Chamilo/Messages — Chinese (Traditional) @ Chamilo Translations: Warning: using this tool, you will delete learning objects in …

Translation

Context Warning: using this tool, you will delete learning objects in your course. There is no UNDO possible. We advise you to create a <a href="create_backup.php">backup</a> before.

English

Chinese (Traditional)

Needs editing

Skip

Context	English	Chinese (Traditional)
Create a complete backup of this course	Create a complete backup of this course	創建課程的完全備份
Create a backup	Create a backup	創建備份
The backup has been created. The download of this file will start in a few moments. If your download does not start, click the following link	The backup has been created. The download of this file will start in a few moments. If your download does not start, click the following link	這門課程的備份已經創建，下載備份檔案在幾分鐘內開始，如果下載沒有開始，請點擊下面的鏈接
Select a backup file	Select a backup file	選擇備份檔案
Import backup	Import backup	匯入備份
Import full backup	Import full backup	匯入完全備份
Import finished	Import finished	匯入完成
Tests	Tests	測驗
Courses	Courses	學習路徑
Copy course	Copy course	複製課程
Select learning objects to copy	Select learning objects to copy	選擇要複製的項目
Copying is finished	Copying is finished	複製完成
Delete everything	Delete everything	完全清空
Empty this course	Empty this course	清空課程
Recycle is finished	Recycle is finished	已完成清空
Warning: using this tool, you will delete learning objects in your course. There is no UNDO possible. We advise you to create a <a href="create_backup.php">backup</a> before.	Warning: using this tool, you will delete learning objects in your course. There is no UNDO possible. We advise you to create a <a href="create_backup.php">backup</a> before.	警告: 使用這個工具可以刪除課程的某一部分，此操作不能撤銷，建議在使用這個清空工具時做一個<A href="create_backup.php">備份</A>。
What should be done with imported files with the same file name as existing files?	What should be done with imported files with the same file name as existing files?	如果匯入的檔案與現有檔案重名採取什麼方法？
Skip same file name	Skip same file name	跳過同名檔案
Rename file (eg file.pdf becomes file_1.pdf)	Rename file (eg file.pdf becomes file_1.pdf)	重命名檔案（如︰file.pdf 重命名成file_1.dbf）
Overwrite file	Overwrite file	覆蓋檔案
Select target course	Select target course	選擇目標課程
Full copy	Full copy	完全複製
There are no resources to backup	There are no resources to backup	沒有可備份的資源
There are no resources in backup file	There are no resources in backup file	備份檔案裡沒有資源
Select resources	Select resources	選擇資源
There are no resources to recycle	There are no resources to recycle	沒有資源可以清空
Include questions pool	Include questions pool	包括問題集
local file	local file	本地檔案
server file	server file	伺服器檔案
No backup is available	No backup is available	沒有備份檔案可用
No destination course available	No destination course available	沒有目標課程可用

Loading…

None

String added in the repository

English

Chinese (Traditional) 80 characters edited Current translation Translated

7 months ago

Browse all string changes

Things to check

XML markup

XML tags in translation do not match source

Reset

Glossary

English	Chinese (Traditional)
No related strings found in the glossary.

String information

Context

Warning: using this tool, you will delete learning objects in your course. There is no UNDO possible. We advise you to create a <a href="create_backup.php">backup</a> before.

