Language Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
English CC0-1.0 0 0 0 0 2,791 0 0
Arabic CC0-1.0 84% 1,487 14,588 89,562 1,482 1,753 0 0
Asturian CC0-1.0 47% 5,026 40,183 244,649 5,025 325 0 0
Basque CC0-1.0 64% 3,403 28,199 171,902 3,402 503 0 0
Bengali CC0-1.0 0% 9,501 68,734 417,532 9,501 0 0 0
Bosnian CC0-1.0 1% 9,496 68,712 417,384 9,496 0 0 0
Bulgarian CC0-1.0 49% 4,813 39,365 239,324 4,812 933 0 0
Catalan CC0-1.0 72% 2,594 21,717 132,707 2,589 479 0 0
Chinese (Simplified) CC0-1.0 33% 6,293 48,491 293,189 6,292 151 0 0
Chinese (Traditional) CC0-1.0 28% 6,833 50,295 304,306 6,832 218 0 0
Croatian CC0-1.0 32% 6,369 48,983 296,977 6,368 131 0 0
Czech CC0-1.0 20% 7,558 57,755 351,569 7,558 153 0 0
Danish CC0-1.0 28% 6,800 50,632 306,603 6,799 239 0 0
Dari CC0-1.0 0% 9,501 68,734 417,532 9,501 0 0 0
Dutch CC0-1.0 98% 102 1,088 6,465 0 841 0 0
Esperanto CC0-1.0 22% 7,322 52,397 316,629 7,321 228 0 0
Faroese CC0-1.0 1% 9,325 68,316 415,146 9,325 0 0 0
Finnish CC0-1.0 34% 6,182 53,151 325,312 6,179 197 0 0
French CC0-1.0 99% 5 122 664 0 445 0 0
Friulian (fur_IT) CC0-1.0 1% 9,499 68,732 417,519 9,499 0 0 0
Galician CC0-1.0 70% 2,772 23,411 142,938 2,767 604 0 0
Georgian CC0-1.0 0% 9,501 68,734 417,532 9,501 0 0 0
German CC0-1.0 99% 6 69 362 2 700 0 0
Greek CC0-1.0 70% 2,846 24,243 147,724 2,841 2,279 0 0
Hebrew CC0-1.0 83% 1,606 15,207 94,525 1,601 168 0 0
Hindi CC0-1.0 0% 9,501 68,734 417,532 9,501 0 0 0
Hungarian CC0-1.0 35% 6,093 47,004 285,215 6,092 324 0 0
Indonesian CC0-1.0 20% 7,538 54,335 328,534 7,537 179 0 0
Italian CC0-1.0 75% 2,341 20,610 125,590 2,336 583 0 0
Japanese CC0-1.0 18% 7,724 56,454 342,949 7,724 57 0 0
Korean CC0-1.0 16% 7,961 61,525 373,089 7,960 134 0 0
Latvian CC0-1.0 56% 4,146 35,631 217,367 4,145 494 0 0
Lithuanian CC0-1.0 27% 6,929 50,579 306,037 6,928 381 0 0
Macedonian CC0-1.0 26% 6,945 51,291 310,318 6,944 163 0 0
Malay CC0-1.0 5% 8,944 64,247 388,781 8,943 86 0 0
Norwegian Nynorsk CC0-1.0 9% 8,584 65,537 398,649 8,583 55 0 0
Occitan CC0-1.0 3% 9,152 67,321 409,217 9,152 19 0 0
Pashto CC0-1.0 0% 9,501 68,734 417,532 9,501 0 0 0
Persian CC0-1.0 39% 5,758 47,833 290,290 5,757 455 0 0
Polish CC0-1.0 63% 3,425 28,886 176,814 3,424 348 1 0
Portuguese CC0-1.0 66% 3,179 26,568 162,097 3,174 257 0 0
Portuguese (Brazil) CC0-1.0 83% 1,543 15,064 92,368 1,538 394 0 0
Quechua (qu_PE) CC0-1.0 42% 5,510 42,578 258,740 5,509 292 0 0
Romanian CC0-1.0 66% 3,175 29,010 177,719 3,170 453 0 0
Russian CC0-1.0 30% 6,620 51,587 312,085 6,619 195 0 0
Serbian CC0-1.0 26% 6,949 52,611 318,672 6,948 147 0 0
Slovak CC0-1.0 72% 2,625 23,667 144,091 2,620 236 0 0
Slovenian CC0-1.0 83% 1,554 15,796 96,921 1,549 461 0 0
Somali CC0-1.0 0% 9,501 68,734 417,532 9,501 0 0 0
Spanish CC0-1.0 99% 5 112 615 0 482 0 0
Spanish (Mexico) CC0-1.0 22% 7,332 53,053 320,782 7,331 200 0 0
Swahili CC0-1.0 0% 9,501 68,734 417,532 9,501 0 0 0
Swedish CC0-1.0 29% 6,658 49,417 299,327 6,657 206 0 0
Tagalog CC0-1.0 15% 8,049 59,509 361,740 8,049 53 0 0
Thai CC0-1.0 18% 7,736 55,754 336,962 7,735 131 0 0
Tibetan CC0-1.0 0% 9,501 68,734 417,532 9,501 0 0 0
Turkish CC0-1.0 32% 6,415 48,418 293,362 6,414 347 0 0
Ukrainian CC0-1.0 16% 7,915 57,495 347,813 7,915 75 0 0
Vietnamese CC0-1.0 5% 8,946 64,263 388,887 8,945 88 0 0
Xhosa CC0-1.0 0% 9,501 68,734 417,532 9,501 0 0 0
Yoruba CC0-1.0 1% 9,488 68,687 417,236 9,488 1 0 0
Please sign in to see the alerts.

