Chamilo/Messages — Spanish @ Chamilo Translations: Adding students from session %s to session %s

Translation

Context Adding students from session %s to session %s

English

Spanish

Needs editing

Skip

Context	English	Spanish
Login without an institutional account	Login without an institutional account	Ingresar con una cuenta externa
This is the text for question 1	This is the text for question 1	Este es el texto de la pregunta 1
The Aiken format comes in a simple text (.txt) file, with several question blocks, each separated by a blank line. The first line is the question, the answer lines are prefixed by a letter and a dot, and the correct answer comes next with the ANSWER: prefix. See example below.	The Aiken format comes in a simple text (.txt) file, with several question blocks, each separated by a blank line. The first line is the question, the answer lines are prefixed by a letter and a dot, and the correct answer comes next with the ANSWER: prefix. See example below.	El formato Aiken es un simple formato texto (archivo .txt) con varios bloques de preguntas, cada bloque separado por una línea blanca. La primera línea es la pregunta. Las líneas de respuestas tienen un prefijo de letra y punto, y la respuesta correcta sigue, con el prefijo 'ANSWER:'. Ver ejemplo a continuación.
The imported file has at least one question without any answer (or the answers do not include the required prefix letter). Please make sure each question has at least one answer and that it is prefixed by a letter and a dot or a parenthesis, like this: A. answer one	The imported file has at least one question without any answer (or the answers do not include the required prefix letter). Please make sure each question has at least one answer and that it is prefixed by a letter and a dot or a parenthesis, like this: A. answer one	El archivo importado tiene por lo menos una pregunta sin respuesta (o las respuestas no incluyen la letra de prefijo requerida). Asegúrese de que cada pregunta tengo por lo mínimo una respuesta y que esté prefijada por una letra y un punto o una paréntesis, como sigue: A. Respuesta uno
The imported file includes at least one question without any correct answer defined. Please make sure all questions include the ANSWER: [Letter] line.	The imported file includes at least one question without any correct answer defined. Please make sure all questions include the ANSWER: [Letter] line.	El archivo importado contiene por lo menos una pregunta sin ninguna respuesta definida. Asegúrese que todas las preguntas tienen una línea tipo ANSWER: [letra], y vuelva a intentar.
Search course by session	Search course by session	Buscar curso por sesión
There was an unknown issue with your file. Please review its format and try again.	There was an unknown issue with your file. Please review its format and try again.	Hubo un error desconocido en su archivo. Por favor revise su formato e intente nuevamente.
You must upload a .txt or .zip file	You must upload a .txt or .zip file	Tiene que subir un archivo .txt o .zip
No .txt file found in zip	No .txt file found in zip	No se encontró ningun archivo .txt en el zip
Import Aiken quiz	Import Aiken quiz	Importar quiz en formato Aiken
Use ::private at the end of the link to show it only to logged-in users	Use ::private at the end of the link to show it only to logged-in users	Use ::private pegado al fin del enlace si quiere mostrarlo solo a los usuarios identificados
Number of groups to create	Number of groups to create	Cantidad de grupos a crear
Coaches subscribed as teachers in course %s	Coaches subscribed as teachers in course %s	Tutores inscritos como profesores en curso %s
Enroll students from existing sessions	Enroll students from existing sessions	Suscribir estudiantes de sesiones existentes
Enroll trainers from existing sessions	Enroll trainers from existing sessions	Suscribir tutores de sesiones existentes
Adding students from session <b>%s</b> to session <b>%s</b>	Adding students from session <b>%s</b> to session <b>%s</b>	Añadiendo estudiantes de la sesión %s a la sesión %s
Add user group to this URL	Add user group to this URL	Agregar clases a una URL
First letter	First letter	Primer letra
User groups list	User groups list	Lista de clases
Add group to URL	Add group to URL	Agregar clases a una URL
Groups in %s	Groups in %s	Clases de %s
Platform groups list	Platform groups list	Lista de clases en la plataforma.
Edit groups for one URL	Edit groups for one URL	Editar clases de una URL
Manage user groups	Manage user groups	Administrar clases
Target folder doesn't exist on the server.	Target folder doesn't exist on the server.	La carpeta destino no existe en el servidor
Sorry, you are trying to access the registration page for this portal, but registration is currently disabled. Please contact the administrator (see contact information in the footer). If you already have an account on this site.	Sorry, you are trying to access the registration page for this portal, but registration is currently disabled. Please contact the administrator (see contact information in the footer). If you already have an account on this site.	Disculpe, está intentando acceder a la página de registro del portal, pero el registro de usuarios está actualmente deshabilitada. Por favor, contacte al administrador(Véase información de contacto). Si usted ya tiene una cuenta en nuestro sitio.
Enter course with CAS authentication	Enter course with CAS authentication	Ingrese el curso con autentificación CAS
Teachers will be added as a coach in all course sessions.	Teachers will be added as a coach in all course sessions.	Los profesores serán agregados como tutores en todos los cursos dentre de las sesiones.
We have detected that your PHP installation does not define the date.timezone setting. This is a requirement of Chamilo. Please make sure it is configured by checking your php.ini configuration, otherwise you will run into problems. We warned you!	We have detected that your PHP installation does not define the date.timezone setting. This is a requirement of Chamilo. Please make sure it is configured by checking your php.ini configuration, otherwise you will run into problems. We warned you!	Hemos detectado que su instalación de PHP no tiene el parámetro date.timezone configurado. Este es un requerimiento para instalar Chamilo. Asegúrese que esté configurado verificando su archivo de configuración php.ini, sino tendrá problemas al usar Chamilo. Ahora ya lo sabe!
Yes, I'm sure	Yes, I'm sure	Si, estoy seguro.
No, I want to return	No, I want to return	No, deseo regresar.

