Chamilo/Messages — Croatian @ Chamilo Translations: These are the plugins that have been found on your …

Translation

Context These are the plugins that have been found on your system. You can download additional plugins on <a href="http://www.chamilo.org/extensions/index.php?section=plugins">http://www.chamilo.org/extensions/index.php?section=plugins</a>

English

Croatian

Needs editing

Skip

Context	English	Croatian
This class isn't subscribed in a course	This class isn't subscribed in a course	Razred nije upisan ni na jedan kolegij
tool	tool	alat
number of items	number of items	broj elemenata
Documents and folders	Documents and folders	Dokumenti i mape
Personal Agenda	Personal Agenda	Osobni raspored
Can the learner add personal events to the Agenda?	Can the learner add personal events to the Agenda?	Može li korisnik dodati elemente osobnog rasporeda na stranicu Moj raspored?
current value	current value	trenutna vrijednost
Already registered to session	Already registered to session
My courses default view	My courses default view
Password	Password	Zaporka
Registr. allowed	Registr. allowed	Upis omogućen
Unreg. allowed	Unreg. allowed	Ispis omogućen
Add some dummy (example) content to this course	Add some dummy (example) content to this course	Dodaj kolegiju probni sadržaj
Create dummy course content	Create dummy course content	Izradi probni sadržaj kolegija
This will add some dummy (example) content to this course. This is only meant for testing purposes.	This will add some dummy (example) content to this course. This is only meant for testing purposes.	Ovime će kolegiju biti dodan probni sadržaj. To se čini samo radi provjere.
These are the plugins that have been found on your system. You can download additional plugins on <a href="http://www.chamilo.org/extensions/index.php?section=plugins">http://www.chamilo.org/extensions/index.php?section=plugins</a>	These are the plugins that have been found on your system. You can download additional plugins on <a href="http://www.chamilo.org/extensions/index.php?section=plugins">http://www.chamilo.org/extensions/index.php?section=plugins</a>	Dodaci pronađeni na sustavu.
Display list of virtual courses	Display list of virtual courses	Prikaži popis virtualnih kolegija
Linked to real course code	Linked to real course code	Povezan sa šifrom stvarnoga kolegija
Attempted creation of virtual course...	Attempted creation of virtual course...	Pokušaj izrade virtualnoga kolegija...
Wanted course code	Wanted course code	Potrebna šifra kolegija
Reset password	Reset password	Obnovi zaporku
Check to send new password	Check to send new password	Označi za slanje nove zaporke
Automatically generate a new password	Automatically generate a new password	Automatski prikaži novu zaporku
Use a title for the document name	Use a title for the document name	Uporabi naslov za ime dokumenta
This will allow the use of a title for document names instead of document_name.ext	This will allow the use of a title for document names instead of document_name.ext	Ovime se omogućuje uporaba naslova za imena dokumenata umjesto ime_dokumenta.ext
Assignments	Assignments	Publikacije studenata
Deleted files cannot be restored	Deleted files cannot be restored	Izbrisane datoteke ne mogu se vratiti
Deleting a file in the documents tool permanently deletes it. The file cannot be restored	Deleting a file in the documents tool permanently deletes it. The file cannot be restored	Brisanje datoteke iz alata za dokumente je nepovratno. Datoteka se ne može vratiti
Dropbox: Maximum file size of a document	Dropbox: Maximum file size of a document	Dropbox: Najveća moguća veličina datoteke dokumenta za slanje
How big (in MB) can a dropbox document be?	How big (in MB) can a dropbox document be?	Koje veličine (u bajtima) može biti dokument za slanje?
Dropbox: Can documents be overwritten	Dropbox: Can documents be overwritten	Dropbox: Može li dokument biti zamijenjen drugim

Loading…

None

String added in the repository

English

Croatian 28 characters edited Current translation Translated

8 months ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

XML markup

XML tags in translation do not match source

Reset

Glossary

English	Croatian
No related strings found in the glossary.

