Chamilo/Messages — Romanian @ Chamilo Translations: There's a new feedback in work: %s <a href='%s'>Click here</a> …

Translation

Context There's a new feedback in work: %s <a href='%s'>Click here</a> to see it.

English

Romanian

Needs editing

Skip

Context	English	Romanian
Hyperbolic arccotangent: arccoth(x)	Hyperbolic arccotangent: arccoth(x)
In order for this site to work and be able to measure the use of content, this platform uses cookies.<br /><br /> If needed, the Help section of your browser indicates how to configure cookies.<br /><br /> For more information on cookies, you can visit the <a href="http://www.aboutcookies.org/">About Cookies</a> website.	In order for this site to work and be able to measure the use of content, this platform uses cookies.<br /><br /> If needed, the Help section of your browser indicates how to configure cookies.<br /><br /> For more information on cookies, you can visit the <a href="http://www.aboutcookies.org/">About Cookies</a> website.	Pentru buna funcționare a acestui site și măsurare utilizarii sale, această platformă foloseste cookie-uri.<br /><br />
By continuing to use this site, you declare you accept its use of cookies.	By continuing to use this site, you declare you accept its use of cookies.	Prin utilizarea acestui site, acceptă utilizarea cookie-urilor.
An example certificate format	An example certificate format	Exemplu de certificat
Certificate	Certificate	Certificat
Results visibility	Results visibility	Vizibilitatea rezultatelor
Download certificate	Download certificate	Descarca certificatul
Sorry, this installation has an active courses limit, which has now been reached. You can still create new courses, but only if you hide/disable at least one existing active course. To do this, edit a course from the administration courses list, and change the visibility to 'hidden', then try creating this course again. To increase the maximum number of active courses allowed on this Chamilo installation, please contact your hosting provider or, if available, upgrade to a superior hosting plan.	Sorry, this installation has an active courses limit, which has now been reached. You can still create new courses, but only if you hide/disable at least one existing active course. To do this, edit a course from the administration courses list, and change the visibility to 'hidden', then try creating this course again. To increase the maximum number of active courses allowed on this Chamilo installation, please contact your hosting provider or, if available, upgrade to a superior hosting plan.	, apoi încercați să creați din nou acest curs. pentru a crește numărul maxim de cursuri active permise in instalatia Chamilo, vă rugăm să contactați furnizorul dvs. de găzduire sau, dacă este necesar, upgrade la un plan superior de hosting.
Welcome to the campus of %s	Welcome to the campus of %s	Bine ai venit la campus de %s
Welcome to %s	Welcome to %s	Bine ati venit/ la %s
Request access	Request access	Cerere acces
Formula	Formula	Formula
This user is already logged in	This user is already logged in	Acest utilizator este deja conectat
Listen	Listen	Asculta
Audio file for item %s	Audio file for item %s	Audio pentru itemul %s
There's a new feedback in work: %s <a href='%s'>Click here</a> to see it.	There's a new feedback in work: %s <a href='%s'>Click here</a> to see it.	>faceti click aici</a>
There's a new feedback in work: %s	There's a new feedback in work: %s	Exista un nou comentariu cu privire la sarcină %s
Last upload	Last upload	Ultima urcare
Edit users list	Edit users list	Editați utilizatorii prin CSV
Number of hidden courses	Number of hidden courses	Numărul de cursuri ascunse
Post	Post	Publicati
Write	Write	Scrieti
You have not yet achieved skills	You have not yet achieved skills	Nu a atins încă competențe
Corn	Corn	Porumb
Gray	Gray	Gri
Light blue	Light blue
Black	Black	Negru
White	White	Alb
Display options	Display options	Opțiuni de afișare
Enter the skill name to search	Enter the skill name to search	Introduceți numele de concurență pentru a căuta
Skills search	Skills search	Cautare de concurenta

Loading…

None

String added in the repository

English

Romanian 22 characters edited Current translation Translated

8 months ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

XML syntax

The translation is not valid XML

Reset

Glossary

English	Romanian
No related strings found in the glossary.

