Chamilo/Messages — Ukrainian @ Chamilo Translations: In order to enable the automatic version checking you have …

Translation

Context In order to enable the automatic version checking you have to register your portal on chamilo.org. The information obtained by clicking this button is only for internal use and only aggregated data will be publicly available (total number of portals, total number of chamilo course, total number of chamilo users, ...) (see <a href="http://www.chamilo.org/stats/">http://www.chamilo.org/stats/</a>. When registering you will also appear on the worldwide list (<a href="http://www.chamilo.org/community.php">http://www.chamilo.org/community.php</a>. If you do not want to appear in this list you have to check the checkbox below. The registration is as easy as it can be: you only have to click this button: <br />

English

In order to enable the automatic version checking you have to register your portal on chamilo.org. The information obtained by clicking this button is only for internal use and only aggregated data will be publicly available (total number of portals, total number of chamilo course, total number of chamilo users, ...) (see <a href="http://www.chamilo.org/stats/">http://www.chamilo.org/stats/</a>. When registering you will also appear on the worldwide list (<a href="http://www.chamilo.org/community.php">http://www.chamilo.org/community.php</a>. If you do not want to appear in this list you have to check the checkbox below. The registration is as easy as it can be: you only have to click this button: <br />

Ukrainian

Needs editing

Skip

Context	English	Ukrainian
Start date	Start date	Дата початку
End date	End date	Дата кінця
Coach name	Coach name	Ім'я інструктора
A name is required for the session	A name is required for the session	Необхідна назва сесії
Next step	Next step	Наступний крок
Confirm	Confirm	Підтвердити
Unsubscribe users from course	Unsubscribe users from course	Відрахувати користувачів з курсу
Missing class name	Missing class name	Пропущено назву класу
Class name exists	Class name exists	Назва класу існує
CSV file import location	CSV file import location	Місцезнаходження CSV файлу імпорту
Classes created	Classes created	Класи створено
Errors when importing file	Errors when importing file	Помилки при імпортуванні файлу
Service activated	Service activated	Служба активована
Activate service	Activate service	Активні служби
Invalid extension	Invalid extension	Невірне розширення
In order to enable the automatic version checking you have to register your portal on chamilo.org. The information obtained by clicking this button is only for internal use and only aggregated data will be publicly available (total number of portals, total number of chamilo course, total number of chamilo users, ...) (see <a href="http://www.chamilo.org/stats/">http://www.chamilo.org/stats/</a>. When registering you will also appear on the worldwide list (<a href="http://www.chamilo.org/community.php">http://www.chamilo.org/community.php</a>. If you do not want to appear in this list you have to check the checkbox below. The registration is as easy as it can be: you only have to click this button: <br />	In order to enable the automatic version checking you have to register your portal on chamilo.org. The information obtained by clicking this button is only for internal use and only aggregated data will be publicly available (total number of portals, total number of chamilo course, total number of chamilo users, ...) (see <a href="http://www.chamilo.org/stats/">http://www.chamilo.org/stats/</a>. When registering you will also appear on the worldwide list (<a href="http://www.chamilo.org/community.php">http://www.chamilo.org/community.php</a>. If you do not want to appear in this list you have to check the checkbox below. The registration is as easy as it can be: you only have to click this button: <br />	Для ввімкнення автоматичної перевірки версій вам необхідно зареєструвати ваш портал на chamilo.com. Інформація, отримана при кліканні на цю кнопку, застосовується лише для внутрішнього використання та тільки зведена інформація буде публічною (загальна кількість порталів, загальні кількість курсів, загальна кількість студентів) (див. <a href="http://www.chamilo.org/stats/">http://www.chamilo.org/stats/</a>). При реєстрації ви, також, з'являєтесь у всесвітньому списку <a href="http://www.chamilo.org/community.php">http://www.chamilo.org/community.php</a>. Якщо ви не хочете, аби ваш портал з'явився у цьому списку, поставте галочку нижче. Реєстрація дуже проста: вам потрібно лише нажати цю кнопку:
After approval	After approval	Після підтвердження
Enable learner view	Enable learner view	Ввімкнути вид студента
Enable the learner view, which allows a teacher or admin to see a course as a learner would see it	Enable the learner view, which allows a teacher or admin to see a course as a learner would see it	Ввімкнути вид студента, що дозволить викладачу чи адміністратору бачити курс, як його бачить студент
Time limit on Who Is Online	Time limit on Who Is Online	Ліміт часу на ХтоВОнлайні
This time limit defines for how many minutes after his last action a user will be considered online	This time limit defines for how many minutes after his last action a user will be considered online	Цей ліміт часу визначає, скільки секунд після останньої активної дії користувача вважати його в онлайні
Example material on course creation	Example material on course creation	Приклад матеріалу при створенні курсу
Create example material automatically when creating a new course	Create example material automatically when creating a new course	Створювати приклад матеріалу курсу автоматично, коли створюється новий курс
Account validity	Account validity	Період дії облікового запису
A user account is valid for this number of days after creation	A user account is valid for this number of days after creation	Обліковий запис користувача дійсний протягом цієї кількості днів після створення
Use training sessions	Use training sessions	Використовувати режим сесії
Training sessions give a different way of dealing with training, where courses have an author, a coach and learners. Each coach gives a course for a set period of time, called a training session, to a set of learners who do not mix with other learner groups attached to another training session.	Training sessions give a different way of dealing with training, where courses have an author, a coach and learners. Each coach gives a course for a set period of time, called a training session, to a set of learners who do not mix with other learner groups attached to another training session.	Сесії надають різні можливості роботи з курсами, коли курс має автора, інструктора та студентів. Кожний інструктор пропонує курс на певний період, названий "сесія", певній кількості студентів.
Activity view	Activity view	Вид активності
Two columns view	Two columns view	Вид в дві колонки
Three columns view	Three columns view	Вид в три колонки
Allow users profiling inside courses	Allow users profiling inside courses	Дозволити заголовки користувача

