Chamilo/Messages — Portuguese @ Chamilo Translations: You can generate badges for the skills learnt by your …

Translation

Context You can generate badges for the skills learnt by your users, to give them recognition for their effort, through which they will be able to show off their acquired skills and competencies with icons that will be shown on their user profile. For more information on OpenBadges, check <a href='http://openbadges.org'>http://openbadges.org/</a>.

English

Portuguese

Needs editing

Skip

Context	English	Portuguese
You can generate badges for the skills learnt by your users, to give them recognition for their effort, through which they will be able to show off their acquired skills and competencies with icons that will be shown on their user profile. For more information on OpenBadges, check <a href='http://openbadges.org'>http://openbadges.org/</a>.	You can generate badges for the skills learnt by your users, to give them recognition for their effort, through which they will be able to show off their acquired skills and competencies with icons that will be shown on their user profile. For more information on OpenBadges, check <a href='http://openbadges.org'>http://openbadges.org/</a>.	Você pode gerar emblemas para as habilidades aprendidas por seus usuários, para dar-lhes o reconhecimento pelo seu esforço, através do qual eles serão capazes de mostrar as suas habilidades adquiridas e competências com ícones que serão mostrados em seu perfil de usuário. Para mais informações sobre OpenBadges, verifique http://openbadges.org/.
You can now design skills learning badges for learning through your courses on this virtual campus.	You can now design skills learning badges for learning through your courses on this virtual campus.	Agora você pode projetar habilidades emblemas aprendizagem para a aprendizagem através de seus cursos neste campus virtual.
Design a new badge, download it from the design tool and upload it on the platform.	Design a new badge, download it from the design tool and upload it on the platform.
The badges will be sent to this backpack	The badges will be sent to this backpack	Os insígnias serão enviados para esta mochila
Backpack details	Backpack details	Detalhes de mochila
Criteria to earn the badge	Criteria to earn the badge
Badge preview	Badge preview	Pré-visualização insígnia
Design a new badge	Design a new badge
Total: %s	Total: %s	Total: %s
Download badges	Download badges	Baixar insígnia
Badges issuer details	Badges issuer details	Detalhes emissor
Create badge	Create badge	Criar insígnia
Badges	Badges	Insígnias
Students who acquired skill %s	Students who acquired skill %s	Alunos que adquiriram competências %s
Skills acquired in course %s	Skills acquired in course %s	Competências adquiridas em andamento %s
Skills report	Skills report	Relatório de Competências

Loading…

None

String added in the repository

English

Portuguese 346 characters edited Current translation Translated

8 months ago

Browse all string changes

Things to check

XML markup

XML tags in translation do not match source

Reset

Glossary

English	Portuguese
No related strings found in the glossary.

String information

Context

You can generate badges for the skills learnt by your users, to give them recognition for their effort, through which they will be able to show off their acquired skills and competencies with icons that will be shown on their user profile. For more information on OpenBadges, check <a href='http://openbadges.org'>http://openbadges.org/</a>.