Overview

Project website docs.chamilo.org
Instructions for translators

This project is about easy e-learning, so think in terms of teaching (for teachers features) and learning (for final users). Chamilo is used in many sectors, including academical. This means the vocabulary has to be as neutral as possible. We prefer talking about "learners" rather than "students", and "trainers" rather than "teachers". These terms can later be updated locally by the admins through the jargon/sublanguage feature inside Chamilo.
Translation license Creative Commons Zero v1.0 Universal
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language is editable.
Source code repository https://github.com/chamilo/chamilo-lms
Repository branch master
Last remote commit Merge branch 'master' of github.com:chamilo/chamilo-lms 3345a065e4
Yannick Warnier authored a week ago
Last commit in Weblate Language: Update language terms c66baabf0c
User avatar ywarnier authored 4 days ago
Weblate repository https://translation.chamilo.org/git/chamilo/messages/
File mask translations/messages.*.po
Monolingual base language file translations/messages.en.po
5 days ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 579,561 4,124,040 25,051,920
Source 9,501 0 0
Translated 36% 214,246 33% 1,362,606 33% 8,281,886
Needs editing 1% 199 1% 2,145 1% 12,059
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 3% 20,430 7% 298,848 7% 1,866,994
Strings with suggestions 1% 1 1% 2 1% 13
Untranslated strings 62% 365,116 66% 2,759,289 66% 16,757,975
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 440 changes 0 changes 42 changes 0 changes 47 changes 0 changes 56 changes 0 changes 43 changes 0 changes 41 changes 0 changes 33 changes 513,955 changes 6,680 changes 47,603 changes 13,054 changes 4,732 changes 52 changes 109 changes 76 changes 6,284 changes 5,235 changes
Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr May Jun Jul

Quick numbers

0
Hosted words
0
Hosted strings
0%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
—
—
Hosted strings
—
—
Translated
—
—
Contributors
—
User avatar None

Repository notification received

  1. Chamilo
  2. Messages
GitHub: https://api.github.com/repos/chamilo/chamilo-lms, master 23 hours ago
User avatar None

Repository notification received

  1. Chamilo
  2. Messages
GitHub: https://api.github.com/repos/chamilo/chamilo-lms, master 2 days ago
User avatar None

Repository notification received

  1. Chamilo
  2. Messages
GitHub: https://api.github.com/repos/chamilo/chamilo-lms, master 2 days ago
User avatar None

Repository notification received

  1. Chamilo
  2. Messages
GitHub: https://api.github.com/repos/chamilo/chamilo-lms, master 2 days ago
User avatar None

Repository notification received

  1. Chamilo
  2. Messages
GitHub: https://api.github.com/repos/chamilo/chamilo-lms, master 2 days ago
User avatar None

Repository notification received

  1. Chamilo
  2. Messages
GitHub: https://api.github.com/repos/chamilo/chamilo-lms, master 2 days ago
User avatar None

Repository notification received

  1. Chamilo
  2. Messages
GitHub: https://api.github.com/repos/chamilo/chamilo-lms, master 3 days ago
User avatar None

Repository notification received

  1. Chamilo
  2. Messages
GitHub: https://api.github.com/repos/chamilo/chamilo-lms, master 4 days ago
User avatar None

Changes committed

  1. Chamilo
  2. Messages
  3. German
Changes committed 4 days ago
User avatar ywarnier

Translation added

  1. Chamilo
  2. Messages
  3. German
Please note that you are NOT REQUIRED to fill this form. If you want to remain anonymous, we will lose the opportunity to offer you all the privileges of being a registered portal administrator, but we will respect your decision. Simply leave this form empty and click Next.
Bitte beachten Sie, dass Sie NICHT VERPFLICHTET sind, dieses Formular auszufüllen. Wenn Sie anonym bleiben möchten, verpassen wir die Gelegenheit, Ihnen alle Privilegien eines registrierten Portaladministrators anzubieten, aber wir werden Ihre Entscheidung respektieren. Lassen Sie dieses Formular einfach leer und klicken Sie auf Weiter.
4 days ago
Browse all component changes