Chamilo/Messages — French @ Chamilo Translations: In order for this site to work and be able …

Translation

Context In order for this site to work and be able to measure the use of content, this platform uses cookies. If needed, the Help section of your browser indicates how to configure cookies. For more information on cookies, you can visit the <a href="http://www.aboutcookies.org/">About Cookies</a> website.

English

French

Needs editing

Skip

Context	English	French
Users assigned to their superior	Users assigned to their superior	Liste des utilisateurs assignés au supérieur
Assign users to superior	Assign users to superior	Assigner des utilisateurs au supérieur
Student's superior	Student's superior	Tuteur d'apprenant
Cosecant: csc(x)	Cosecant: csc(x)	Cosécante: csc(x)
Hyperbolic cosecant: csch(x)	Hyperbolic cosecant: csch(x)	Cosécante hyperbolique: csch(x)
Arccosecant: arccsc(x)	Arccosecant: arccsc(x)	Arccosécante: arccsc(x)
Hyperbolic arccosecant: arccsch(x)	Hyperbolic arccosecant: arccsch(x)	Arccosécante hyperbolique: arccsch(x)
Secant: sec(x)	Secant: sec(x)	Sécante: sec(x)
Hyperbolic secant: sech(x)	Hyperbolic secant: sech(x)	Sécante hyperbolique: sech(x)
Arcsecant: arcsec(x)	Arcsecant: arcsec(x)	Arcsécante: arcsec(x)
Hyperbolic arcsecant: arcsech(x)	Hyperbolic arcsecant: arcsech(x)	Arcsécante hyperbolique: arcsech(x)
Cotangent: cot(x)	Cotangent: cot(x)	Cotangente: cot(x)
Hyperbolic cotangent: coth(x)	Hyperbolic cotangent: coth(x)	Cotangente hyperbolique: coth(x)
Arccotangent: arccot(x)	Arccotangent: arccot(x)	Arccotangente: arccot(x)
Hyperbolic arccotangent: arccoth(x)	Hyperbolic arccotangent: arccoth(x)	Arccotangente hyperbolique: arccoth(x)
In order for this site to work and be able to measure the use of content, this platform uses cookies.<br /><br /> If needed, the Help section of your browser indicates how to configure cookies.<br /><br /> For more information on cookies, you can visit the <a href="http://www.aboutcookies.org/">About Cookies</a> website.	In order for this site to work and be able to measure the use of content, this platform uses cookies.<br /><br /> If needed, the Help section of your browser indicates how to configure cookies.<br /><br /> For more information on cookies, you can visit the <a href="http://www.aboutcookies.org/">About Cookies</a> website.	Dans un soucis de bon fonctionnement et de mesure de fréquentation de la plateforme, Chamilo utilise les cookies.<br/><br/>Au besoin, la rubrique « Aide » des navigateurs vous indique comment paramétrer les cookies.<br/><br/>Pour plus d'informations sur les cookies, visitez le site de la <a href='http://www.cnil.fr/vos-obligations/sites-web-cookies-et-autres-traceurs/que-dit-la-loi/' target='_blank'>CNIL</a>.
By continuing to use this site, you declare you accept its use of cookies.	By continuing to use this site, you declare you accept its use of cookies.	En continuant votre navigation sur ce site, vous acceptez l’utilisation des cookies.
An example certificate format	An example certificate format	Exemple de certificat
Certificate	Certificate	Certificat
Results visibility	Results visibility	Visibilité des résultats
Download certificate	Download certificate	Télécharger certificat
Sorry, this installation has an active courses limit, which has now been reached. You can still create new courses, but only if you hide/disable at least one existing active course. To do this, edit a course from the administration courses list, and change the visibility to 'hidden', then try creating this course again. To increase the maximum number of active courses allowed on this Chamilo installation, please contact your hosting provider or, if available, upgrade to a superior hosting plan.	Sorry, this installation has an active courses limit, which has now been reached. You can still create new courses, but only if you hide/disable at least one existing active course. To do this, edit a course from the administration courses list, and change the visibility to 'hidden', then try creating this course again. To increase the maximum number of active courses allowed on this Chamilo installation, please contact your hosting provider or, if available, upgrade to a superior hosting plan.	Désolé, la limite de cours a été atteinte pour cette installation. Vous pouvez toujours créer de nouveaux cours, mais uniquement si vous cachez/désactivez au moins un cours actif actuellement. Afin d'utiliser cette méthode, éditez un cours depuis la liste des cours de la page d'administration et changez sa visibilité à 'caché', puis essayez de nouveau de créer ce cours. Afin d'augmenter le nombre maximum de cours actifs autorisés sur cette installation, veuillez contacter votre fournisseur d'hébergement ou, si cette méthode est disponible, passez à un plan d'hébergement supérieur.
Welcome to the campus of %s	Welcome to the campus of %s	Bienvenu(e) sur le campus de %s
Welcome to %s	Welcome to %s	Bienvenue à %s
Request access	Request access	Demande d'accès
Formula	Formula	Formule
This user is already logged in	This user is already logged in	Cet utilisateur est déjà connecté
Listen	Listen	Écouter
Audio file for item %s	Audio file for item %s	Fichier audio pour l'élément %s
There's a new feedback in work: %s <a href='%s'>Click here</a> to see it.	There's a new feedback in work: %s <a href='%s'>Click here</a> to see it.	Nouveau commentaire pour le travail : %s. <a href="%s">Cliquez ici</a> pour y accéder.
There's a new feedback in work: %s	There's a new feedback in work: %s	Nouveau commentaire pour le travail : %s

