Language Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
English CC0-1.0 0 0 0 0 2,720 0 0
Arabic CC0-1.0 86% 1,212 12,528 76,658 1,212 1,755 0 0
Asturian CC0-1.0 48% 4,759 38,385 233,165 4,759 326 0 0
Basque CC0-1.0 66% 3,134 26,203 159,320 3,134 503 0 0
Bengali CC0-1.0 0% 9,236 66,947 406,139 9,236 0 0 0
Bosnian CC0-1.0 1% 9,231 66,925 405,991 9,231 0 0 0
Bulgarian CC0-1.0 50% 4,546 37,567 227,840 4,546 933 0 0
Catalan CC0-1.0 74% 2,321 19,663 119,840 2,321 479 0 0
Chinese (Simplified) CC0-1.0 34% 6,026 46,693 281,705 6,026 152 0 0
Chinese (Traditional) CC0-1.0 28% 6,566 48,497 292,822 6,566 219 0 0
Croatian CC0-1.0 33% 6,102 47,185 285,491 6,102 131 0 0
Czech CC0-1.0 21% 7,293 55,968 340,178 7,293 153 0 0
Danish CC0-1.0 29% 6,533 48,834 295,119 6,533 240 0 0
Dari CC0-1.0 0% 9,236 66,947 406,139 9,236 0 0 0
Dutch CC0-1.0 71% 2,661 22,939 139,558 2,653 779 0 0
Esperanto CC0-1.0 23% 7,055 50,599 305,145 7,055 228 0 0
Faroese CC0-1.0 1% 9,060 66,529 403,753 9,060 0 0 0
Finnish CC0-1.0 35% 5,913 51,340 313,758 5,913 196 0 0
French CC0-1.0 99% 11 163 1,126 2 476 0 0
Friulian (fur_IT) CC0-1.0 1% 9,234 66,945 406,126 9,234 0 0 0
Galician CC0-1.0 72% 2,499 21,357 130,071 2,499 606 0 0
Georgian CC0-1.0 0% 9,236 66,947 406,139 9,236 0 0 0
German CC0-1.0 99% 7 63 406 2 691 0 0
Greek CC0-1.0 72% 2,573 22,189 134,857 2,573 2,287 0 0
Hebrew CC0-1.0 85% 1,333 13,135 81,507 1,333 165 0 0
Hindi CC0-1.0 0% 9,236 66,947 406,139 9,236 0 0 0
Hungarian CC0-1.0 36% 5,826 45,206 273,731 5,826 324 0 0
Indonesian CC0-1.0 21% 7,271 52,537 317,050 7,271 180 0 0
Italian CC0-1.0 77% 2,068 18,556 112,723 2,068 580 0 0
Japanese CC0-1.0 17% 7,614 55,987 339,745 7,614 52 0 0
Korean CC0-1.0 16% 7,694 59,727 361,603 7,694 134 0 0
Latvian CC0-1.0 58% 3,877 33,617 204,627 3,877 497 0 0
Lithuanian CC0-1.0 27% 6,662 48,781 294,553 6,662 382 0 0
Macedonian CC0-1.0 27% 6,678 49,493 298,834 6,678 163 0 0
Malay CC0-1.0 6% 8,677 62,449 377,295 8,677 87 0 0
Norwegian Nynorsk CC0-1.0 9% 8,318 63,748 387,241 8,318 55 0 0
Occitan CC0-1.0 3% 8,887 65,534 397,824 8,887 19 0 0
Pashto CC0-1.0 0% 9,236 66,947 406,139 9,236 0 0 0
Persian CC0-1.0 40% 5,491 46,035 278,806 5,491 456 0 0
Polish CC0-1.0 65% 3,156 26,890 164,232 3,156 348 0 0
Portuguese CC0-1.0 68% 2,907 24,498 149,084 2,907 256 0 0
Portuguese (Brazil) CC0-1.0 86% 1,270 13,010 79,501 1,270 394 0 0
Quechua (qu_PE) CC0-1.0 43% 5,243 40,780 247,256 5,243 292 0 0
Romanian CC0-1.0 68% 2,903 27,158 166,015 2,903 453 0 0
Russian CC0-1.0 31% 6,353 49,789 300,601 6,353 195 0 0
Serbian CC0-1.0 27% 6,682 50,813 307,188 6,682 147 0 0
Slovak CC0-1.0 74% 2,352 21,607 131,183 2,352 231 0 0
Slovenian CC0-1.0 86% 1,281 13,742 84,054 1,281 463 0 0
Somali CC0-1.0 0% 9,236 66,947 406,139 9,236 0 0 0
Spanish CC0-1.0 99% 15 339 1,949 2 473 0 0
Spanish (Mexico) CC0-1.0 23% 7,065 51,255 309,298 7,065 200 0 0
Swahili CC0-1.0 0% 9,236 66,947 406,139 9,236 0 0 0
Swedish CC0-1.0 30% 6,391 47,619 287,843 6,391 207 0 0
Tagalog CC0-1.0 15% 7,784 57,740 350,498 7,784 49 0 0
Thai CC0-1.0 19% 7,469 53,956 325,476 7,469 131 0 0
Tibetan CC0-1.0 0% 9,236 66,947 406,139 9,236 0 0 0
Turkish CC0-1.0 33% 6,148 46,620 281,878 6,148 347 0 0
Ukrainian CC0-1.0 17% 7,650 55,708 336,422 7,650 75 0 0
Vietnamese CC0-1.0 6% 8,679 62,465 377,401 8,679 89 0 0
Xhosa CC0-1.0 0% 9,236 66,947 406,139 9,236 0 0 0
Yoruba CC0-1.0 1% 9,223 66,900 405,843 9,223 1 0 0
Please sign in to see the alerts.

