Chamilo/Messages — Portuguese @ Chamilo Translations: This section is only visible on installations from source code, …

Translation

Context This section is only visible on installations from source code, not in packaged versions of the platform. It will allow you to quickly populate your platform with test data. Use with care (data is really inserted) and only on development or testing installations.

English

Portuguese

Needs editing

Skip

Context	English	Portuguese
Contact information has been sent	Contact information has been sent	Informação de contato enviada
Edit extra field options	Edit extra field options	Editar opções os campos extras
User inactive since %s	User inactive since %s	Usuário inativo a partir de %s
Dear user,<br /> <br />You are about to start using one of the best open-source e-learning platform on the market. Like many other open-source project, this project is backed up by a large community of students, teachers, developers and content creators who would like to promote the project better.<br /> <br /> By knowing a little bit more about you, one of our most important users, who will manage this e-learning system, we will be able to let people know that our software is used and let you know when we organize events that might be relevant to you.<br /> <br /> By filling this form, you accept that the Chamilo association or its members might send you information by e-mail about important events or updates in the Chamilo software or community. This will help the community grow as an organized entity where information flow, with a permanent respect of your time and your privacy.<br /> <br /> Please note that you are <b>not required</b> to fill this form. If you want to remain anonymous, we will loose the opportunity to offer you all the privileges of being a registered portal administrator, but we will respect your decision. Simply leave this form empty and click "Next".<br /><br />	Dear user,<br /> <br />You are about to start using one of the best open-source e-learning platform on the market. Like many other open-source project, this project is backed up by a large community of students, teachers, developers and content creators who would like to promote the project better.<br /> <br /> By knowing a little bit more about you, one of our most important users, who will manage this e-learning system, we will be able to let people know that our software is used and let you know when we organize events that might be relevant to you.<br /> <br /> By filling this form, you accept that the Chamilo association or its members might send you information by e-mail about important events or updates in the Chamilo software or community. This will help the community grow as an organized entity where information flow, with a permanent respect of your time and your privacy.<br /> <br /> Please note that you are <b>not required</b> to fill this form. If you want to remain anonymous, we will loose the opportunity to offer you all the privileges of being a registered portal administrator, but we will respect your decision. Simply leave this form empty and click "Next".<br /><br />	Caro usuário, está prestes a instalar um dos a melhor plataforma open source de e-learning no mercado. Como muitos outros projetos de código aberto, Chamilo é apoiado por uma grande comunidade de professores, estudantes, desenvolvedores e criadores de conteúdo. Se você sabe mais quem vai gerir este sistema e-learning, pode divulgar outros que o nosso software que você usa e você pode dizer sobre eventos que possam ser de interesse. Cumplimentar essa forma consiste na aceitação do associação Chamilo ou seus membros possam enviar informações por e-mail sobre eventos ou atualizações importantes o software Chamilo. Isso irá ajudar a comunidade a crescer como uma entidade organizada, onde o fluxo de informações, é feito o respeito permanente para o seu tempo e sua privacidade. No entanto, note que não tem nenhuma obrigação de preencher este formulário. Se você deseja manter o anonimato, vamos perder a oportunidade de oferecer todos os privilégios de ser um portal administrador registrado, mas vai respeitar sua decisão. Basta deixar este formulário em branco e clique em 'Avançar' para continuar a instalação Chamilo.
