Chamilo/Messages — German @ Chamilo Translations: In order for this site to work and be able …

Translation

Context In order for this site to work and be able to measure the use of content, this platform uses cookies. If needed, the Help section of your browser indicates how to configure cookies. For more information on cookies, you can visit the <a href="http://www.aboutcookies.org/">About Cookies</a> website.

English

German

Needs editing

Skip

Context	English	German
Users assigned to their superior	Users assigned to their superior	User nach zugeordnetem Vorgesetzten
Assign users to superior	Assign users to superior	User Vorgesetzten zuordnen
Student's superior	Student's superior	Vorgesetzter
Cosecant: csc(x)	Cosecant: csc(x)	Kosekans: csc(x)
Hyperbolic cosecant: csch(x)	Hyperbolic cosecant: csch(x)	Hyperbelartige kosekans: csch(x)
Arccosecant: arccsc(x)	Arccosecant: arccsc(x)	Arkuskosekans: arccsc(x)
Hyperbolic arccosecant: arccsch(x)	Hyperbolic arccosecant: arccsch(x)	Hyperbelartige Arkuskosekans: arccsch(x)
Secant: sec(x)	Secant: sec(x)	Sekante: sec(x)
Hyperbolic secant: sech(x)	Hyperbolic secant: sech(x)	Hyperbelartige Sekante: sech(x)
Arcsecant: arcsec(x)	Arcsecant: arcsec(x)	Arkussekans: arcsec(x)
Hyperbolic arcsecant: arcsech(x)	Hyperbolic arcsecant: arcsech(x)	Hyperbelartige Arkussekans: arcsech(x)
Cotangent: cot(x)	Cotangent: cot(x)	Kotangens: cot(x)
Hyperbolic cotangent: coth(x)	Hyperbolic cotangent: coth(x)	Hyperbelartige Kotangens: coth(x)
Arccotangent: arccot(x)	Arccotangent: arccot(x)	Arkuskotangens: arccot(x)
Hyperbolic arccotangent: arccoth(x)	Hyperbolic arccotangent: arccoth(x)	Hyperbelartige Arkuskotangens: arccoth(x)
In order for this site to work and be able to measure the use of content, this platform uses cookies.<br /><br /> If needed, the Help section of your browser indicates how to configure cookies.<br /><br /> For more information on cookies, you can visit the <a href="http://www.aboutcookies.org/">About Cookies</a> website.	In order for this site to work and be able to measure the use of content, this platform uses cookies.<br /><br /> If needed, the Help section of your browser indicates how to configure cookies.<br /><br /> For more information on cookies, you can visit the <a href="http://www.aboutcookies.org/">About Cookies</a> website.	Diese Webseite nutzt Cookies, um den Fortschritt und den Anmeldungsstatus zu überprüfen. Um Cookies zu deaktivieren, finden Sie im Hilfe-Menü Ihres Browsers weitere Unterstützung. Für mehr Informationen über Cookies besuchen Sie bitte die Seite <a href="http://www.aboutcookies.org/" target="_blank">Über Cookies</a>.
By continuing to use this site, you declare you accept its use of cookies.	By continuing to use this site, you declare you accept its use of cookies.	Wenn Sie weiter auf dieser Webseite surfen, akzeptieren Sie die Verwendung von Cookies für diese Domain.
An example certificate format	An example certificate format	Ein Zertifikatsformat-Beispiel
Certificate	Certificate	Zertifikat
Results visibility	Results visibility	Sichtbarkeit der Ergebnisse
Download certificate	Download certificate	Zertifikat herunterladen
Sorry, this installation has an active courses limit, which has now been reached. You can still create new courses, but only if you hide/disable at least one existing active course. To do this, edit a course from the administration courses list, and change the visibility to 'hidden', then try creating this course again. To increase the maximum number of active courses allowed on this Chamilo installation, please contact your hosting provider or, if available, upgrade to a superior hosting plan.	Sorry, this installation has an active courses limit, which has now been reached. You can still create new courses, but only if you hide/disable at least one existing active course. To do this, edit a course from the administration courses list, and change the visibility to 'hidden', then try creating this course again. To increase the maximum number of active courses allowed on this Chamilo installation, please contact your hosting provider or, if available, upgrade to a superior hosting plan.	Entschuldigen Sie bitte, diese Installation hat ein aktives Kurslimit welches nun erreicht wurde. Sie können nur dann einen neuen Kurs erstellen, wenn Sie mindestens einen existierenden aktiven Kurs deaktivieren/verstecken. Um das zu tun, wählen Sie bitte einen Kurs aus der von Ihnen verwalteten Kursliste und ändern Sie dessen Sichtbarkeit auf "versteckt", danach können Sie nochmals versuchen diesen Kurs anzulegen. Um die maximale Zahl der Kurse in dieser Chamilo-Installation zu erhöhen kontaktieren Sie bitte Ihren Hosting-Anbieter oder, falls möglich, upgraden Sie Ihre Installation auf ein anderes Hostingpaket.
Welcome to the campus of %s	Welcome to the campus of %s	Willkommen auf dem Campus von %s
Welcome to %s	Welcome to %s	Willkommen auf %s
Request access	Request access	Zugang anfordern
Formula	Formula	Formel
This user is already logged in	This user is already logged in	Dieser Nutzer ist bereits angemeldet
Listen	Listen	Hören
Audio file for item %s	Audio file for item %s	Audio-Datei für Element %s
There's a new feedback in work: %s <a href='%s'>Click here</a> to see it.	There's a new feedback in work: %s <a href='%s'>Click here</a> to see it.	Es gibt neues Feedback zur Aufgabe: %s <a href="https://translate.chamilo.org/%s">Klicken Sie hier</a>, um es zu sehen.
There's a new feedback in work: %s	There's a new feedback in work: %s	Es gibt neues Feedback zur Aufgabe: %s