String age

8 months ago

Last updated

8 months ago

Source string age

8 months ago

Translation file

translations/messages.pt.po, string 1

Context	English	Portuguese
You are now a member of this group.	You are now a member of this group.	Agora é um membro deste grupo.
You are receiving this message because you (or someone pretending to be you) have requested a new password to be generated for you.<br/>	You are receiving this message because you (or someone pretending to be you) have requested a new password to be generated for you.<br/>
You are receiving this message because you have completed a learning path with a %s% progress of your training.<br/>Your progress must be 100 to consider that your training was carried out.<br/>If you have the slightest problem, you should contact with your trainer.	You are receiving this message because you have completed a learning path with a %s% progress of your training.<br/>Your progress must be 100 to consider that your training was carried out.<br/>If you have the slightest problem, you should contact with your trainer.
You are registered in the training %s since the %s	You are registered in the training %s since the %s
You are registered to	You are registered to	Está registado em
You are registered to session: %s.	You are registered to session: %s.
You are using Chamilo in a Windows platform, sadly you can't convert documents in order to search the content using this tool	You are using Chamilo in a Windows platform, sadly you can't convert documents in order to search the content using this tool	Você está usando Chamilo em uma plataforma Windows, infelizmente, você não pode converter documentos, a fim de converter o conteúdo usando esta ferramenta
You attempt for the test %s has been viewed/commented/corrected by the trainer. Click the link below to access your account and view your Examsheet.	You attempt for the test %s has been viewed/commented/corrected by the trainer. Click the link below to access your account and view your Examsheet.	O seu acesso/tentativa para o exercício %s foi visualizadas/comentada/corrigida pelo instrutor. Clique no link/ligação abaixo para aceder à sua conta e visualizar a sua Folha de Exame.
You can add HTML code like meta tags	You can add HTML code like meta tags
You can ask below for your legal agreement to be deleted or your account to be deleted.</br>In the case of the legal agreement, once deleted you will have to accept it again on your next login to be able to access the platform and recover your access, because we cannot reasonably at the same time give you a personal environment and not treat your personal data.</br>In the case of an account deletion, your account will be deleted along with all of your course subscriptions and all the information related to your account. Please select the corresponding option with care. In both cases, one of our administrators will review your request before it is effective, to avoid any misunderstanding and definitive loss of your data.	You can ask below for your legal agreement to be deleted or your account to be deleted.</br>In the case of the legal agreement, once deleted you will have to accept it again on your next login to be able to access the platform and recover your access, because we cannot reasonably at the same time give you a personal environment and not treat your personal data.</br>In the case of an account deletion, your account will be deleted along with all of your course subscriptions and all the information related to your account. Please select the corresponding option with care. In both cases, one of our administrators will review your request before it is effective, to avoid any misunderstanding and definitive loss of your data.
You can assign a tutor in this link %s	You can assign a tutor in this link %s
You can customize the email sent to users when they finished the exercise. You can use tags like these:	You can customize the email sent to users when they finished the exercise. You can use tags like these:	Pode personalizar o email enviado aos utilizadores após a conclusão do exercício. Pode usar tags como estas: 1. {{ student.username }} 2. {{ student.firstname }} 3. {{ student.lastname }} 4. {{ student.official_code }} 5. {{ exercise.title }} 6. {{ exercise.start_time }} 7. {{ exercise.end_time }} 8. {{ course.title }} 9. {{ course.code }}
You can determine the platform languages in a different part of the platform administration, namely: <a href="languages.php">Chamilo Platform Languages</a>	You can determine the platform languages in a different part of the platform administration, namely: <a href="languages.php">Chamilo Platform Languages</a>	Pode defenir o idioma da plataforma num outro local da área de administração, nomeadamente em: <a href="languages.php">Idiomas da Plataforma Chamilo</a>
You can edit this page, but the pages of learners will not be modified	You can edit this page, but the pages of learners will not be modified	Pode editar esta página, mas as páginas dos alunos não serão modificadas
You can find more information about the user's right to be forgotten through the following page: %s	You can find more information about the user's right to be forgotten through the following page: %s
You can generate badges for the skills learnt by your users, to give them recognition for their effort, through which they will be able to show off their acquired skills and competencies with icons that will be shown on their user profile. For more information on OpenBadges, check <a href='http://openbadges.org'>http://openbadges.org/</a>.	You can generate badges for the skills learnt by your users, to give them recognition for their effort, through which they will be able to show off their acquired skills and competencies with icons that will be shown on their user profile. For more information on OpenBadges, check <a href='http://openbadges.org'>http://openbadges.org/</a>.	Você pode gerar emblemas para as habilidades aprendidas por seus usuários, para dar-lhes o reconhecimento pelo seu esforço, através do qual eles serão capazes de mostrar as suas habilidades adquiridas e competências com ícones que serão mostrados em seu perfil de usuário. Para mais informações sobre OpenBadges, verifique http://openbadges.org/.
You can invite additional users to fill the survey. To do so you can type their e-mail addresses here separated by either , (comma) or ; (semi-column)	You can invite additional users to fill the survey. To do so you can type their e-mail addresses here separated by either , (comma) or ; (semi-column)	Pode convidar utilizadores adicionais para preencher o questionário. Para isso, pode introduzir os endereços de e-mail aqui, separados por , ou ;
You can not take this test because you have already reached one attempt	You can not take this test because you have already reached one attempt	Não pode voltar a realizar este exercício, porque já atingiu uma tentativa
You can now add questions to your survey	You can now add questions to your survey	Pode agora adicionar perguntas ao seu questionário
You can now create your course	You can now create your course	Pode agora ir criar o seu curso
You can now design skills learning badges for learning through your courses on this virtual campus.	You can now design skills learning badges for learning through your courses on this virtual campus.	Agora você pode projetar habilidades emblemas aprendizagem para a aprendizagem através de seus cursos neste campus virtual.
You can now download your certificate by clicking here	You can now download your certificate by clicking here
You can now login at %s using the login and the password you have provided.	You can now login at %s using the login and the password you have provided.	Agora você pode aceder ao %s usando o login e senha que você forneceu.
You can now return to the	You can now return to the	Pode agora regressar ao
You can now select, in the list, the course you want access to	You can now select, in the list, the course you want access to	Pode agora ir seleccionar, na lista, os cursos a que deseja ter acesso
You can now use this field as a filter	You can now use this field as a filter	Pode agora utilizar este campo como um filtro
You can only copy this course to a course for which you are a teacher	You can only copy this course to a course for which you are a teacher
You can see examples of how chamilo will look here	You can see examples of how chamilo will look here
You can start subscribing to courses entering to %s	You can start subscribing to courses entering to %s
You can use the tags {{class_name}} and {{student_full_name}} in the question to be able to multiplicate questions.	You can use the tags {{class_name}} and {{student_full_name}} in the question to be able to multiplicate questions.