Your company's activity	Your company's activity	Actividade da empresa
Please allow us a little time to subscribe you to one of our courses. If you think we forgot you, contact the portal administrators. You can usually find their contact details in the footer of this page.	Please allow us a little time to subscribe you to one of our courses. If you think we forgot you, contact the portal administrators. You can usually find their contact details in the footer of this page.	Por favor, permita-nos um pouco de tempo para inscrevê-lo num de nossos cursos. Se acha que nos esquecemos de si, contacte os administradores do portal. Normalmente pode encontrar os detalhes de contato no rodapé desta página.
Manage session fields	Manage session fields	Administrar campos de sessão
Unlock date	Unlock date	Desbloquear data
Lock date	Lock date	Bloquear data
Edit sessions for a URL	Edit sessions for a URL	Editar sessões para um URL
Add sessions to URL	Add sessions to URL	Adicionar sessões a um URL
List of sessions in	List of sessions in	Lista de sessões em
Go to learner details	Go to learner details	Ir para detalhes do aluno
Display the last executed step and the next unfinished step	Display the last executed step and the next unfinished step	Mostrar a última etapa realizada e a próxima inacabada
Fill users	Fill users	Criar utilizadores
This section is only visible on installations from source code, not in packaged versions of the platform. It will allow you to quickly populate your platform with test data. Use with care (data is really inserted) and only on development or testing installations.	This section is only visible on installations from source code, not in packaged versions of the platform. It will allow you to quickly populate your platform with test data. Use with care (data is really inserted) and only on development or testing installations.	Esta seção só é visível nas instalações de código fonte, não em versões estáveis da plataforma. Permitirá que você inserir seus dados de teste plataforma. Use-o com cuidado (os dados são realmente inserido) e só no desenvolvimento instalações ou teste.
Users filling report	Users filling report	Relatórios preenchidos pelos utilizadores
Repeat date	Repeat date	Repetir data
End date must be more than the start date	End date must be more than the start date	Data final dever ser posterior a data de início
To attend	To attend	A assistir
All users are automatically registered	All users are automatically registered	Todos os utilizadores são registados automaticamente
Assign coach	Assign coach	Atribuir tutor
Your account on %s has just been approved by one of our administrators.	Your account on %s has just been approved by one of our administrators.	A sua conta no %s acabou de ser aprovada por um dos nossos administradores.
A student has obtained the number of sub-skills needed to validate the mother skill.	A student has obtained the number of sub-skills needed to validate the mother skill.
Off	Off
Web server	Web server	Webserver
Not inserted	Not inserted	Não inserido
Superior (n+1)	Superior (n+1)
Enable the MathJax library to visualize mathematical formulas. This is only useful if either ASCIIMathML or ASCIISVG settings are enabled.	Enable the MathJax library to visualize mathematical formulas. This is only useful if either ASCIIMathML or ASCIISVG settings are enabled.	Ative a exibição MathJax matemática. Este parâmetro é útil somente se ASCIIMathML ou ASCIIsvg são ativados.
You can now login at %s using the login and the password you have provided.	You can now login at %s using the login and the password you have provided.	Agora você pode aceder ao %s usando o login e senha que você forneceu.
Have fun,	Have fun,	Divertir-se,

