Chamilo/Messages — Persian @ Chamilo Translations: Deleting this course will permanently delete all the content (documents, …

Translation

Context Deleting this area will permanently delete all the content (documents, links...) it contains and unregister all its members (not remove them from other courses). <p>Do you really want to delete the course?

English

Persian

Needs editing

Skip

Context	English	Persian
Unsubscribe	Unsubscribe	ابطال ثبت نام
Private access, registration open	Private access, registration open	دسترسی محدود، ثبت نام آزاد
Not allowed	Not allowed	سلب اجازه
By default, your course is public. But you can define the level of access above.	By default, your course is public. But you can define the level of access above.	درس شما در حالت کلی قابل دسترسی برای عموم است. اما شما می توانید میزان قابل دسترسی بودن آن را تعیین کنید.
Public - access allowed for the whole world	Public - access allowed for the whole world	دسترسی عمومی، قابل دسترسی همگانی
Open - access allowed for users registered on the platform	Open - access allowed for users registered on the platform	دسترسی عمومی محدود، قابل دسترسی تنها برای کاربران ثبت نام شده در محیط آموزشی مجازی
Student %s is no subscribed to this course	Student %s is no subscribed to this course
This language will be valid for every visitor of your courses portal	This language will be valid for every visitor of your courses portal	این زبان برای تمامی کاربران درس شما مورد استفاده قرار خواهد گرفت.
Chamilo LIVE	Chamilo LIVE	سیستم زنده
Contributions	Contributions	فعالیت های درسی
Course program	Course program	برنامه درسی
Statistics	Statistics	آمار
Upload page and link to Home Page	Upload page and link to Home Page	فرستادن این صفحه و پیوند دادن آن با صفحۀ آغازین
Add link to page on Home Page	Add link to page on Home Page	افزودن پیوندی به سوی این صفحه روی صفحۀ آغازین
has been deleted	has been deleted	حذف شد
Deleting this area will permanently delete all the content (documents, links...) it contains and unregister all its members (not remove them from other courses). <p>Do you really want to delete the course?	Deleting this course will permanently delete all the content (documents, links...) it contains and unregister all its members (not remove them from other courses). <p>Do you really want to delete the course?</p>	آیا واقعاً می خواهید ادامه دهید؟ حذف این درس، حذف تمامی مدارک آن و ابطال ثبت نام تمامی کاربران آن را به دنبال خواهد داشت
YES	YES	بله
NO	NO	خیر
Department URL	Department URL	آدرس اینترنتی گروه آموزشی
Department	Department	گروه آموزشی
Archive this course area	Archive this course area	این درس را روی رایانۀ خود بایگانی کنید
Groups	Groups	گروه ها
Trainer	Trainer	استاد
Description	Description	توضیحات
Course backup	Course backup	نسخه پشتیبان درس
Restore a course	Restore a course	بازیابی یک درس
Restore	Restore	بازیابی
created in	created in	ایجاد شده در
Creation of missing directories	Creation of missing directories	آفرینش پرونده های لازم
Copy of course files	Copy of course files	کپی فایل های این درس
Free disk space	Free disk space	فضای خالی برای ذخیره