Context	English	Ukrainian
IMS Common Cartridge v1.3	IMS Common Cartridge v1.3
in	in	в
In a new window	In a new window
in all tests	in all tests	в усіх тестах
In all versions	In all versions
In case of multiple attempts, only shows the best result of each learner	In case of multiple attempts, only shows the best result of each learner
In case of trouble, contact us.	In case of trouble, contact us.
In comparison, your latest results for this test	In comparison, your latest results for this test
In course	In course
In LP	In LP
In multi-URL settings, allow admins and teachers to assign categories from the top URL to courses in the children URLs.	In multi-URL settings, allow admins and teachers to assign categories from the top URL to courses in the children URLs.
In order for this site to work and be able to measure the use of content, this platform uses cookies.<br /><br /> If needed, the Help section of your browser indicates how to configure cookies.<br /><br /> For more information on cookies, you can visit the <a href="http://www.aboutcookies.org/">About Cookies</a> website.	In order for this site to work and be able to measure the use of content, this platform uses cookies.<br /><br /> If needed, the Help section of your browser indicates how to configure cookies.<br /><br /> For more information on cookies, you can visit the <a href="http://www.aboutcookies.org/">About Cookies</a> website.
In order to change your e-mail address, you are required to confirm your password	In order to change your e-mail address, you are required to confirm your password
In order to do this, you must enter the year, the component and the component's step	In order to do this, you must enter the year, the component and the component's step
In order to do this, you must enter the year, the department and the step	In order to do this, you must enter the year, the department and the step
In order to enable the automatic version checking you have to register your portal on chamilo.org. The information obtained by clicking this button is only for internal use and only aggregated data will be publicly available (total number of portals, total number of chamilo course, total number of chamilo users, ...) (see <a href="http://www.chamilo.org/stats/">http://www.chamilo.org/stats/</a>. When registering you will also appear on the worldwide list (<a href="http://www.chamilo.org/community.php">http://www.chamilo.org/community.php</a>. If you do not want to appear in this list you have to check the checkbox below. The registration is as easy as it can be: you only have to click this button: <br />	In order to enable the automatic version checking you have to register your portal on chamilo.org. The information obtained by clicking this button is only for internal use and only aggregated data will be publicly available (total number of portals, total number of chamilo course, total number of chamilo users, ...) (see <a href="http://www.chamilo.org/stats/">http://www.chamilo.org/stats/</a>. When registering you will also appear on the worldwide list (<a href="http://www.chamilo.org/community.php">http://www.chamilo.org/community.php</a>. If you do not want to appear in this list you have to check the checkbox below. The registration is as easy as it can be: you only have to click this button: <br />	Для ввімкнення автоматичної перевірки версій вам необхідно зареєструвати ваш портал на chamilo.com. Інформація, отримана при кліканні на цю кнопку, застосовується лише для внутрішнього використання та тільки зведена інформація буде публічною (загальна кількість порталів, загальні кількість курсів, загальна кількість студентів) (див. <a href="http://www.chamilo.org/stats/">http://www.chamilo.org/stats/</a>). При реєстрації ви, також, з'являєтесь у всесвітньому списку <a href="http://www.chamilo.org/community.php">http://www.chamilo.org/community.php</a>. Якщо ви не хочете, аби ваш портал з'явився у цьому списку, поставте галочку нижче. Реєстрація дуже проста: вам потрібно лише нажати цю кнопку:
