Translation status

9,501 Strings 99%
Browse Translate
68,734 Words 99%
417,532 Characters 99%

Strings status

Strings Words Characters
9,501 68,734 417,532
All strings Browse Translate Zen
9,496 68,622 416,917
Translated strings Browse Translate Zen
5 112 615
Unfinished strings Browse Translate Zen
5 112 615
Strings marked for edit Browse Translate Zen
5 112 615
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen
482 9,882 60,734
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
480 9,826 60,404
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
5 16 107
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen
25 41 321
Failing check: Unchanged translation Browse Translate Zen
1 69 412
Failing check: Trailing newline Browse Translate Zen
18 142 1,149
Failing check: Starting spaces Browse Translate Zen
46 1,890 11,676
Failing check: Double space Browse Translate Zen
306 4,381 25,970
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
11 68 422
Failing check: Mismatched colon Browse Translate Zen
19 173 1,015
Failing check: Mismatched question mark Browse Translate Zen
31 264 1,455
Failing check: Mismatched exclamation mark Browse Translate Zen
1 27 150
Failing check: Mismatched semicolon Browse Translate Zen
11 24 171
Failing check: Reused translation Browse Translate Zen
1 47 285
Failing check: Has been translated Browse Translate Zen
11 1,132 6,721
Failing check: Mismatching line breaks Browse Translate Zen
8 758 4,643
Failing check: XML syntax Browse Translate Zen
26 1,152 8,106
Failing check: XML markup Browse Translate Zen
4 414 2,570
Failing check: Consecutive duplicated words Browse Translate Zen
11 200 1,089
Labeled: Deprecated (don't translate) Browse Translate Zen
13 176 998
Labeled: English string can be improved Browse Translate Zen
4 45 290
Labeled: Installation process Browse Translate Zen
1 6 39
Labeled: Near-duplicate in English Browse Translate Zen
9,472 68,307 415,116
Strings without a label Browse Translate Zen

Overview

Project website docs.chamilo.org
Instructions for translators

This project is about easy e-learning, so think in terms of teaching (for teachers features) and learning (for final users). Chamilo is used in many sectors, including academical. This means the vocabulary has to be as neutral as possible. We prefer talking about "learners" rather than "students", and "trainers" rather than "teachers". These terms can later be updated locally by the admins through the jargon/sublanguage feature inside Chamilo.
Translation license Creative Commons Zero v1.0 Universal
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language is editable.
Source code repository https://github.com/chamilo/chamilo-lms
Repository branch master
Last remote commit Merge branch 'master' of github.com:chamilo/chamilo-lms 3345a065e4
Yannick Warnier authored 2 weeks ago
Last commit in Weblate Language: Update language terms c66baabf0c
User avatar ywarnier authored 12 days ago
Weblate repository https://translation.chamilo.org/git/chamilo/messages/
File mask translations/messages.*.po
Monolingual base language file translations/messages.en.po
Translation file Download translations/messages.es.po
Last change July 27, 2025, 9:12 p.m.
Last author None
13 days ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 9,501 68,734 417,532
Translated 99% 9,496 99% 68,622 99% 416,917
Needs editing 1% 5 1% 112 1% 615
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 5% 482 14% 9,882 14% 60,734
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 6 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 8,466 changes 170 changes 773 changes 297 changes 547 changes 0 changes 47 changes 0 changes 530 changes 166 changes
Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr May Jun Jul

Quick numbers

0
Hosted words
0
Hosted strings
0%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
—
—
Hosted strings
—
—
Translated
—
—
Contributors
—
User avatar None

Changes committed

  1. Chamilo
  2. Messages
  3. Spanish
Changes committed 13 days ago
User avatar ywarnier

Translation added

  1. Chamilo
  2. Messages
  3. Spanish
Please note that you are NOT REQUIRED to fill this form. If you want to remain anonymous, we will lose the opportunity to offer you all the privileges of being a registered portal administrator, but we will respect your decision. Simply leave this form empty and click Next.
Tenga en cuenta que NO ES OBLIGATORIO completar este formulario. Si desea permanecer anónimo, perderemos la oportunidad de ofrecerle todos los privilegios de ser un administrador de portal registrado, pero respetaremos su decisión. Simplemente deje este formulario vacío y haga clic en Siguiente.
13 days ago
User avatar ywarnier