String age

7 months ago

Last updated

7 months ago

Source string age

7 months ago

Translation file

translations/messages.zh_TW.po, string 690

Context	English	Chinese (Traditional)
Warning	Warning
Warning !	Warning !	警告﹗
Warning ! This question and its answers are used in several tests. Would you like to Edit them	Warning ! This question and its answers are used in several tests. Would you like to Edit them	警告﹗這個題目和答案已經用於多個測驗，你確定要修改它嗎？
Warning ! When you edit the content of a learning object, you may alter the reporting of the course or damage the learning object.	Warning ! When you edit the content of a learning object, you may alter the reporting of the course or damage the learning object.
Warning - The FAQ file, located in the /home/ directory of your portal, is not writable. Your text will not be saved until the file permissions are changed.	Warning - The FAQ file, located in the /home/ directory of your portal, is not writable. Your text will not be saved until the file permissions are changed.
Warning color	Warning color
Warning color button text	Warning color button text
Warning color hover/background	Warning color hover/background
Warning message	Warning message
Warning you are not seeing the latest version of the page	Warning you are not seeing the latest version of the page
Warning!<br />The installer has detected an existing Chamilo platform on your system.	Warning!<br />The installer has detected an existing Chamilo platform on your system.	警告！<br />安裝器發現你的系統中已有一個 Chamilo 平台
Warning: It is possible to use, in the gradebook, tests that are part of learning paths. If the learning path itself is already included, this test might be part of the gradebook already. The learning paths evaluation is made on the basis of a progress percentage, while the evaluation on tests is made on the basis of a score. Survey evaluation is based on whether the user has answered (1) or not (0). Make sure you test your combinations of gradebook evaluations to avoid mind-boggling situations.	Warning: It is possible to use, in the gradebook, tests that are part of learning paths. If the learning path itself is already included, this test might be part of the gradebook already. The learning paths evaluation is made on the basis of a progress percentage, while the evaluation on tests is made on the basis of a score. Survey evaluation is based on whether the user has answered (1) or not (0). Make sure you test your combinations of gradebook evaluations to avoid mind-boggling situations.
Warning: moving gradebook elements can be dangerous for the data inside your gradebook.	Warning: moving gradebook elements can be dangerous for the data inside your gradebook.
Warning: No one has been assigned to category %s	Warning: No one has been assigned to category %s
Warning: the installer detected an error while trying to reach the test file at %s. It looks like the PHP script could not be interpreted. This could be a warning sign for future problems when creating courses. Please check the installation guide for more information about permissions. If you are installing a site with a URL that doesn't resolve yet, you can probably ignore this message.	Warning: the installer detected an error while trying to reach the test file at %s. It looks like the PHP script could not be interpreted. This could be a warning sign for future problems when creating courses. Please check the installation guide for more information about permissions. If you are installing a site with a URL that doesn't resolve yet, you can probably ignore this message.
Warning: using this tool, you will delete learning objects in your course. There is no UNDO possible. We advise you to create a <a href="create_backup.php">backup</a> before.	Warning: using this tool, you will delete learning objects in your course. There is no UNDO possible. We advise you to create a <a href="create_backup.php">backup</a> before.	警告: 使用這個工具可以刪除課程的某一部分，此操作不能撤銷，建議在使用這個清空工具時做一個<A href="create_backup.php">備份</A>。
Warnings to some users	Warnings to some users	對某些用戶的警告
Was this answer satisfactory?	Was this answer satisfactory?
Watch the course from learner's viewpoint	Watch the course from learner's viewpoint
Watermark header in PDF exports	Watermark header in PDF exports
We are not able to fulfill your request at this time. Please contact your administrator.	We are not able to fulfill your request at this time. Please contact your administrator.
We could not anonymize user %s's information. Please try again or check the logs.	We could not anonymize user %s's information. Please try again or check the logs.
We have detected that your PHP installation does not define the date.timezone setting. This is a requirement of Chamilo. Please make sure it is configured by checking your php.ini configuration, otherwise you will run into problems. We warned you!	We have detected that your PHP installation does not define the date.timezone setting. This is a requirement of Chamilo. Please make sure it is configured by checking your php.ini configuration, otherwise you will run into problems. We warned you!
We have received your request for a new course with code %s. Before we consider it for approval, we need some additional information. Please, provide brief information about the course content (description), the objectives, the learners or the users that are to be involved in the proposed course. If it is applicable, mention the name of the institution or the unit on which behalf you made the course request.	We have received your request for a new course with code %s. Before we consider it for approval, we need some additional information. Please, provide brief information about the course content (description), the objectives, the learners or the users that are to be involved in the proposed course. If it is applicable, mention the name of the institution or the unit on which behalf you made the course request.
We need you to accept our treatment of your data in order to provide you with this service. If you want to register an account, please accept the terms and click Submit. If you don't accept, no personal data will be treated by us about you.	We need you to accept our treatment of your data in order to provide you with this service. If you want to register an account, please accept the terms and click Submit. If you don't accept, no personal data will be treated by us about you.
We registered the following request for a new course:	We registered the following request for a new course:
We respect your privacy!	We respect your privacy!
Weak	Weak
Web server	Web server
Web services	Web services