Chamilo/Messages — Finnish @ Chamilo Translations: Fields in bold are mandatory.

Translation

Context Fields in bold are mandatory.

English

Finnish

Needs editing

Skip

Context	English	Finnish
You must select at least one user !	You must select at least one user !	Valitse vähintään yksi käyttäjä !
You must select at least one user and one course	You must select at least one user and one course	Valitse vähintään yksi käyttäjä ja kurssi
Class list	Class list	Luokkalista
Add to the course(s)	Add to the course(s)	Lisää kurssiin/kursseihin
Add to the class	Add to the class	Lisää luokkaan
Remove from the class	Remove from the class	Poista luokasta
Add to the group	Add to the group	Lisää ryhmään
Remove from the group	Remove from the group	Poista ryhmästä
Users outside the class	Users outside the class	Luokan ulkopuoliset käyttäjät
Users inside the class	Users inside the class	Luokassa olevat käyttäjät
Users outside the group	Users outside the group	Ryhmän ulkopuoliset käyttäjät
Users inside the group	Users inside the group	Ryhmässä olevat käyttäjät
must use the ';' character as a separator	must use the ';' character as a separator	Käytä "," merkkiä erottajana
The CSV file must look like this	The CSV file must look like this	CSV-tiedoston tulee näyttää tältä
The XML file must look like this	The XML file must look like this	XML-tiedoston tulee olla tämän näköinen
Fields in <strong>bold</strong> are mandatory.	Fields in <strong>bold</strong> are mandatory.	Lihavoidut kentät ovat pakollisia.
The specified file is not XML format !	The specified file is not XML format !	Tiedosto ei ole XML-muodossa!
The specified file is not CSV format !	The specified file is not CSV format !	Tiedosto ei ole CSV-muodossa!
The specified file doesn't contain all needed data !	The specified file doesn't contain all needed data !	Tiedosto ei sisällä kaikkia tarvittavia tietoja!
You can't import more than 500 users at once !	You can't import more than 500 users at once !	Voit tuoda vain 500 käyttäjää kerralla!
Databases (phpMyAdmin)	Databases (phpMyAdmin)	Tietokannat (phpMyAdmin)
Users	Users	Käyttäjät
Classes of users	Classes of users
Groups of users	Groups of users
Subscribe a user / group to a course	Subscribe a user / group to a course	Ilmoita käyttäjä/ryhmä kurssille
There are no categories here	There are no categories here	Täällä ei ole kategorioita
Allow adding courses in this category?	Allow adding courses in this category?	Salli kurssien lisääminen tähän kategoriaan?
Go to the forum	Go to the forum	Mene foorumiin
Category code	Category code	Kategoriakoodi
The Twitter Creator is a Twitter account (e.g. @ywarnier) that represents the person that created the site. This field is optional.	The Twitter Creator is a Twitter account (e.g. @ywarnier) that represents the person that created the site. This field is optional.
Edit this category	Edit this category	Muokkaa tätä kategoriaa

Context	English	Finnish
February	February	helmikuu
Feedback	Feedback
Feedback error	Feedback error	Virhe palautteessa
Feedback if not correct	Feedback if not correct
Feedback message	Feedback message	Palaute viesti
Female	Female
Field added.	Field added.
Field changes should be logged	Field changes should be logged
Field label	Field label
Field name	Field name
Field removed	Field removed
Field succesfully added	Field succesfully added	Kenttä lisätty
Field taken	Field taken
Field title	Field title
Field type	Field type
Fields in <strong>bold</strong> are mandatory.	Fields in <strong>bold</strong> are mandatory.	Lihavoidut kentät ovat pakollisia.
Fields to search by in catalogue	Fields to search by in catalogue
Fields users are allowed to change in their profile	Fields users are allowed to change in their profile
Fields visible on profile page	Fields visible on profile page
fifteen	fifteen
File	File	Tiedosto
File %s has %d non-empty lines.	File %s has %d non-empty lines.
File %s is empty or only contains empty lines.	File %s is empty or only contains empty lines.
File comment	File comment	Tiedoston kommentti
File converted from %s to %s	File converted from %s to %s
file copied	file copied	tiedosto kopioitu
File deleted	File deleted	Tehtävä on poistettu
File export as	File export as	Vie tiedosto
File extension	File extension
File format not supported	File format not supported

Loading…

None

String added in the repository

English

Finnish 34 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Things to check

XML markup

XML tags in translation do not match source

Reset

Glossary

English	Finnish
No related strings found in the glossary.

String information

Context

Fields in bold are mandatory.

String age

a year ago

Last updated

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

translations/messages.fi.po, string 1324