Chamilo/Messages — Slovak @ Chamilo Translations: Record your voice

Translation

Context Record your voice

English

Slovak

Needs editing

Skip

Context	English	Slovak
Start the Survey	Start the Survey	Začať prieskum
Subgroup	Subgroup	Podskupina
Subgroups	Subgroups	Podskupiny
Enter the letters you see.	Enter the letters you see.	Zadajte písmená, ktoré vidíte.
Click on the image to load a new one.	Click on the image to load a new one.	Kliknite na obrázok pre nové načítanie.
Account blocked by captcha.	Account blocked by captcha.	Účet zablokovaný captchou.
Capture screenshot/screencast	Capture screenshot/screencast	Snímanie obrazovky/činnosti na obrazovke
View	View	Pohľad
Number submitted	Number submitted	Počet prihlásených
Warning: the installer detected an error while trying to reach the test file at %s. It looks like the PHP script could not be interpreted. This could be a warning sign for future problems when creating courses. Please check the installation guide for more information about permissions. If you are installing a site with a URL that doesn't resolve yet, you can probably ignore this message.	Warning: the installer detected an error while trying to reach the test file at %s. It looks like the PHP script could not be interpreted. This could be a warning sign for future problems when creating courses. Please check the installation guide for more information about permissions. If you are installing a site with a URL that doesn't resolve yet, you can probably ignore this message.	Varovanie: Inštalačný program zistil chybu pri pokuse dostať testovací súbor na %s. Vyzerá to, že PHP skript to nemôže interpretovať. To by mohlo byť varovným signálom pre budúce problémy pri vytváraní kurzov. Prosím, skontrolujte inštalačnú príručku pre viac informácií o oprávneniach. Ak inštalujete stránky s URL, ktorá nie je ešte vyriešená, budete túto správu pravdepodobne ignorovať.
Before %s	Before %s	Pred %s
After %s	After %s	Po %s
Export settings as XLS	Export settings as XLS	Exportovať nastavenia ako XLS
Delete all items	Delete all items	Zmazať všetky položky
Delete this item	Delete this item	Zmazať túto položku
Record your voice	Record your voice	Nahrať svoj hlas
No recording available	No recording available	Žiadny záznam k dispozícii
Works received	Works received	Prijaté práce
Class ID does not exist	Class ID does not exist	ID triedy neexistuje
Without category	Without category	Bez kategórie
Incorrect score	Incorrect score	Nesprávne skóre
Correct score	Correct score	Presne skóre
Use custom score for all questions	Use custom score for all questions	Použite vlastné skóre pre všetky otázky
You should add some items to your learning path, otherwise you won't be able to attach audio files to them	You should add some items to your learning path, otherwise you won't be able to attach audio files to them	Mali by ste pridať nejaké položky do učebnej osnovy, inak nebudete môcť pripojiť k nim zvukové súbory
Inactive days	Inactive days	Neaktívne dní
Followed HR directors	Followed HR directors	Nasledovní riaditelia Ľudských zdrojov
The text you entered doesn't match the picture.	The text you entered doesn't match the picture.	Text, ktorý ste zadali, nezodpovedá obrázku.
Remove previous relationships	Remove previous relationships	Odobrať predchádzajúce vzťahy
Import list of HR directors into sessions	Import list of HR directors into sessions	Importovať zoznam ľudských zdrojov do stretnutia
Followed students	Followed students	Nasledovní študenti
Followed teachers	Followed teachers	Nasledovní učitelia

Context	English	Slovak
Rebuild the tree	Rebuild the tree	Obnoviť strom
Recalculate results	Recalculate results
Receive an e-mail notification every time there is a change in the Wiki	Receive an e-mail notification every time there is a change in the Wiki	Prijatie e-mailových notifikácií zakaždým, keď bude vo Wiki zmena
Received Files	Received Files	Prijaté súbory
Receiver	Receiver	Príjemca
Receiver profile picture	Receiver profile picture
Recipient details	Recipient details	Detaily príjemcu
Recommended number of participants	Recommended number of participants	Odporúčaný počet účastníkov
Recommended settings	Recommended settings	Odporúčané nastavenia
Recommended settings for your server configuration. These settings are set in the php.ini configuration file on your server.	Recommended settings for your server configuration. These settings are set in the php.ini configuration file on your server.	Odporúčané nastavenia pre konfiguráciu Vášho servera. Tieto nastavenia sú dané v konfiguračnom súbore php.ini na Vašom serveri.
Reconfigure extension	Reconfigure extension	Prekonfigurovať rozšírenie
Record	Record	Nahrávať
Record answer	Record answer	Zaznamenať odpoveď
Record audio	Record audio
Record my voice	Record my voice	Nahrať svoj hlas
Record your voice	Record your voice	Nahrať svoj hlas
Recording help	Recording help
Recording only for trainers	Recording only for trainers	Nahrávky len pre lektorov
Recount children	Recount children	Prepočítať podriadených
Recover	Recover	Obnoviť
Recover dropbox files	Recover dropbox files	Obnoviť Dropbox súbory
Recovered	Recovered	Obnovené
Rectangle	Rectangle	Obdĺžnik
Recycle course	Recycle course	Recyklovať kurz
Recycle existing questions	Recycle existing questions	Zásobník otázok
Recycle is finished	Recycle is finished	Recyklácia je ukončená
Redirect admin to courses list	Redirect admin to courses list	Presmerovať admina na zoznam kurzov
Redirect index.php to given URL for authenticated users	Redirect index.php to given URL for authenticated users
Redirect to a selected learning path	Redirect to a selected learning path	Presmerovať na vybranú učebnú osnovu
Redirect to assigment tool homepage after upload or comment	Redirect to assigment tool homepage after upload or comment

Loading…

None

String added in the repository

English

Slovak 18 characters edited Current translation Translated

8 months ago

Browse all string changes

Things to check

Zero-width space

Translation contains extra zero-width space character

Fix string

Reset

Glossary

English	Slovak
No related strings found in the glossary.

String information

Context

Record your voice

String age

8 months ago

Last updated

8 months ago

Source string age

8 months ago

Translation file

translations/messages.sk.po, string 230