Translation status

9,434 Strings 70%
Browse Translate
68,192 Words 65%
414,100 Characters 65%

Strings status

Strings Words Characters
9,434 68,192 414,100
All strings Browse Translate Zen
1 0 0
Read-only strings Browse Translate Zen
6,658 44,707 271,064
Translated strings Browse Translate Zen
2,776 23,485 143,036
Unfinished strings Browse Translate Zen
2,771 23,418 142,691
Untranslated strings Browse Translate Zen
5 67 345
Strings marked for edit Browse Translate Zen
2,776 23,485 143,036
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen
2,281 22,798 139,157
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
2,279 22,767 138,996
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
2,028 17,144 104,429
Failing check: Unchanged translation Browse Translate Zen
13 89 555
Failing check: Starting spaces Browse Translate Zen
23 778 4,920
Failing check: Double space Browse Translate Zen
157 2,567 15,401
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
20 118 628
Failing check: Mismatched colon Browse Translate Zen
6 89 524
Failing check: Mismatched question mark Browse Translate Zen
12 65 347
Failing check: Mismatched exclamation mark Browse Translate Zen
14 1,027 6,661
Failing check: Mismatched semicolon Browse Translate Zen
2 4 32
Failing check: Reused translation Browse Translate Zen
9 1,147 6,822
Failing check: Mismatching line breaks Browse Translate Zen
4 504 3,326
Failing check: XML syntax Browse Translate Zen
16 767 5,048
Failing check: XML markup Browse Translate Zen
3 314 1,811
Failing check: Consecutive duplicated words Browse Translate Zen
11 200 1,089
Labeled: Deprecated (don't translate) Browse Translate Zen
13 176 998
Labeled: English string can be improved Browse Translate Zen
5 53 342
Labeled: Installation process Browse Translate Zen
1 6 39
Labeled: Near-duplicate in English Browse Translate Zen
9,404 67,757 411,632
Strings without a label Browse Translate Zen

Overview

Project website docs.chamilo.org
Instructions for translators

This project is about easy e-learning, so think in terms of teaching (for teachers features) and learning (for final users). Chamilo is used in many sectors, including academical. This means the vocabulary has to be as neutral as possible. We prefer talking about "learners" rather than "students", and "trainers" rather than "teachers". These terms can later be updated locally by the admins through the jargon/sublanguage feature inside Chamilo.
Translation license Creative Commons Zero v1.0 Universal
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language is editable.
Source code repository https://github.com/chamilo/chamilo-lms
Repository branch master
Last remote commit Merge branch 'master' of github.com:chamilo/chamilo-lms 5f0aea6a2c
Yannick Warnier authored 3 days ago
Last commit in Weblate Merge branch 'master' of github.com:chamilo/chamilo-lms 5f0aea6a2c
Yannick Warnier authored 3 days ago
Weblate repository https://translation.chamilo.org/git/chamilo/messages/
File mask translations/messages.*.po
Monolingual base language file translations/messages.en.po
Translation file Download translations/messages.el.po
Last change April 23, 2025, 12:41 a.m.
Last author Yannick Warnier
3 days ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 9,434 68,192 414,100
Translated 70% 6,658 65% 44,707 65% 271,064
Needs editing 1% 5 1% 67 1% 345
Read-only 1% 1 0% 0 0% 0
Failing checks 24% 2,281 33% 22,798 33% 139,157
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 29% 2,771 34% 23,418 34% 142,691
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 756 changes 0 changes 30 changes 0 changes 0 changes 0 changes 91 changes 0 changes 6 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 8,412 changes 98 changes
Apr May Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar

Quick numbers

0
Hosted words
0
Hosted strings
0%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
—
—
Hosted strings
—
—
Translated
—
—
Contributors
—
User avatar ywarnier

Resource updated

  1. Chamilo
  2. Messages
  3. Greek
The "translations/messages.en.po" file was changed. 3 days ago
User avatar None

String added in the repository

  1. Chamilo
  2. Messages
  3. Greek
Course %s added. You can access it directly %shere%s.
 
3 days ago
User avatar None

String added in the repository

  1. Chamilo
  2. Messages
  3. Greek
Select a class
 
3 days ago
User avatar None

String added in the repository

  1. Chamilo
  2. Messages
  3. Greek
Classes of course
 
3 days ago
User avatar None

String added in the repository

  1. Chamilo
  2. Messages
  3. Greek
Classes of session
 
3 days ago
User avatar None

String added in the repository

  1. Chamilo
  2. Messages
  3. Greek
Confirm new password
 
3 days ago
User avatar None

String added in the repository

  1. Chamilo
  2. Messages
  3. Greek
 
 
3 days ago
User avatar None

String added in the repository

  1. Chamilo
  2. Messages
  3. Greek
Enter your 2FA code
 
3 days ago
User avatar None

String added in the repository

  1. Chamilo
  2. Messages
  3. Greek
Then enter the 6-digit code shown in your app at the bottom of the form.
 
3 days ago
User avatar None

String added in the repository

  1. Chamilo
  2. Messages
  3. Greek
Question manager
 
3 days ago
Browse all translation changes