Overview

Project website docs.chamilo.org
Instructions for translators

This project is about easy e-learning, so think in terms of teaching (for teachers features) and learning (for final users). Chamilo is used in many sectors, including academical. This means the vocabulary has to be as neutral as possible. We prefer talking about "learners" rather than "students", and "trainers" rather than "teachers". These terms can later be updated locally by the admins through the jargon/sublanguage feature inside Chamilo.
Translation license Creative Commons Zero v1.0 Universal
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language is editable.
Source code repository https://github.com/chamilo/chamilo-lms
Repository branch master
Last remote commit Merge branch 'master' of github.com:chamilo/chamilo-lms 8e6fd81f63
Yannick Warnier authored 3 months ago
Last commit in Weblate Language: Update language terms 3fc55aa8cf
User avatar ywarnier authored 3 months ago
Weblate repository https://translation.chamilo.org/git/chamilo/messages/
File mask translations/messages.*.po
Monolingual base language file translations/messages.en.po
a month ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 563,396 4,016,820 24,368,340
Source 9,236 0 0
Translated 37% 210,569 33% 1,338,031 33% 8,128,899
Needs editing 1% 35 1% 776 1% 4,756
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 3% 20,319 7% 301,243 7% 1,880,434
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 62% 352,792 66% 2,678,013 66% 16,234,685
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 513,955 changes 0 changes 47,603 changes 0 changes 4,732 changes 0 changes 109 changes 0 changes 6,284 changes 0 changes 440 changes 0 changes 42 changes 0 changes 47 changes
Nov Dec Jan Feb Mar Apr May Jun Jul Aug Sep Oct

Quick numbers

0
Hosted words
0
Hosted strings
0%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
—
—
Hosted strings
—
—
Translated
—
—
Contributors
—
User avatar None

Repository notification received

  1. Chamilo
  2. Messages
GitHub: https://github.com/chamilo/chamilo-lms, master 2 days ago
User avatar None

Repository notification received

  1. Chamilo
  2. Messages
GitHub: https://github.com/chamilo/chamilo-lms, master 2 days ago
User avatar None

Repository notification received

  1. Chamilo
  2. Messages
GitHub: https://github.com/chamilo/chamilo-lms, master 2 days ago
User avatar None

Repository notification received

  1. Chamilo
  2. Messages
GitHub: https://github.com/chamilo/chamilo-lms, master 3 days ago
User avatar None

Repository notification received

  1. Chamilo
  2. Messages
GitHub: https://github.com/chamilo/chamilo-lms, master 3 days ago
User avatar None

Repository notification received

  1. Chamilo
  2. Messages
GitHub: https://github.com/chamilo/chamilo-lms, master 3 days ago
User avatar None

Repository notification received

  1. Chamilo
  2. Messages
GitHub: https://github.com/chamilo/chamilo-lms, master 4 days ago
User avatar None

Repository notification received

  1. Chamilo
  2. Messages
GitHub: https://github.com/chamilo/chamilo-lms, master 4 days ago
User avatar None

Repository notification received

  1. Chamilo
  2. Messages
GitHub: https://github.com/chamilo/chamilo-lms, master 4 days ago
User avatar None

Repository notification received

  1. Chamilo
  2. Messages
GitHub: https://github.com/chamilo/chamilo-lms, master 4 days ago
Browse all component changes