Loading…

None

String added in the repository

English

French 412 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source

Reset

XML markup

XML tags in translation do not match source

Reset

Glossary

English	French
No related strings found in the glossary.

String information

Context

In order for this site to work and be able to measure the use of content, this platform uses cookies. 
If needed, the Help section of your browser indicates how to configure cookies. 
For more information on cookies, you can visit the <a href="http://www.aboutcookies.org/">About Cookies</a> website.

String age

a year ago

Last updated

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

translations/messages.fr.po, string 32

Context	English	French
Improve speed when rendering gradebook student reports using Doctrine APCU cache. APCu is an optional but recommended PHP extension.	Improve speed when rendering gradebook student reports using Doctrine APCU cache. APCu is an optional but recommended PHP extension.	Améliorez la vitesse de rendu des rapports des élèves dans le cahier de notes en utilisant le cache APCU de Doctrine. APCu est une extension PHP optionnelle mais recommandée.
IMS CC file	IMS CC file	Fichier IMS CC
IMS CC file created.	IMS CC file created.	Fichier IMS CC créé.
IMS CC file imported.	IMS CC file imported.	Fichier IMS CC importé.
IMS Common Cartridge v1.3	IMS Common Cartridge v1.3	IMS Common Cartridge v1.3
in	in	dans
In a new window	In a new window	Dans une nouvelle fenêtre
in all tests	in all tests	pour l'ensemble des tests
In all versions	In all versions	Dans toutes les versions
In case of multiple attempts, only shows the best result of each learner	In case of multiple attempts, only shows the best result of each learner	En cas de tentatives multiples, montre seulement le meilleur résultat de chaque étudiant
In case of trouble, contact us.	In case of trouble, contact us.	En cas de problème, vous pouvez nous contacter.
In comparison, your latest results for this test	In comparison, your latest results for this test	Pour comparaison, votre dernier résultat à ce test
In course	In course	dans cours
In LP	In LP	Dans un parcours
In multi-URL settings, allow admins and teachers to assign categories from the top URL to courses in the children URLs.	In multi-URL settings, allow admins and teachers to assign categories from the top URL to courses in the children URLs.	Dans les paramètres multi-URL, permettre aux administrateurs et aux formateurs d'attribuer des catégories de l'URL principale aux cours dans les URL enfants.
In order for this site to work and be able to measure the use of content, this platform uses cookies.<br /><br /> If needed, the Help section of your browser indicates how to configure cookies.<br /><br /> For more information on cookies, you can visit the <a href="http://www.aboutcookies.org/">About Cookies</a> website.	In order for this site to work and be able to measure the use of content, this platform uses cookies.<br /><br /> If needed, the Help section of your browser indicates how to configure cookies.<br /><br /> For more information on cookies, you can visit the <a href="http://www.aboutcookies.org/">About Cookies</a> website.	Dans un soucis de bon fonctionnement et de mesure de fréquentation de la plateforme, Chamilo utilise les cookies.<br/><br/>Au besoin, la rubrique « Aide » des navigateurs vous indique comment paramétrer les cookies.<br/><br/>Pour plus d'informations sur les cookies, visitez le site de la <a href='http://www.cnil.fr/vos-obligations/sites-web-cookies-et-autres-traceurs/que-dit-la-loi/' target='_blank'>CNIL</a>.
In order to change your e-mail address, you are required to confirm your password	In order to change your e-mail address, you are required to confirm your password	La saisie de votre mot de passe actuel est OBLIGATOIRE pour autoriser la modification de votre adresse courriel
In order to do this, you must enter the year, the component and the component's step	In order to do this, you must enter the year, the component and the component's step	Pour cela, vous devez saisir l'année, la composante et l'étape de la composante
In order to do this, you must enter the year, the department and the step	In order to do this, you must enter the year, the department and the step	Pour cela, vous devez saisir l'année, le département et l'étape
In order to enable the automatic version checking you have to register your portal on chamilo.org. The information obtained by clicking this button is only for internal use and only aggregated data will be publicly available (total number of portals, total number of chamilo course, total number of chamilo users, ...) (see <a href="http://www.chamilo.org/stats/">http://www.chamilo.org/stats/</a>. When registering you will also appear on the worldwide list (<a href="http://www.chamilo.org/community.php">http://www.chamilo.org/community.php</a>. If you do not want to appear in this list you have to check the checkbox below. The registration is as easy as it can be: you only have to click this button: <br />	In order to enable the automatic version checking you have to register your portal on