Chamilo/Messages — Serbian @ Chamilo Translations: Deleting this course will permanently delete all the content (documents, …

Translation

Context Deleting this area will permanently delete all the content (documents, links...) it contains and unregister all its members (not remove them from other courses). <p>Do you really want to delete the course?

English

Serbian

Needs editing

Skip

Context	English	Serbian
Unsubscribe	Unsubscribe	Odjava
Private access, registration open	Private access, registration open	Privatni pristup, registracija je otvorena
Not allowed	Not allowed	Nije dozvoljeno
By default, your course is public. But you can define the level of access above.	By default, your course is public. But you can define the level of access above.	Svaki kurs po kreiranju je javni, ali Vi možete definisati nifo poverljivosti gore.
Public - access allowed for the whole world	Public - access allowed for the whole world	Otovren – pristup omogućen celom svetu
Open - access allowed for users registered on the platform	Open - access allowed for users registered on the platform	Otvoren pristup – pristup omogućen korisnicima koji su registrovani.
Student %s is no subscribed to this course	Student %s is no subscribed to this course
This language will be valid for every visitor of your courses portal	This language will be valid for every visitor of your courses portal	Ovaj jezik će važiti za sve posetioce vašeg kursa
Chamilo LIVE	Chamilo LIVE	Video
Contributions	Contributions	Doprinosi
Course program	Course program	Program kursa
Statistics	Statistics	Statistike
Upload page and link to Home Page	Upload page and link to Home Page	Učitaj stranicu na server i stavi link ka početnoj stranici
Add link to page on Home Page	Add link to page on Home Page	Dodaj link na početnu stranicu
has been deleted	has been deleted	obrisano
Deleting this area will permanently delete all the content (documents, links...) it contains and unregister all its members (not remove them from other courses). <p>Do you really want to delete the course?	Deleting this course will permanently delete all the content (documents, links...) it contains and unregister all its members (not remove them from other courses). <p>Do you really want to delete the course?</p>	Brisanje ovog okruženja će permenento obrisati dokumenta i sadržinu i odjavit sve njene članove. (neće ih ukloniti iz drugih okruženja).<p>Da li zaista želite da obrišete?
YES	YES	DA
NO	NO	NE
Department URL	Department URL	URL oblasti
Department	Department	Oblast
Archive this course area	Archive this course area	Arhiviraj okruženje kursa
Groups	Groups	Grupe
Trainer	Trainer	Predavač
Description	Description	Opis kursa
Course backup	Course backup	Backup kursa
Restore a course	Restore a course	Obnovi kurs
Restore	Restore	Obnovi
created in	created in	kreirano u
Creation of missing directories	Creation of missing directories	Kreiranje direktorijuma koji nedostaju
Copy of course files	Copy of course files	Kopiranje fajlova kursa
Free disk space	Free disk space	Slobodan prostor na disku

Context	English	Serbian
Delete this sub-language	Delete this sub-language
Delete this task	Delete this task
Delete this user's answers	Delete this user's answers	Obriši ove odgovore korisnika
Delete user	Delete user
Deleted	Deleted	Obrisano
deleted by	deleted by
Deleted categories	Deleted categories
Deleted documents	Deleted documents
Deleted evaluations	Deleted evaluations
Deleted files cannot be restored	Deleted files cannot be restored	Obrisani fajlovi ne mogu biti vraćeni
Deleted links	Deleted links
Deleted new question in the Quiz	Deleted new question in the Quiz	Obrisano novo pitanje u kvizu
Deleted users	Deleted users
Deleting a file in the documents tool permanently deletes it. The file cannot be restored	Deleting a file in the documents tool permanently deletes it. The file cannot be restored	Brisanje fajla iz alata za dokumente briše fajl trajno. Fajl je nemoguće povratiti.
Deleting the homepage of the Wiki is not recommended because it is the main access to the wiki.<br />If, however, you need to do so, do not forget to re-create this Homepage. Until then, other users will not be able to add new pages.	Deleting the homepage of the Wiki is not recommended because it is the main access to the wiki.<br />If, however, you need to do so, do not forget to re-create this Homepage. Until then, other users will not be able to add new pages.
Deleting this area will permanently delete all the content (documents, links...) it contains and unregister all its members (not remove them from other courses). <p>Do you really want to delete the course?	Deleting this course will permanently delete all the content (documents, links...) it contains and unregister all its members (not remove them from other courses). <p>Do you really want to delete the course?</p>	Brisanje ovog okruženja će permenento obrisati dokumenta i sadržinu i odjavit sve njene članove. (neće ih ukloniti iz drugih okruženja).<p>Da li zaista želite da obrišete?
Delicious Bordeaux	Delicious Bordeaux
Delineation	Delineation
Deny	Deny
Deny access	Deny access
Deny invitation	Deny invitation
Department	Department	Oblast
Department URL	Department URL	URL oblasti
Dependency tree	Dependency tree
Dependent sessions	Dependent sessions
Depends on gradebook	Depends on gradebook
Descending	Descending
Describe a resource	Describe a resource	Opiši element
Describe assessment settings	Describe assessment settings	Opišite parametre za evaluaciju
Describe the course (number of hours, serial number, location) and teacher (name, office, Tel., e-mail, office hours . . . .).	Describe the course (number of hours, serial number, location) and teacher (name, office, Tel., e-mail, office hours . . . .).	Opišite kurs (broj sati, šifra kursa, prostorija u kojoj se odvija...) i predavača (prezime, ime, kancelarija, telefon, e-mail...).

Loading…

None String updated in the repository Chamilo Messages Serbian	English Deleting this course will permanently delete all the content (documents, links...) it contains and unregister all its members (not remove them from other courses). <p>Do you really want to delete the course?</p> Serbian 0 characters edited Current translation Translated Brisanje ovog okruženja će permenento obrisati dokumenta i sadržinu i odjavit sve njene članove. (neće ih ukloniti iz drugih okruženja).<p>Da li zaista želite da obrišete? 6 months ago
None String updated in the repository Chamilo Messages Serbian	English Deleting this course will permanently delete all the content (documents, links...) it contains and unregister all its members (not remove them from other courses). <p>Do you really want to delete the course?</p> Serbian 0 characters edited Current translation Needs editing Brisanje ovog okruženja će permenento obrisati dokumenta i sadržinu i odjavit sve njene članove. (neće ih ukloniti iz drugih okruženja).<p>Da li zaista želite da obrišete? 6 months ago
None Source string changed Chamilo Messages Serbian	Deleting this ~~area~~course will permanently delete all the content (documents, links...) it contains and unregister all its members (not remove them from other courses). <p>Do you really want to delete the course?</p> 6 months ago
None String added in the repository Chamilo Messages Serbian	English Deleting this area will permanently delete all the content (documents, links...) it contains and unregister all its members (not remove them from other courses). <p>Do you really want to delete the course? Serbian 171 characters edited Current translation Translated Brisanje ovog okruženja će permenento obrisati dokumenta i sadržinu i odjavit sve njene članove. (neće ih ukloniti iz drugih okruženja).<p>Da li zaista želite da obrišete? 7 months ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched question mark

Source and translation do not both end with a question mark

Reset

XML syntax

The translation is not valid XML

Reset

Glossary

English	Serbian
No related strings found in the glossary.

String information

Context

Deleting this area will permanently delete all the content (documents, links...) it contains and unregister all its members (not remove them from other courses). <p>Do you really want to delete the course?

String age

7 months ago

Last updated

6 months ago

Source string age

7 months ago

Translation file

translations/messages.sr.po, string 581