Translation status

9,332 Strings 71%
Browse Translate
67,291 Words 66%
408,269 Characters 66%

Strings status

Strings Words Characters
9,332 67,291 408,269
All strings Browse Translate Zen
6,663 44,758 271,285
Translated strings Browse Translate Zen
2,669 22,533 136,984
Unfinished strings Browse Translate Zen
2,669 22,533 136,984
Untranslated strings Browse Translate Zen
2,669 22,533 136,984
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen
2,287 22,886 139,629
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
2,287 22,886 139,629
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
2,037 17,209 104,818
Failing check: Unchanged translation Browse Translate Zen
13 89 555
Failing check: Starting spaces Browse Translate Zen
23 778 4,920
Failing check: Double space Browse Translate Zen
154 2,590 15,484
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
20 118 628
Failing check: Mismatched colon Browse Translate Zen
6 89 524
Failing check: Mismatched question mark Browse Translate Zen
12 65 347
Failing check: Mismatched exclamation mark Browse Translate Zen
15 1,084 6,989
Failing check: Mismatched semicolon Browse Translate Zen
2 4 32
Failing check: Reused translation Browse Translate Zen
9 1,147 6,822
Failing check: Mismatching line breaks Browse Translate Zen
4 504 3,326
Failing check: XML syntax Browse Translate Zen
16 767 5,048
Failing check: XML markup Browse Translate Zen
3 314 1,811
Failing check: Consecutive duplicated words Browse Translate Zen
10 198 1,067
Labeled: Deprecated (don't translate) Browse Translate Zen
7 85 472
Labeled: English string can be improved Browse Translate Zen
5 53 342
Labeled: Installation process Browse Translate Zen
1 6 39
Labeled: Near-duplicate in English Browse Translate Zen
9,309 66,949 406,349
Strings without a label Browse Translate Zen

Overview

Project website docs.chamilo.org
Instructions for translators

This project is about easy e-learning, so think in terms of teaching (for teachers features) and learning (for final users). Chamilo is used in many sectors, including academical. This means the vocabulary has to be as neutral as possible. We prefer talking about "learners" rather than "students", and "trainers" rather than "teachers". These terms can later be updated locally by the admins through the jargon/sublanguage feature inside Chamilo.
Translation license Creative Commons Zero v1.0 Universal
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language is editable.
Source code repository https://github.com/chamilo/chamilo-lms
Repository branch master
Last remote commit Internal: Remove WS_REGISTRATION constant from Events class 5ee653e87b
Angel Fernando Quiroz Campos authored 10 hours ago
Last commit in Weblate Merge branch 'origin/master' into translations branch 634f3360af
Weblate authored yesterday
Weblate repository https://translation.chamilo.org/git/chamilo/messages/
File mask translations/messages.*.po
Monolingual base language file translations/messages.en.po
Translation file Download translations/messages.el.po
Last change April 1, 2025, 11:38 p.m.
Last author Yannick Warnier
9 hours ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 9,332 67,291 408,269
Translated 71% 6,663 66% 44,758 66% 271,285
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 24% 2,287 34% 22,886 34% 139,629
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 28% 2,669 33% 22,533 33% 136,984
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 756 changes 0 changes 30 changes 0 changes 0 changes 0 changes 91 changes 0 changes 6 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 8,412 changes 98 changes
Apr May Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar

Quick numbers

0
Hosted words
0
Hosted strings
0%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
—
—
Hosted strings
—
—
Translated
—
—
Contributors
—
User avatar ywarnier

Resource updated

  1. Chamilo
  2. Messages
  3. Greek
The "translations/messages.en.po" file was changed. 9 hours ago
User avatar None

String added in the repository

  1. Chamilo
  2. Messages
  3. Greek
Welcome to the registration process.
 
9 hours ago
User avatar None

String added in the repository

  1. Chamilo
  2. Messages
  3. Greek
Introduction to registration
 
9 hours ago
User avatar ywarnier

Resource updated

  1. Chamilo
  2. Messages
  3. Greek
Parsing of the "translations/messages.el.po" file was enforced. yesterday
User avatar ywarnier

Resource updated

  1. Chamilo
  2. Messages
  3. Greek
The "translations/messages.el.po" file was changed. a week ago
User avatar None

String added in the repository

  1. Chamilo
  2. Messages
  3. Greek
Session coaches are coordinators for the session and can act as tutor for each of the course in the session. Only users with the teacher role can be selected as session coach.
 
a week ago
User avatar None

String added in the repository

  1. Chamilo
  2. Messages
  3. Greek
Not subscribed
 
a week ago
User avatar None

String added in the repository

  1. Chamilo
  2. Messages
  3. Greek
Private course
 
a week ago
User avatar None

String added in the repository

  1. Chamilo
  2. Messages
  3. Greek
Loading courses. Please wait.
 
a week ago
User avatar None

String added in the repository

  1. Chamilo
  2. Messages
  3. Greek
Removed from catalogue
 
a week ago
Browse all translation changes