Chamilo

Greek

	Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	Messages CC0-1.0	46%	5,411	44,284	270,753	5,406	612	0	0

Overview

Project website	docs.chamilo.org
Instructions for translators	This project is about easy e-learning, so think in terms of teaching (for teachers features) and learning (for final users). Chamilo is used in many sectors, including academical. This means the vocabulary has to be as neutral as possible. We prefer talking about "learners" rather than "students", and "trainers" rather than "teachers". These terms can later be updated locally by the admins through the jargon/sublanguage feature inside Chamilo.
Translation license	CC0-1.0 ^Messages

2 weeks ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		10,164		72,270		439,444
Translated	46%	4,753	38%	27,986	38%	168,691
Needs editing	1%	5	1%	67	1%	345
Read-only	1%	3	0%	0	0%	0
Failing checks	6%	612	11%	8,126	11%	49,166
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	53%	5,406	61%	44,217	61%	270,408

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug

Quick numbers

0

Hosted words

0

Hosted strings

0%

Translated

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

—

—

Hosted strings

—

—

Translated

—

—

Contributors

—

ywarnier Resource updated Chamilo Messages Greek	Parsing of the "`translations/messages.el.po`" file was enforced. 2 weeks ago
None String updated in the repository Chamilo Messages Greek	English Don't forget to select the media files if your resource needs it Greek 0 characters edited Current translation Translated Μη ξεχάσετε να επιλέξετε τα αρχεία των μέσων, αν η πηγή σας τα χρειάζεται 2 weeks ago
None String updated in the repository Chamilo Messages Greek	English Inaccessible courses Greek 0 characters edited Current translation Translated Μη προσβάσιμα μαθήματα 2 weeks ago
ywarnier Resource updated Chamilo Messages Greek	The "`translations/messages.el.po`" file was changed. 2 weeks ago
None String added in the repository Chamilo Messages Greek	English Question media Greek 0 characters edited Current translation Empty 2 weeks ago
None String added in the repository Chamilo Messages Greek	English Badge Greek 0 characters edited Current translation Empty 2 weeks ago
None String added in the repository Chamilo Messages Greek	English Skills History Greek 0 characters edited Current translation Empty 2 weeks ago
None String added in the repository Chamilo Messages Greek	English Contact support Greek 0 characters edited Current translation Empty 2 weeks ago
None String added in the repository Chamilo Messages Greek	English Please contact support with the error details. Greek 0 characters edited Current translation Empty 2 weeks ago
None String added in the repository Chamilo Messages Greek	English The last migration executed successfully was: Greek 0 characters edited Current translation Empty 2 weeks ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2025-08-21 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2025-08-21 AND state:<=needs-editing`	Add