Chamilo/Messages — Polish @ Chamilo Translations: Chapter 1, Chapter 2 or Week 1, Week 2...

Translation

Context Chapter 1, Chapter 2 or Week 1, Week 2...

English

Polish

Needs editing

Skip

Context	English	Polish
Agenda	Agenda	Terminarz
Announcements	Announcements	Ogłoszenia
No categories defined	No categories defined	Brak zdefiniowanej kategorii
Groups from classes	Groups from classes	Grupa oparta na klasie kursu
Using this option, you can create groups based on the classes subscribed to your course.	Using this option, you can create groups based on the classes subscribed to your course.	Używając tej opcji możesz stworzyć grupę opartą na klasie przypisanej do kursu.
Back to Groups list	Back to Groups list	Powrót do listy grup
A new forum has now been created	A new forum has now been created	Nowe forum zostało dodane
A new forum thread has now been created	A new forum thread has now been created	Nowy wątek został utworzony
Add hotpotatoes	Add hotpotatoes
Hide attempt view	Hide attempt view	Ukryj widok próby
Extend attempt view	Extend attempt view	Rozszerz widok próby
Welcome to the Chamilo course authoring tool !	Welcome to the Chamilo course authoring tool !	Witamy w autorskim narzędziu tworzenia kursów Chamilo!
Add learning objects and activities to your course	Add learning objects and activities to your course	Dodaj przedmioty nauczania i czynności do kursu
Add audio comments and order learning objects in the table of contents	Add audio comments and order learning objects in the table of contents	Dodaj komentarze audio i uporządkuj przedmioty nauczania w spisie treści
Watch the course from learner's viewpoint	Watch the course from learner's viewpoint	Obserwuj kurs z punktu widzenia studenta
Chapter 1, Chapter 2 or Week 1, Week 2...	Chapter 1, Chapter 2 or Week 1, Week 2...	Rozdział 1, Rozdział 2 lub Tydzień 1, Tydzień 2 ...
Add tests, activities and multimedia content	Add tests, activities and multimedia content	Dodaj testy, czynności oraz zawartość multimedialną
Title	Title	Tytuł
Prerequisites	Prerequisites	Wymagania
Up	Up	Przesuń w górę
Down	Down	Przesuń w dół
this learning object	this learning object	ten przedmiot
Name & description	Name & description	Tytuł i opis
Change order	Change order	Zmień kolejność
Add prerequisities	Add prerequisities	Dodaj wymagania
Edit name & desc.	Edit name & desc.	Edytuj tytuł i opis
My progress in this course	My progress in this course	Mój status
completed	completed	wykonano
incomplete	incomplete	niedokończony
passed	passed	zaliczony
failed	failed	niezaliczony

Context	English	Polish
Change order	Change order	Zmień kolejność
Change picture	Change picture	Zmień obrazek
change rights of	change rights of	zmień uprawnienia dla
Change role of	Change role of	Zmień rolę na
Change setting visibility for the other portals	Change setting visibility for the other portals	Zmień widoczność ustawień dla innych portali
Change settings	Change settings	Zmień ustawienia
Change the default sorting of session in My sessions	Change the default sorting of session in My sessions
Change the order of tools shown on the 'My progress' page for learners. Options include 'quizzes', 'learning_paths' and 'skills'.	Change the order of tools shown on the 'My progress' page for learners. Options include 'quizzes', 'learning_paths' and 'skills'.
Change the PDF export for learners based on the provided settings ('hide_score_weight', 'hide_feedback_textarea', ...)	Change the PDF export for learners based on the provided settings ('hide_score_weight', 'hide_feedback_textarea', ...)
Change the visibility of the current image	Change the visibility of the current image	Zmień widoczność bieżącego obrazu
Change this page to make your work about the assignment proposed	Change this page to make your work about the assignment proposed	Zmień tę stronę, aby wykonać zaproponowane zadanie
Change visibility	Change visibility	Zmień widoczność
Changes	Changes	Zmiany
Changes in last version	Changes in last version	Zmiany w ostatniej wersji
Changes in version	Changes in version	Zmiany w wersji
Chapter 1, Chapter 2 or Week 1, Week 2...	Chapter 1, Chapter 2 or Week 1, Week 2...	Rozdział 1, Rozdział 2 lub Tydzień 1, Tydzień 2 ...
Character set	Character set	Kodowanie znaków
Chat	Chat	Czat
Chat (Connected)	Chat (Connected)	Czat (połączony)
Chat (Disconnected)	Chat (Disconnected)	Czat (nie połączony)
Chat call has been sent. Waiting for the approval of your partner.	Chat call has been sent. Waiting for the approval of your partner.	Twój czatowy rozmówca otrzymał powiadomienie i wie, że chcesz z nim rozmawiać. Oczekiwanie na przyjęcie rozmowy.
Chat conversations history	Chat conversations history	Historia konwersacji czatu
Chat Help	Chat Help	Pomoc do Czatu
Chat partners	Chat partners	Połączony
Chat settings	Chat settings	Ustawienia czatu
Chat with %s	Chat with %s
Chatroom could not be created	Chatroom could not be created
Chatroom name	Chatroom name
Check all	Check all	Zaznacz wszystkie
Check all answers before submitting test	Check all answers before submitting test

Loading…

None

String added in the repository

English

Polish 53 characters edited Current translation Translated

10 months ago

Browse all string changes

Things to check

Zero-width space

Translation contains extra zero-width space character

Fix string

Reset

Glossary

English	Polish
No related strings found in the glossary.

String information

Context

Chapter 1, Chapter 2 or Week 1, Week 2...

String age

10 months ago

Last updated

10 months ago

Source string age

10 months ago

Translation file

translations/messages.pl.po, string 2343