Context	English	Persian
Delete this sub-language	Delete this sub-language
Delete this task	Delete this task	حذف این وظیفه
Delete this user's answers	Delete this user's answers
Delete user	Delete user
Deleted	Deleted	حذف شد
deleted by	deleted by
Deleted categories	Deleted categories
Deleted documents	Deleted documents
Deleted evaluations	Deleted evaluations
Deleted files cannot be restored	Deleted files cannot be restored	عملیات حذف فایلها هرگز قابل برگشت نخواهد بود
Deleted links	Deleted links
Deleted new question in the Quiz	Deleted new question in the Quiz	سوال جدید در آزمون حذف شد
Deleted users	Deleted users
Deleting a file in the documents tool permanently deletes it. The file cannot be restored	Deleting a file in the documents tool permanently deletes it. The file cannot be restored	حذف یک فایل در قسمت مدارک کاملاً برگشت ناپذیر است و فایل مورد نظر را برای همیشه نابود می کند
Deleting the homepage of the Wiki is not recommended because it is the main access to the wiki.<br />If, however, you need to do so, do not forget to re-create this Homepage. Until then, other users will not be able to add new pages.	Deleting the homepage of the Wiki is not recommended because it is the main access to the wiki.<br />If, however, you need to do so, do not forget to re-create this Homepage. Until then, other users will not be able to add new pages.
Deleting this area will permanently delete all the content (documents, links...) it contains and unregister all its members (not remove them from other courses). <p>Do you really want to delete the course?	Deleting this course will permanently delete all the content (documents, links...) it contains and unregister all its members (not remove them from other courses). <p>Do you really want to delete the course?</p>	آیا واقعاً می خواهید ادامه دهید؟ حذف این درس، حذف تمامی مدارک آن و ابطال ثبت نام تمامی کاربران آن را به دنبال خواهد داشت
Delicious Bordeaux	Delicious Bordeaux
Delineation	Delineation
Deny	Deny	انکار کردن
Deny access	Deny access	رد دسترسی
Deny invitation	Deny invitation	رد دعوتنامه
Department	Department	گروه آموزشی
Department URL	Department URL	آدرس اینترنتی گروه آموزشی
Dependency tree	Dependency tree
Dependent sessions	Dependent sessions
Depends on gradebook	Depends on gradebook
Descending	Descending	نزولی
Describe a resource	Describe a resource
Describe assessment settings	Describe assessment settings	توصیف معیارهای ارزشیابی
Describe the course (number of hours, serial number, location) and teacher (name, office, Tel., e-mail, office hours . . . .).	Describe the course (number of hours, serial number, location) and teacher (name, office, Tel., e-mail, office hours . . . .).	درمورد این درسو استاد آن توضیحدهید:تعدادساعات، کد اداری،مکان، نام استاد،رایانامۀ اوو غیره

Loading…

None String updated in the repository Chamilo Messages Persian	English Deleting this course will permanently delete all the content (documents, links...) it contains and unregister all its members (not remove them from other courses). <p>Do you really want to delete the course?</p> Persian 0 characters edited Current translation Translated آیا واقعاً می خواهید ادامه دهید؟ حذف این درس، حذف تمامی مدارک آن و ابطال ثبت نام تمامی کاربران آن را به دنبال خواهد داشت 6 months ago
None String updated in the repository Chamilo Messages Persian	English Deleting this course will permanently delete all the content (documents, links...) it contains and unregister all its members (not remove them from other courses). <p>Do you really want to delete the course?</p> Persian 0 characters edited Current translation Needs editing آیا واقعاً می خواهید ادامه دهید؟ حذف این درس، حذف تمامی مدارک آن و ابطال ثبت نام تمامی کاربران آن را به دنبال خواهد داشت 7 months ago
None Source string changed Chamilo Messages Persian	Deleting this ~~area~~course will permanently delete all the content (documents, links...) it contains and unregister all its members (not remove them from other courses). <p>Do you really want to delete the course?</p> 7 months ago
None String added in the repository Chamilo Messages Persian	English Deleting this area will permanently delete all the content (documents, links...) it contains and unregister all its members (not remove them from other courses). <p>Do you really want to delete the course? Persian 120 characters edited Current translation Translated آیا واقعاً می خواهید ادامه دهید؟ حذف این درس، حذف تمامی مدارک آن و ابطال ثبت نام تمامی کاربران آن را به دنبال خواهد داشت 8 months ago

Browse all string changes

Things to check

XML markup

XML tags in translation do not match source

Reset

Glossary

English	Persian
No related strings found in the glossary.

String information

Context

Deleting this area will permanently delete all the content (documents, links...) it contains and unregister all its members (not remove them from other courses). <p>Do you really want to delete the course?

String age

8 months ago

Last updated

6 months ago

Source string age

8 months ago

Translation file

translations/messages.fa.po, string 581