Loading…

None

String added in the repository

English

German 317 characters edited Current translation Translated

8 months ago

Browse all string changes

Things to check

XML markup

XML tags in translation do not match source

Reset

Glossary

English	German
No related strings found in the glossary.

String information

Context

In order for this site to work and be able to measure the use of content, this platform uses cookies. 
If needed, the Help section of your browser indicates how to configure cookies. 
For more information on cookies, you can visit the <a href="http://www.aboutcookies.org/">About Cookies</a> website.

String age

8 months ago

Last updated

8 months ago

Source string age

8 months ago

Translation file

translations/messages.de.po, string 32

Context	English	German
Improve speed when rendering gradebook student reports using Doctrine APCU cache. APCu is an optional but recommended PHP extension.	Improve speed when rendering gradebook student reports using Doctrine APCU cache. APCu is an optional but recommended PHP extension.	Beschleunigen Sie das Rendern von Notenbuch-Berichten für Lernende durch Verwendung des Doctrine APCU-Cache. APCu ist eine optionale, aber empfohlene PHP-Erweiterung.
IMS CC file	IMS CC file	IMS CC-Datei
IMS CC file created.	IMS CC file created.	IMS CC-Datei erstellt.
IMS CC file imported.	IMS CC file imported.	IMS CC-Datei importiert.
IMS Common Cartridge v1.3	IMS Common Cartridge v1.3	IMS Common Cartridge v1.3
in	in	in
In a new window	In a new window	In neuem Fenster
in all tests	in all tests	in allen Tests
In all versions	In all versions	In allen Versionen
In case of multiple attempts, only shows the best result of each learner	In case of multiple attempts, only shows the best result of each learner	Im Fall meherer Vesuche, wird das jeweils beste Ergebnis angezeigt.
In case of trouble, contact us.	In case of trouble, contact us.	Falls Probleme auftreten sollten, treten Sie bitte mit uns in Kontakt.
In comparison, your latest results for this test	In comparison, your latest results for this test	Im Vergleich dazu, Ihre neuesten Ergebnisse für diesen Test
In course	In course	im Kurs
In LP	In LP	Im LP
In multi-URL settings, allow admins and teachers to assign categories from the top URL to courses in the children URLs.	In multi-URL settings, allow admins and teachers to assign categories from the top URL to courses in the children URLs.	In Mehr-URL-Umgebungen können Administratoren und Trainer Kategorien von der Haupt-URL den Kursen in den untergeordneten URLs zuweisen.
In order for this site to work and be able to measure the use of content, this platform uses cookies.<br /><br /> If needed, the Help section of your browser indicates how to configure cookies.<br /><br /> For more information on cookies, you can visit the <a href="http://www.aboutcookies.org/">About Cookies</a> website.	In order for this site to work and be able to measure the use of content, this platform uses cookies.<br /><br /> If needed, the Help section of your browser indicates how to configure cookies.<br /><br /> For more information on cookies, you can visit the <a href="http://www.aboutcookies.org/">About Cookies</a> website.	Diese Webseite nutzt Cookies, um den Fortschritt und den Anmeldungsstatus zu überprüfen. Um Cookies zu deaktivieren, finden Sie im Hilfe-Menü Ihres Browsers weitere Unterstützung. Für mehr Informationen über Cookies besuchen Sie bitte die Seite <a href="http://www.aboutcookies.org/" target="_blank">Über Cookies</a>.
In order to change your e-mail address, you are required to confirm your password	In order to change your e-mail address, you are required to confirm your password	Um Ihre Email-Adresse zu ändern, müssen Sie Ihr Passwort eingeben.
In order to do this, you must enter the year, the component and the component's step	In order to do this, you must enter the year, the component and the component's step	Hier muss das Jahr, die Komponente und der Schritt der Komponente eingegeben werden
In order to do this, you must enter the year, the department and the step	In order to do this, you must enter the year, the department and the step	Hier muss das Jahr, die Abteilung und der Schritt eingegeben werden
In order to enable the automatic version checking you have to register your portal on chamilo.org. The information obtained by clicking this button is only for internal use and only aggregated data will be publicly available (total number of portals, total number of chamilo course, total number of chamilo users, ...) (see <a href="http://www.chamilo.org/stats/">http://www.chamilo.org/stats/</a>. When registering you will also appear on the worldwide list (<a href="http://www.chamilo.org/community.php">http://www.chamilo.org/community.php</a>. If you do not want to appear in this list you have to check the checkbox below. The registration is as easy as it can be: you only have to click this button: <br />	In order to enable the automatic version checking you have to register your portal