Translation added

  1. Chamilo
  2. Messages
  3. Spanish
By filling this form, you agree that the editor of Chamilo, the %s company, registered in Belgium, and/or members of its network of partners (exclusively Chamilo services providers) might occasionally send you information by e-mail about important events or updates in the Chamilo software or community. This will help the community grow as an organized entity where information flows, with a thorough respect of your time and your privacy.
Al completar este formulario, usted acepta que el editor de Chamilo, la empresa %s, registrada en Bélgica, y/o miembros de su red de socios (exclusivamente proveedores de servicios de Chamilo) puedan ocasionalmente enviarle información por correo electrónico sobre eventos importantes o actualizaciones en el software o la comunidad de Chamilo. Esto ayudará a que la comunidad crezca como una entidad organizada donde fluye la información, con un profundo respeto por su tiempo y su privacidad.
13 days ago
User avatar ywarnier

Translation added

  1. Chamilo
  2. Messages
  3. Spanish
By knowing a little bit more about you, a platform administrator, one of the most important user type for us, who will manage this e-learning system, we will be able to let people know, statistically, how our software is used while respecting your privacy. We will also be able to let you know when we organize events that might be relevant to you or offer additional services that might be of value to your organisation.
Al conocer un poco más sobre usted, un administrador de plataforma, uno de los tipos de usuario más importantes para nosotros, que gestionará este sistema de e-learning, podremos informar a las personas, estadísticamente, cómo se utiliza nuestro software respetando su privacidad. También podremos informarle cuando organicemos eventos que puedan ser relevantes para usted o ofrecer servicios adicionales que puedan ser de valor para su organización.
13 days ago
User avatar ywarnier

Marked for edit

  1. Chamilo
  2. Messages
  3. Spanish
You are about to start using one of the best Open Source e-learning platforms on the market. Like many other Open Source projects, Chamilo is backed up by a large community of students, teachers, developers, content creators and businesses who would like to promote the project better.
Está a punto de comenzar a utilizar una de las mejores plataformas de e-learning de código abierto del mercado. Al igual que muchos otros proyectos de código abierto, Chamilo cuenta con el respaldo de una amplia comunidad de alumnos, tutores, desarrolladores, creadores de contenido y empresas que desean promover mejor el proyecto.
13 days ago
User avatar ywarnier

Resource updated

  1. Chamilo
  2. Messages
  3. Spanish
Parsing of the "translations/messages.es.po" file was enforced. 13 days ago
User avatar ywarnier

Resource updated

  1. Chamilo
  2. Messages
  3. Spanish
The "translations/messages.es.po" file was changed. 13 days ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. Chamilo
  2. Messages
  3. Spanish
Please note that you are NOT REQUIRED to fill this form. If you want to remain anonymous, we will lose the opportunity to offer you all the privileges of being a registered portal administrator, but we will respect your decision. Simply leave this form empty and click Next.
Tenga en cuenta que NO ES OBLIGATORIO completar este formulario. Si desea permanecer en la anonimidad, perderemos la oportunidad de ofrecerle todos los privilegios de ser un administrador de portal registrado, pero respetaremos su decisión. Simplemente deje este formulario vacío y haga clic en Siguiente.
13 days ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. Chamilo
  2. Messages
  3. Spanish
By filling this form, you agree that the editor of Chamilo, the %s company, registered in Belgium, and/or members of its network of partners (exclusively Chamilo services providers) might occasionally send you information by e-mail about important events or updates in the Chamilo software or community. This will help the community grow as an organized entity where information flows, with a thorough respect of your time and your privacy.
Al completar este formulario, usted acepta que el editor de Chamilo, la empresa %s, registrada en Bélgica, y/o miembros de su red de socios (exclusivamente proveedores de servicios de Chamilo) puedan ocasionalmente enviarle información por correo electrónico sobre eventos importantes o actualizaciones en el software o la comunidad de Chamilo. Esto ayudará a que la comunidad crezca como una entidad organizada donde fluye la información, con un profundo respeto por su tiempo y su privacidad.
13 days ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. Chamilo
  2. Messages
  3. Spanish
By knowing a little bit more about you, a platform administrator, one of the most important user type for us, who will manage this e-learning system, we will be able to let people know, statistically, how our software is used while respecting your privacy. We will also be able to let you know when we organize events that might be relevant to you or offer additional services that might be of value to your organisation.
Al conocer un poco más sobre usted, un administrador de plataforma, uno de los tipos de usuario más importantes para nosotros, que gestionará este sistema de e-learning, podremos informar a las personas, estadísticamente, cómo se utiliza nuestro software respetando su privacidad. También podremos informarle cuando organicemos eventos que puedan ser relevantes para usted o ofrecer servicios adicionales que puedan ser de valor para su organización.
13 days ago
Browse all translation changes