chamilo
  2. Messages
  3. Dutch
Changes committed 13 days ago
User avatar ywarnier

Translation added

  1. Chamilo
  2. Messages
  3. Dutch
Please note that you are NOT REQUIRED to fill this form. If you want to remain anonymous, we will lose the opportunity to offer you all the privileges of being a registered portal administrator, but we will respect your decision. Simply leave this form empty and click Next.
Let op: het is NIET VERPLICHT om dit formulier in te vullen. Als u anoniem wilt blijven, verliezen we de mogelijkheid om u alle privileges van een geregistreerde portaalbeheerder te bieden, maar we respecteren uw beslissing. Laat dit formulier leeg en klik op Volgende.
13 days ago
User avatar ywarnier

Translation added

  1. Chamilo
  2. Messages
  3. Dutch
By filling this form, you agree that the editor of Chamilo, the %s company, registered in Belgium, and/or members of its network of partners (exclusively Chamilo services providers) might occasionally send you information by e-mail about important events or updates in the Chamilo software or community. This will help the community grow as an organized entity where information flows, with a thorough respect of your time and your privacy.
Door dit formulier in te vullen, gaat u ermee akkoord dat de uitgever van Chamilo, het %s bedrijf, geregistreerd in België, en/of leden van zijn netwerk van partners (uitsluitend dienstverleners van Chamilo) u mogelijk af en toe informatie per e-mail sturen over belangrijke evenementen of updates in de Chamilo-software of -gemeenschap. Dit zal de gemeenschap helpen groeien als een georganiseerde entiteit waar informatie stroomt, met grondig respect voor uw tijd en uw privacy.
13 days ago
User avatar ywarnier

Translation added

  1. Chamilo
  2. Messages
  3. Dutch
By knowing a little bit more about you, a platform administrator, one of the most important user type for us, who will manage this e-learning system, we will be able to let people know, statistically, how our software is used while respecting your privacy. We will also be able to let you know when we organize events that might be relevant to you or offer additional services that might be of value to your organisation.
Door iets meer over u te weten te komen, een platformbeheerder, een van de belangrijkste gebruikerstypen voor ons, die dit e-learning systeem zal beheren, kunnen we mensen statistisch laten weten hoe onze software wordt gebruikt met respect voor uw privacy. We kunnen u ook informeren wanneer we evenementen organiseren die voor u relevant kunnen zijn of aanvullende diensten aanbieden die waardevol kunnen zijn voor uw organisatie.
13 days ago
User avatar ywarnier

Translation added

  1. Chamilo
  2. Messages
  3. Dutch
You are about to start using one of the best Open Source e-learning platforms on the market. Like many other Open Source projects, Chamilo is backed up by a large community of students, teachers, developers, content creators and businesses who would like to promote the project better.
U staat op het punt om een van de beste Open Source e-learningplatformen op de markt te gebruiken. Net als veel andere Open Source projecten, wordt Chamilo ondersteund door een grote gemeenschap van leerlingen, trainers, ontwikkelaars, contentmakers en bedrijven die het project graag beter willen promoten.
13 days ago
User avatar ywarnier

Translation added

  1. Chamilo
  2. Messages
  3. Dutch
A database with the same name already exists. It will be deleted.
Er bestaat al een database met dezelfde naam. Deze zal worden verwijderd.
13 days ago
User avatar ywarnier

Translation added

  1. Chamilo
  2. Messages
  3. Dutch
Destination of test e-mail
Bestemming van test-e-mail
13 days ago
User avatar ywarnier

Translation added

  1. Chamilo
  2. Messages
  3. Dutch
Error during test email:
Fout tijdens test e-mail:
13 days ago
User avatar ywarnier

Translation added

  1. Chamilo
  2. Messages
  3. Dutch
Test email failed:
Test e-mail mislukt:
13 days ago
User avatar ywarnier

Translation added

  1. Chamilo
  2. Messages
  3. Dutch
Test email sent successfully
E-mail met test verzonden
13 days ago
Browse all translation changes