on chamilo.org. The information obtained by clicking this button is only for internal use and only aggregated data will be publicly available (total number of portals, total number of chamilo course, total number of chamilo users, ...) (see <a href="http://www.chamilo.org/stats/">http://www.chamilo.org/stats/</a>. When registering you will also appear on the worldwide list (<a href="http://www.chamilo.org/community.php">http://www.chamilo.org/community.php</a>. If you do not want to appear in this list you have to check the checkbox below. The registration is as easy as it can be: you only have to click this button: <br />	Um die automatische Versionsbenachrichtigung zu nutzen, muss man seine Chamilo-Installation bei chamilo.org registrieren. Die weitergegebene Information nach Klicken dieses Buttons dient lediglich internen Zwecken und lediglich Gesamtinformationen werden öffentlich verfügbar sein (Anzahl Campus Installationen insgesamt, Anzahl Kurse insgesamt, Anzahl Teilnehmer insgesamt, usw) (vgl. http://www.chamilo.org/stats/) Mit Registrierung wird diese Installation ebenfalls auf der Welt-Liste erscheinen (http://www.chamilo.org/community.php). Soll diese Installation dort nicht erscheinen, bitte die Checkbox unten selektieren.
In process	In process	Wird durchgeführt
In progress	In progress	laufend
In session %s, you had the following results	In session %s, you had the following results	In der Session %s hatten Sie die folgenden Ergebnisse
In specific implementations like online exams, you might want to prevent user access to the 'My progress' page.	In specific implementations like online exams, you might want to prevent user access to the 'My progress' page.	In spezifischen Anwendungen wie Online-Prüfungen möchten Sie möglicherweise den Zugriff auf die Seite 'Mein Fortschritt' verhindern.
In test results, a ribbon appears by default to indicate if the answer was right or wrong. Enable this option to remove the ribbon globally.	In test results, a ribbon appears by default to indicate if the answer was right or wrong. Enable this option to remove the ribbon globally.	In den Testergebnissen erscheint standardmäßig ein Band, um anzuzeigen, ob die Antwort richtig oder falsch war. Aktivieren Sie diese Option, um das Band global zu entfernen.
In the announcements form, an option normally appears to allow teachers to send a copy of the announcement to the user's HRM. Set this to 'Yes' to remote the option (and not send the copy).	In the announcements form, an option normally appears to allow teachers to send a copy of the announcement to the user's HRM. Set this to 'Yes' to remote the option (and not send the copy).	Im Formular für Ankündigungen erscheint normalerweise eine Option, die es Lehrkräften erlaubt, eine Kopie der Ankündigung an den HRM des Benutzers zu senden. Setzen Sie dies auf 'Ja', um die Option zu entfernen (und die Kopie nicht zu senden).
In the assignments tool, students can upload more than one file. In case there is more than one for a single assignment, which one should be considered when ranking them in the gradebook? This depends on your methodology. Use 'first' to put the accent on attention to detail (like handling in time and handling the right work first). Use 'last' to highlight collaborative and adaptative work.	In the assignments tool, students can upload more than one file. In case there is more than one for a single assignment, which one should be considered when ranking them in the gradebook? This depends on your methodology. Use 'first' to put the accent on attention to detail (like handling in time and handling the right work first). Use 'last' to highlight collaborative and adaptative work.	Im Tool „Aufgaben“ können Kursteilnehmer mehr als eine Datei hochladen. Welche Datei sollte, im Fall, dass pro Aufgabe mehrere vorhanden sind, für den Ergebnisspiegel berücksichtigt werden? Dies hängt von Ihrer Methodik ab. Verwenden Sie „erste“, um den Schwerpunkt auf Detailgenauigkeit festzulegen (z.B. fristgerechte Bearbeitung und Bearbeitung der Aufgaben in der korrekten Reihenfolge). Verwenden Sie „letzte“ um den Schwerpunkt auf kollaboratives und adaptives Arbeiten festzulegen.
In the course chat, hide the username. Only display people's names.	In the course chat, hide the username. Only display people's names.	Im Kurschat den Benutzernamen ausblenden. Nur die Namen der Personen anzeigen.
In the course progress tool, you can print a PDF of the different elements. Set ‘portrait’ or ‘landscape’ (technical terms) to change it.	In the course progress tool, you can print a PDF of the different elements. Set ‘portrait’ or ‘landscape’ (technical terms) to change it.	Im Werkzeug für den Kursfortschritt können Sie ein PDF der verschiedenen Elemente drucken. Stellen Sie 'portrait' (Hochformat) oder 'landscape' (Querformat) ein, um es zu ändern.
In the documents tool, hide the download icon from users.	In the documents tool, hide the download icon from users.	Im Dokumenten-Tool das Download-Symbol für Benutzer ausblenden.