Loading…

None

String added in the repository

English

Portuguese 254 characters edited Current translation Translated

8 months ago

Browse all string changes

Things to check

Zero-width space

Translation contains extra zero-width space character

Fix string

Reset

Glossary

English	Portuguese
No related strings found in the glossary.

String information

Context

This section is only visible on installations from source code, not in packaged versions of the platform. It will allow you to quickly populate your platform with test data. Use with care (data is really inserted) and only on development or testing installations.

String age

8 months ago

Last updated

8 months ago

Source string age

8 months ago

Translation file

translations/messages.pt.po, string 5484

Context	English	Portuguese
This question is shared with other exercises, are you sure you want to delete it?	This question is shared with other exercises, are you sure you want to delete it?
This question is used in another exercises. If you continue its edition, the changes will affect all exercises that contain this question.	This question is used in another exercises. If you continue its edition, the changes will affect all exercises that contain this question.
This question type is not supported yet	This question type is not supported yet
This question, when located on a single survey page with a first multiple choice question, will only show if the first option of the first question is selected. For example, 'Did you go on holiday?' -> if answering the first option 'Yes', the selective display question will appear with a list of possible holiday locations to select from.	This question, when located on a single survey page with a first multiple choice question, will only show if the first option of the first question is selected. For example, 'Did you go on holiday?' -> if answering the first option 'Yes', the selective display question will appear with a list of possible holiday locations to select from.
This quiz can be embeddable on videos or mobile content	This quiz can be embeddable on videos or mobile content
This report applies to all plateform activities of the user.	This report applies to all plateform activities of the user.
This report only lists users that have the same email.	This report only lists users that have the same email.
This report only lists users that have the same firstname and lastname.	This report only lists users that have the same firstname and lastname.
This report type requires no settings	This report type requires no settings	Este tipo de relatório não requer configurações
This represents the resolution of generated PDF files (in dot per inch, or dpi). The default is 96. Increasing it will give you better resolution PDF files but will also increase the weight and generation time of the files.	This represents the resolution of generated PDF files (in dot per inch, or dpi). The default is 96. Increasing it will give you better resolution PDF files but will also increase the weight and generation time of the files.
This Room is full. Sorry please try again later.	This Room is full. Sorry please try again later.	Esta Sala está completa. Tente de novo mais tarde.
This screen allows you to organise your contacts	This screen allows you to organise your contacts	Este ecrã permite organizar os seus contactos
This screen displays an exact copy of the form as it was filled by the user	This screen displays an exact copy of the form as it was filled by the user	Este ecrã mostra uma cópia exacta do formulário tal como foi preenchido pelo utilizador
This screen is a list of contacts sorted by groups	This screen is a list of contacts sorted by groups	Este ecrã é uma lista de contactos ordenados por grupos
This script doesn't allow yet to automatically restore users, but data saved in "users.csv" are sufficient for the administrator to do it manually.	This script doesn't allow yet to automatically restore users, but data saved in "users.csv" are sufficient for the administrator to do it manually.	Este script n�o permite ainda restaurar automaticamente os utilizadores, mas os dados guardados em "users.csv" s�o suficientes para que o administrador possa realiz�-lo manualmente.
This section is only visible on installations from source code, not in packaged versions of the platform. It will allow you to quickly populate your platform with test data. Use with care (data is really inserted) and only on development or testing installations.	This section is only visible on installations from source code, not in packaged versions of the platform. It will allow you to quickly populate your platform with test data. Use with care (data is really inserted) and only on development or testing installations.	Esta seção só é visível nas instalações de código fonte, não em versões estáveis da plataforma. Permitirá que você inserir seus dados de teste plataforma. Use-o com cuidado (os dados são realmente inserido) e só no desenvolvimento instalações ou teste.
This session has a limited duration of %s days	This session has a limited duration of %s days
This session has a maximum duration of %s days.	This session has a maximum duration of %s days.
This session has a maximum duration. Only %s days to go.	This session has a maximum duration. Only %s days to go.	Esta sessão tem a duração máxima. Há somente %s dias.
This setting allows you to experiment by reporting but not enforcing some Content Security Policy.	This setting allows you to experiment by reporting but not enforcing some Content Security Policy.
This setting allows you to experiment by reporting but not enforcing some HTTP Public Key Pinning.	This setting allows you to experiment by reporting but not enforcing some HTTP Public Key Pinning.
This setting enables or disables the small month calendar that appears in the left column of the agenda tool	This setting enables or disables the small month calendar that appears in the left column of the agenda tool	Esta configuração activa ou desactiva o pequeno calendário mensal que aparece na coluna da esquerda da ferramenta agenda
This setting enables or disables the upcoming events that appears in the left column of the agenda tool of the course	This setting enables or disables the upcoming events that appears in the left column of the agenda tool of the course	Esta configuração activa ou desactiva os próximos eventos que aparecem na coluna da esquerda na ferramenta agenda do curso
This skill was obtained through course %s which has been removed since then.	This skill was obtained through course %s which has been removed since then.
This slideshow will resize automatically to your screen size. This is the default option.	This slideshow will resize automatically to your screen size. This is the default option.	O slideshow vai redimensionar-se automaticamente para o tamanho do seu ecrã. Esta é uma opção padrão.
This status doesn't exist	This status doesn't exist	Este status/estado não existe
This survey code already exists. That probably means the survey exists in other languages. Invited people will choose between different languages.	This survey code already exists. That probably means the survey exists in other languages. Invited people will choose between different languages.	Este código de questionário já existe. Isso poderá significar que o questionário existe noutro idioma. As pessoas convidadas a responder ao questionário poderão seleccionar entre diferentes idiomas.
This survey code soon exists in this language	This survey code soon exists in this language	Este código de questionário existe já neste idioma
This survey is anonymous. You can't see who answered.	This survey is anonymous. You can't see who answered.	Este questionário é anónimo. Não consegue visualizar quem respondeu.
This survey is not yet available. Please try again later. Thank you.	This survey is not yet available. Please try again later. Thank you.	Este questionário ainda não se encontra disponível. Por favor, tente novamente mais tarde. Obrigado.