Chamilo/Messages — English @ Chamilo Translations

Source strings

9,330	Strings	100%	Browse Translate
0	Words	100%
0	Characters	100%

This translation is being used as source strings within this component.

Strings status

Strings Words Characters
9,330 0 0	All strings	Browse Translate Zen
9,330 0 0	Translated strings	Browse Translate Zen
2,723 0 0	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
2,709 0 0	Failing check: Multiple failing checks	Browse Translate Zen
15 0 0	Failing check: Long untranslated	Browse Translate Zen
6 0 0	Labeled: Deprecated (don't translate)	Browse Translate Zen
5 0 0	Labeled: Installation process	Browse Translate Zen
9,319 0 0	Strings without a label	Browse Translate Zen

Overview

Project website	docs.chamilo.org
Instructions for translators	This project is about easy e-learning, so think in terms of teaching (for teachers features) and learning (for final users). Chamilo is used in many sectors, including academical. This means the vocabulary has to be as neutral as possible. We prefer talking about "learners" rather than "students", and "trainers" rather than "teachers". These terms can later be updated locally by the admins through the jargon/sublanguage feature inside Chamilo.
Translation license	Creative Commons Zero v1.0 Universal
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language is editable.
Source code repository	`https://github.com/chamilo/chamilo-lms`
Repository branch	master
Last remote commit	Merge pull request #6161 from christianbeeznest/GH-6153 `761423993d` christianbeeznest authored 2 days ago
Last commit in Weblate	Merge pull request #6161 from christianbeeznest/GH-6153 `761423993d` christianbeeznest authored 2 days ago
Weblate repository	`https://translation.chamilo.org/git/chamilo/messages/`
File mask	`translations/messages.*.po`
Monolingual base language file	`translations/messages.en.po`
Translation file	Download `translations/messages.en.po`
Last change	March 25, 2025, 10:29 p.m.
Last author	Yannick Warnier

3 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		9,330		0		0
Translated	100%	9,330	100%	0	100%	0
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	29%	2,723	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb

Quick numbers

Hosted words

Hosted strings

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

—

Hosted strings

—

Translated

—

Contributors

—

ywarnier Resource updated Chamilo Messages English	The "`translations/messages.en.po`" file was changed. 2 days ago
None String added in the repository Chamilo Messages English	English English 175 characters edited Current translation Translated Session coaches are coordinators for the session and can act as tutor for each of the course in the session. Only users with the teacher role can be selected as session coach. 2 days ago
None String added in the repository Chamilo Messages English	English English 14 characters edited Current translation Translated Not subscribed 2 days ago
None String added in the repository Chamilo Messages English	English English 14 characters edited Current translation Translated Private course 2 days ago
None String added in the repository Chamilo Messages English	English English 29 characters edited Current translation Translated Loading courses. Please wait. 2 days ago
None String added in the repository Chamilo Messages English	English English 22 characters edited Current translation Translated Removed from catalogue 2 days ago
None String added in the repository Chamilo Messages English	English English 21 characters edited Current translation Translated Remove from catalogue 2 days ago
None String added in the repository Chamilo Messages English	English English 18 characters edited Current translation Translated Added to catalogue 2 days ago
None String added in the repository Chamilo Messages English	English English 16 characters edited Current translation Translated Add to catalogue 2 days ago
None String added in the repository Chamilo Messages English	English English 15 characters edited Current translation Translated QR code for 2FA 2 days ago

Browse all translation changes

Quick downloads

9,330	File in original format as translated in the repository	gettext PO file (monolingual)
9,330	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2025-02-25 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2025-02-25 AND state:<=needs-editing`	Add