chamilo.org. The information obtained by clicking this button is only for internal use and only aggregated data will be publicly available (total number of portals, total number of chamilo course, total number of chamilo users, ...) (see <a href="http://www.chamilo.org/stats/">http://www.chamilo.org/stats/</a>. When registering you will also appear on the worldwide list (<a href="http://www.chamilo.org/community.php">http://www.chamilo.org/community.php</a>. If you do not want to appear in this list you have to check the checkbox below. The registration is as easy as it can be: you only have to click this button: <br />	Afin d'activer la vérification automatique des versions, vous devez enregistrer votre portail sur Chamilo.org. Les informations que vous nous transmettez en cliquant sur ce bouton sont réservées à un usage interne ; seules des informations statistiques globales seront rendues publiques (nombre total de plateformes Chamilo, de cours Chamilo, d'étudiants Chamilo, ... Voir <a href="https://stats.chamilo.org/">https://stats.chamilo.org/</a>). Après l'enregistrement de votre Plateforme Chamilo, elle apparaitra également sur notre liste internationale (<a href="https://version.chamilo.org/community.php">https://version.chamilo.org/community.php</a>). Si vous ne désirez pas y figurer, cochez la case ci-dessous. Pour vous enregistrer, rien de plus simple : cliquez seulement sur le bouton !
In process	In process	En cours
In progress	In progress	en cours
In session %s, you had the following results	In session %s, you had the following results	Dans la formation %s, vous avez obtenu les résultats suivants :
In specific implementations like online exams, you might want to prevent user access to the 'My progress' page.	In specific implementations like online exams, you might want to prevent user access to the 'My progress' page.	Dans des cas spécifiques comme les examens en ligne, vous pourriez vouloir empêcher l'accès des utilisateurs à la page 'Ma progression'.
In test results, a ribbon appears by default to indicate if the answer was right or wrong. Enable this option to remove the ribbon globally.	In test results, a ribbon appears by default to indicate if the answer was right or wrong. Enable this option to remove the ribbon globally.	Dans les résultats de test, un ruban apparaît par défaut pour indiquer si la réponse était correcte ou incorrecte. Activez cette option pour supprimer le ruban globalement.
In the announcements form, an option normally appears to allow teachers to send a copy of the announcement to the user's HRM. Set this to 'Yes' to remote the option (and not send the copy).	In the announcements form, an option normally appears to allow teachers to send a copy of the announcement to the user's HRM. Set this to 'Yes' to remote the option (and not send the copy).	Dans le formulaire des annonces, une option apparaît normalement pour permettre aux formateurs d'envoyer une copie de l'annonce au gestionnaire RH de l'utilisateur. Choisissez 'Oui' pour supprimer l'option (et ne pas envoyer la copie).
In the assignments tool, students can upload more than one file. In case there is more than one for a single assignment, which one should be considered when ranking them in the gradebook? This depends on your methodology. Use 'first' to put the accent on attention to detail (like handling in time and handling the right work first). Use 'last' to highlight collaborative and adaptative work.	In the assignments tool, students can upload more than one file. In case there is more than one for a single assignment, which one should be considered when ranking them in the gradebook? This depends on your methodology. Use 'first' to put the accent on attention to detail (like handling in time and handling the right work first). Use 'last' to highlight collaborative and adaptative work.	Dans l'outil travaux, les étudiants peuvent envoyer plus d'un fichier. Dans ce cas précis, lequel des travaux doit-il être considéré dans le cahier de notes ? Cela dépend principalement de votre méthodologie. Sélectionnez 'premier' pour mettre l'accent sur l'attention au détail (comme le fait de remettre à temps le travail finalisé du premier coup). Sélectionnez 'dernier' pour mettre l'accent sur le travail collaboratif et l'adaptabilité.
In the course chat, hide the username. Only display people's names.	In the course chat, hide the username. Only display people's names.	Dans le chat du cours, masquez le nom d'utilisateur. Affichez uniquement les noms des personnes.
In the course progress tool, you can print a PDF of the different elements. Set ‘portrait’ or ‘landscape’ (technical terms) to change it.	In the course progress tool, you can print a PDF of the different elements. Set ‘portrait’ or ‘landscape’ (technical terms) to change it.	Dans l'outil de progression du cours, vous pouvez imprimer un PDF des différents éléments. Choisissez 'portrait' ou 'landscape' (termes techniques) pour modifier sa disposition.
In the documents tool, hide the download icon from users.	In the documents tool, hide the download icon from users.	Dans l'outil documents, masquez l'icône de téléchargement pour les utilisateurs.