String information

Context

These are the plugins that have been found on your system. You can download additional plugins on <a href="http://www.chamilo.org/extensions/index.php?section=plugins">http://www.chamilo.org/extensions/index.php?section=plugins</a>

String age

8 months ago

Last updated

8 months ago

Source string age

8 months ago

Translation file

translations/messages.hr.po, string 1512

Context	English	Croatian
There is not enough space left in this course to uncompress the current package.	There is not enough space left in this course to uncompress the current package.
There is not enough space to upload this file.	There is not enough space to upload this file.	Nema dovoljno prostora za prijenos datoteke.
There is not still a thematic section	There is not still a thematic section
There was a	There was a	Postojala je
There was a problem embedding the badge assertion info into the badge image, but you can still use this page as a valid proof.	There was a problem embedding the badge assertion info into the badge image, but you can still use this page as a valid proof.
There was a problem sending your file. Nothing has been received.	There was a problem sending your file. Nothing has been received.
There was a problem uploading your document: the received file had a 0 bytes size on the server. Please, review your local file for any corruption or damage, then try again.	There was a problem uploading your document: the received file had a 0 bytes size on the server. Please, review your local file for any corruption or damage, then try again.
There was an error registering your ticket	There was an error registering your ticket
There was an error while trying to send the message.	There was an error while trying to send the message.	Došlo je do pogreške prilikom pokušaja slanja poruke.
There was an error writing the XML file. Please ask the administrator to check the error logs.	There was an error writing the XML file. Please ask the administrator to check the error logs.
There was an error.	There was an error.
There was an unknown issue with your file. Please review its format and try again.	There was an unknown issue with your file. Please review its format and try again.
There were no courses registered or may not have made the association with the sessions	There were no courses registered or may not have made the association with the sessions
There's a new feedback in work: %s	There's a new feedback in work: %s
There's a new feedback in work: %s <a href='%s'>Click here</a> to see it.	There's a new feedback in work: %s <a href='%s'>Click here</a> to see it.
These are the plugins that have been found on your system. You can download additional plugins on <a href="http://www.chamilo.org/extensions/index.php?section=plugins">http://www.chamilo.org/extensions/index.php?section=plugins</a>	These are the plugins that have been found on your system. You can download additional plugins on <a href="http://www.chamilo.org/extensions/index.php?section=plugins">http://www.chamilo.org/extensions/index.php?section=plugins</a>	Dodaci pronađeni na sustavu.
These questions have been taken from the learning paths	These questions have been taken from the learning paths
These users have been registered to the course	These users have been registered to the course	Sljedeći korisnici su se registrirali na kolegij
Thick	Thick	Debelo
Thin	Thin	Tanko
Third message	Third message
Third party	Third party
thirteen	thirteen
This	This	Ovaj
This action will associate a forum thread to this learning path item. Do you want to proceed?	This action will associate a forum thread to this learning path item. Do you want to proceed?
This action will dissociate the forum thread of this learning path item. Do you want to proceed?	This action will dissociate the forum thread of this learning path item. Do you want to proceed?
This activity cannot be graded	This activity cannot be graded
This adds an 'unlocked' column in the learning paths list if the learner is subscribed to the given learning path and has access to it.	This adds an 'unlocked' column in the learning paths list if the learner is subscribed to the given learning path and has access to it.
This advanced tool allows you to manually improve the tracking of users results when moving from courses methodology to sessions methodology. In most cases, you won't need to use it.<br />	This advanced tool allows you to manually improve the tracking of users results when moving from courses methodology to sessions methodology. In most cases, you won't need to use it.<br />
This allows you to embed on your webpages your favorite videos and applications such as vimeo or slideshare and all sorts of widgets and gadgets	This allows you to embed on your webpages your favorite videos and applications such as vimeo or slideshare and all sorts of widgets and gadgets