Overview
| Project website | docs.chamilo.org |
|---|---|
| Instructions for translators | This project is about easy e-learning, so think in terms of teaching (for teachers features) and learning (for final users). Chamilo is used in many sectors, including academical. This means the vocabulary has to be as neutral as possible. We prefer talking about "learners" rather than "students", and "trainers" rather than "teachers". These terms can later be updated locally by the admins through the jargon/sublanguage feature inside Chamilo. |
| Translation license | Creative Commons Zero v1.0 Universal |
| Translation process |
|
| Source code repository |
https://github.com/chamilo/chamilo-lms
|
| Repository branch | master |
| Last remote commit |
Vendor: Update composer.lock
93d84f550c
Angel Fernando Quiroz Campos authored 2 weeks ago |
| Last commit in Weblate |
Language: Update language terms
c66baabf0c
 ywarnier authored a month ago |
| Weblate repository |
https://translation.chamilo.org/git/chamilo/messages/
|
| File mask | translations/messages.*.po |
| Monolingual base language file | translations/messages.en.po |
| Translation file |
Download
translations/messages.mk.po
|
| Last change | Sept. 1, 2025, 5:02 p.m. |
| Last author | Yannick Warnier |
2 weeks ago
String statistics
| Strings percent | Hosted strings | Words percent | Hosted words | Characters percent | Hosted characters | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Total | 10,164 | 72,270 | 439,444 | |||
| Translated | 25% | 2,549 | 24% | 17,379 | 24% | 106,790 |
| Needs editing | 1% | 1 | 1% | 2 | 1% | 15 |
| Read-only | 1% | 3 | 0% | 0 | 0% | 0 |
| Failing checks | 1% | 160 | 5% | 4,205 | 5% | 25,973 |
| Strings with suggestions | 0% | 0 | 0% | 0 | 0% | 0 |
| Untranslated strings | 74% | 7,614 | 75% | 54,889 | 75% | 332,639 |
Quick numbers
and previous 30 days
Trends of last 30 days
—
Hosted words
—
—
Hosted strings
—
—
Translated
—
—
Contributors
—
|
ywarnier
Resource updated |
|
|
ywarnier
Resource updated |
The "
translations/messages.mk.po" file was changed.
2 weeks ago
|
 None
String added in the repository |
|
|
None
String added in the repository |
|
|
None
String added in the repository |
|
|
None
String added in the repository |
|
|
None
String added in the repository |
|
|
None
String added in the repository |
|
|
None
String added in the repository |
|
|
None
String added in the repository |
|
| 10,164 | File in original format as translated in the repository | gettext PO file (monolingual) | ||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 10,164 | All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation | Android String Resource | CSV | JSON | JSON nested structure file | gettext PO | iOS strings | TBX | TMX | XLIFF 1.1 with gettext extensions | XLIFF 1.1 | XLSX |
| 7,615 | Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation | Android String Resource | CSV | JSON | JSON nested structure file | gettext PO | iOS strings | TBX | TMX | XLIFF 1.1 with gettext extensions | XLIFF 1.1 | XLSX |
translations/messages.mk.po" file was enforced. 2 weeks ago