Context	English	Spanish
Add/edit hotspots on the image	Add/edit hotspots on the image	Agregar / editar hotspots en la imagen
Add/edit prerequisites	Add/edit prerequisites	Añadir/Editar prerrequisitos
Added	Added	Añadido
Added all categories	Added all categories	Se han añadido todas las calificaciones
added by	added by	añadida por
Added contact to list	Added contact to list	Usuario añadido a su lista de contactos
Added new question in the quiz	Added new question in the quiz	Nueva pregunta añadida en el ejercicio
Added new term in the Glossary	Added new term in the Glossary	Término añadido al Glosario
added successfully	added successfully	ha sido añadida
Added to a LP	Added to a LP	Añadido a una lección
Adding a forum to the course	Adding a forum to the course	Añadir el foro
Adding a link to the course	Adding a link to the course	Importar un enlace
Adding a section to the course	Adding a section to the course	Introduzca los datos de la sección
Adding a test to the course	Adding a test to the course	Crear el ejercicio
Adding a user field is very easy:<br />- pick a one-word, lowercase identifier,<br />- select a type,<br />- pick a text that should appear to the user (if you use an existing translated name like BirthDate or UserSex, it will automatically get translated to any language),<br />- if you picked a multiple type (radio, select, multiple select), provide the possible choices (again, it can make use of the language variables defined in Chamilo), split by semi-column characters,<br />- for text types, you can choose a default value.<br /><br />Once you're done, add the field and choose whether you want to make it visible and modifiable. Making it modifiable but not visible is useless.	Adding a user field is very easy:<br />- pick a one-word, lowercase identifier,<br />- select a type,<br />- pick a text that should appear to the user (if you use an existing translated name like BirthDate or UserSex, it will automatically get translated to any language),<br />- if you picked a multiple type (radio, select, multiple select), provide the possible choices (again, it can make use of the language variables defined in Chamilo), split by semi-column characters,<br />- for text types, you can choose a default value.<br /><br />Once you're done, add the field and choose whether you want to make it visible and modifiable. Making it modifiable but not visible is useless.	Añadir un campo de usuario es muy fácil: <br />- elija una palabra como identificador en minúsculas, <br /> - seleccione un tipo, <br /> - elija el texto que le debe aparecer al usuario (si utiliza un nombre ya traducido por Chamilo, como BirthDate o UserSex, automáticamente se traduce a todos los idiomas), <br /> - si ha elegido un campo del tipo selección múltiple (radio, seleccionar, selección múltiple), tiene la oportunidad de elegir (también aquí, puede hacer uso de las variables de idioma definidas en Chamilo), separado por punto y coma, <br /> - en los campos tipo texto, puede elegir un valor por defecto. <br /> <br /> Una vez que esté listo, agregue el campo y elija si desea hacerlo visible y modificable. Hacerlo modificable pero oculto es inútil.
Adding students from session <b>%s</b> to session <b>%s</b>	Adding students from session <b>%s</b> to session <b>%s</b>	Añadiendo estudiantes de la sesión %s a la sesión %s
Additional access days for this user	Additional access days for this user	Días de acceso adicionales para este usuario.
Additional information about %s course request is going to be asked through an e-mail message. Is it OK to proceed?	Additional information about %s course request is going to be asked through an e-mail message. Is it OK to proceed?	Enviar un e-mail solicitando información adicional (%s).
Additional information about the course request %s has been asked.	Additional information about the course request %s has been asked.	Ha sido pedida información adicional sobre la solicitud del curso %s.
Additional information about the course request %s has not been asked due to internal error.	Additional information about the course request %s has not been asked due to internal error.	No ha sido pedida información adicional sobre la solicitud del curso %s debido a un error interno.
Additional links for teachers in tests list	Additional links for teachers in tests list	Enlaces adicionales para tutores en la lista de ejercicios
Additional notes	Additional notes	Notas adicionales
Additional users	Additional users	Usuarios adicionales
Additionally, a new announcement has been created and sent to selected users	Additionally, a new announcement has been created and sent to selected users	De manera adicional, un mensaje fue enviado a los usuarios seleccionados.
Additionally, you have achieved the following skills	Additionally, you have achieved the following skills	Adicionalmente, has obtenido las competencias siguientes
Address	Address	Dirección
Adds a link icon to courses that are shared between URLs, so users (in particular teachers) know they have to take special care when editing the course content.	Adds a link icon to courses that are shared between URLs, so users (in particular teachers) know they have to take special care when editing the course content.	Agrega un icono de enlace a los cursos que se comparten entre URLs, para que los usuarios (en particular los tutores) sepan que deben tener especial cuidado al editar el contenido del curso.
Adds the option to define prerequisites with start and end dates for learnpath items.	Adds the option to define prerequisites with start and end dates for learnpath items.	Agregar la opción de definir requisitos previos con fechas de inicio y fin para los elementos de la lección.
Admin	Admin	Administrador del curso
Admin Calendar	Admin Calendar	Calendario de admin

Loading…

None

String added in the repository

English

Spanish 52 characters edited Current translation Translated

8 months ago

Browse all string changes

Things to check

XML markup

XML tags in translation do not match source

Reset

Glossary

English	Spanish
No related strings found in the glossary.

String information

Context

Adding students from session %s to session %s

String age

8 months ago

Last updated

8 months ago

Source string age

8 months ago

Translation file

translations/messages.es.po, string 338