In process	In process
In progress	In progress
In session %s, you had the following results	In session %s, you had the following results
In specific implementations like online exams, you might want to prevent user access to the 'My progress' page.	In specific implementations like online exams, you might want to prevent user access to the 'My progress' page.
In test results, a ribbon appears by default to indicate if the answer was right or wrong. Enable this option to remove the ribbon globally.	In test results, a ribbon appears by default to indicate if the answer was right or wrong. Enable this option to remove the ribbon globally.
In the announcements form, an option normally appears to allow teachers to send a copy of the announcement to the user's HRM. Set this to 'Yes' to remote the option (and not send the copy).	In the announcements form, an option normally appears to allow teachers to send a copy of the announcement to the user's HRM. Set this to 'Yes' to remote the option (and not send the copy).
In the assignments tool, students can upload more than one file. In case there is more than one for a single assignment, which one should be considered when ranking them in the gradebook? This depends on your methodology. Use 'first' to put the accent on attention to detail (like handling in time and handling the right work first). Use 'last' to highlight collaborative and adaptative work.	In the assignments tool, students can upload more than one file. In case there is more than one for a single assignment, which one should be considered when ranking them in the gradebook? This depends on your methodology. Use 'first' to put the accent on attention to detail (like handling in time and handling the right work first). Use 'last' to highlight collaborative and adaptative work.
In the course chat, hide the username. Only display people's names.	In the course chat, hide the username. Only display people's names.
In the course progress tool, you can print a PDF of the different elements. Set ‘portrait’ or ‘landscape’ (technical terms) to change it.	In the course progress tool, you can print a PDF of the different elements. Set ‘portrait’ or ‘landscape’ (technical terms) to change it.
In the documents tool, hide the download icon from users.	In the documents tool, hide the download icon from users.
In the last 31 days	In the last 31 days
In the last 7 days	In the last 7 days
In the last version	In the last version
in the project	in the project	В блог

Loading…

None

String added in the repository

English

Ukrainian 703 characters edited Current translation Translated

Для ввімкнення автоматичної перевірки версій вам необхідно зареєструвати ваш портал на chamilo.com. Інформація, отримана при кліканні на цю кнопку, застосовується лише для внутрішнього використання та тільки зведена інформація буде публічною (загальна кількість порталів, загальні кількість курсів, загальна кількість студентів) (див. <a href="http://www.chamilo.org/stats/">http://www.chamilo.org/stats/</a>). При реєстрації ви, також, з'являєтесь у всесвітньому списку <a href="http://www.chamilo.org/community.php">http://www.chamilo.org/community.php</a>. Якщо ви не хочете, аби ваш портал з'явився у цьому списку, поставте галочку нижче. Реєстрація дуже проста: вам потрібно лише нажати цю кнопку:

8 months ago

Browse all string changes