Translation status

9,332 Strings 99%
Browse Translate
67,291 Words 99%
408,269 Characters 99%

Strings status

Strings Words Characters
9,332 67,291 408,269
All strings Browse Translate Zen
9,317 66,956 406,328
Translated strings Browse Translate Zen
15 335 1,941
Unfinished strings Browse Translate Zen
2 8 64
Untranslated strings Browse Translate Zen
13 327 1,877
Strings marked for edit Browse Translate Zen
15 335 1,941
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen
470 9,852 60,427
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
467 9,812 60,153
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
5 16 107
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen
23 32 257
Failing check: Unchanged translation Browse Translate Zen
1 69 412
Failing check: Trailing newline Browse Translate Zen
18 142 1,149
Failing check: Starting spaces Browse Translate Zen
46 1,890 11,676
Failing check: Double space Browse Translate Zen
300 4,393 25,904
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
11 68 422
Failing check: Mismatched colon Browse Translate Zen
19 198 1,194
Failing check: Mismatched question mark Browse Translate Zen
31 264 1,455
Failing check: Mismatched exclamation mark Browse Translate Zen
2 84 478
Failing check: Mismatched semicolon Browse Translate Zen
9 25 166
Failing check: Reused translation Browse Translate Zen
12 1,340 7,925
Failing check: Mismatching line breaks Browse Translate Zen
9 790 4,854
Failing check: XML syntax Browse Translate Zen
27 1,360 9,310
Failing check: XML markup Browse Translate Zen
3 402 2,504
Failing check: Consecutive duplicated words Browse Translate Zen
10 198 1,067
Labeled: Deprecated (don't translate) Browse Translate Zen
7 85 472
Labeled: English string can be improved Browse Translate Zen
5 53 342
Labeled: Installation process Browse Translate Zen
1 6 39
Labeled: Near-duplicate in English Browse Translate Zen
9,309 66,949 406,349
Strings without a label Browse Translate Zen

Overview

Project website docs.chamilo.org
Instructions for translators

This project is about easy e-learning, so think in terms of teaching (for teachers features) and learning (for final users). Chamilo is used in many sectors, including academical. This means the vocabulary has to be as neutral as possible. We prefer talking about "learners" rather than "students", and "trainers" rather than "teachers". These terms can later be updated locally by the admins through the jargon/sublanguage feature inside Chamilo.
Translation license Creative Commons Zero v1.0 Universal
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language is editable.
Source code repository https://github.com/chamilo/chamilo-lms
Repository branch master
Last remote commit Internal: Remove WS_REGISTRATION constant from Events class 5ee653e87b
Angel Fernando Quiroz Campos authored 10 hours ago
Last commit in Weblate Merge branch 'origin/master' into translations branch 634f3360af
Weblate authored yesterday
Weblate repository https://translation.chamilo.org/git/chamilo/messages/
File mask translations/messages.*.po
Monolingual base language file translations/messages.en.po
Translation file Download translations/messages.es.po
Last change April 1, 2025, 11:38 p.m.
Last author Yannick Warnier
9 hours ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 9,332 67,291 408,269
Translated 99% 9,317 99% 66,956 99% 406,328
Needs editing 1% 13 1% 327 1% 1,877
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 5% 470 14% 9,852 14% 60,427
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 1% 2 1% 8 1% 64
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 773 changes 0 changes 547 changes 0 changes 47 changes 0 changes 530 changes 0 changes 6 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 8,466 changes 170 changes
Apr May Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar

Quick numbers

0
Hosted words
0
Hosted strings
0%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
—
—
Hosted strings
—
—
Translated
—
—
Contributors
—
User avatar ywarnier

Resource updated

  1. Chamilo
  2. Messages
  3. Spanish
The "translations/messages.en.po" file was changed. 9 hours ago
User avatar None

String added in the repository

  1. Chamilo
  2. Messages
  3. Spanish
Welcome to the registration process.
 
9 hours ago
User avatar None

String added in the repository

  1. Chamilo
  2. Messages
  3. Spanish
Introduction to registration
 
9 hours ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. Chamilo
  2. Messages
  3. Spanish
User has participate at a training session on the platforme %s from %s until %s
El usuario ha participado en una sesión de formación en la plataforma %s desde %s hasta %s
9 hours ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. Chamilo
  2. Messages
  3. Spanish
If you already manage your personal data protection declaration to users elsewhere, you can safely disable this feature.
Si ya gestiona su declaración de protección de datos personales para los usuarios en otro lugar, puede desactivar esta función con tranquilseguridad.
9 hours ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. Chamilo
  2. Messages
  3. Spanish
Give the system path to the UNO converter library to enable some extra exporting features.
Indique la ruta del sistema a la biblioteca del convertidor UNO para habilitar algunas características adicionales de exportación.
9 hours ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. Chamilo
  2. Messages
  3. Spanish
The page 'My learning path' was added in 1.11. Use this option to hide it.
La página 'Mis lecciones' se añadió en la versión 1.11. Active esta opción para ocultarla.
9 hours ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. Chamilo
  2. Messages
  3. Spanish
Define an array with the list of user extra fields to add to the report.
Defina un arreglo con la lista de campos de perfil adicionales para agregar al informe.
9 hours ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. Chamilo
  2. Messages
  3. Spanish
Deleted users
Usuarios eliminados
9 hours ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. Chamilo
  2. Messages
  3. Spanish
Multiple choice with *other* option
Elección múltiple con opción *Otro*
9 hours ago
Browse all translation changes