String information

Context

There's a new feedback in work: %s <a href='%s'>Click here</a> to see it.

String age

8 months ago

Last updated

8 months ago

Source string age

8 months ago

Translation file

translations/messages.ro.po, string 46

Context	English	Romanian
There is no unique score range possibility.	There is no unique score range possibility.	Nu exista nicio calificare de punctaj.
There is not enough space left in this course to uncompress the current package.	There is not enough space left in this course to uncompress the current package.	No exista suficient spatiu in acest curs de a descomprima pachetul actual
There is not enough space to upload this file.	There is not enough space to upload this file.	Nu este destul spatiu pe disc pentru a transfera acest fisier.
There is not still a thematic section	There is not still a thematic section	Nu a fost încă programată nicio unitate educationala
There was a	There was a	A fost o
There was a problem embedding the badge assertion info into the badge image, but you can still use this page as a valid proof.	There was a problem embedding the badge assertion info into the badge image, but you can still use this page as a valid proof.
There was a problem sending your file. Nothing has been received.	There was a problem sending your file. Nothing has been received.	A aparut o eroare trimitand archivul.Nu sa primit nimic
There was a problem uploading your document: the received file had a 0 bytes size on the server. Please, review your local file for any corruption or damage, then try again.	There was a problem uploading your document: the received file had a 0 bytes size on the server. Please, review your local file for any corruption or damage, then try again.
There was an error registering your ticket	There was an error registering your ticket
There was an error while trying to send the message.	There was an error while trying to send the message.	A apărut o eroare în timp ce încerca a trimite mesajul.
There was an error writing the XML file. Please ask the administrator to check the error logs.	There was an error writing the XML file. Please ask the administrator to check the error logs.	A apărut o eroare la scrierea fișierului XML. Contactați administratorul pentru a verifica registrele de erori.
There was an error.	There was an error.	A apărut o eroare.
There was an unknown issue with your file. Please review its format and try again.	There was an unknown issue with your file. Please review its format and try again.
There were no courses registered or may not have made the association with the sessions	There were no courses registered or may not have made the association with the sessions	Nu există cursuri înregistrate sau nu au facut asocierea sa cu sesiuni
There's a new feedback in work: %s	There's a new feedback in work: %s	Exista un nou comentariu cu privire la sarcină %s
There's a new feedback in work: %s <a href='%s'>Click here</a> to see it.	There's a new feedback in work: %s <a href='%s'>Click here</a> to see it.	>faceti click aici</a>
These are the plugins that have been found on your system. You can download additional plugins on <a href="http://www.chamilo.org/extensions/index.php?section=plugins">http://www.chamilo.org/extensions/index.php?section=plugins</a>	These are the plugins that have been found on your system. You can download additional plugins on <a href="http://www.chamilo.org/extensions/index.php?section=plugins">http://www.chamilo.org/extensions/index.php?section=plugins</a>	Acestea sunt plugin-urile gasite pe sistemul dumneavoastra. Puteti descarca plugin-uri aditionale de la <a href="http://www.chamilo.org/extensions/index.php?section=plugins">http://www.chamilo.org/extensions/index.php?section=plugins</a>
These questions have been taken from the learning paths	These questions have been taken from the learning paths
These users have been registered to the course	These users have been registered to the course	Acesti utilizatori sunt inscrisi la curs
Thick	Thick	Gros
Thin	Thin	Finut
Third message	Third message	Al treilea mesaj
Third party	Third party
thirteen	thirteen	treisprezece
This	This	Aceasta
This action will associate a forum thread to this learning path item. Do you want to proceed?	This action will associate a forum thread to this learning path item. Do you want to proceed?
This action will dissociate the forum thread of this learning path item. Do you want to proceed?	This action will dissociate the forum thread of this learning path item. Do you want to proceed?
This activity cannot be graded	This activity cannot be graded	Nu este posibila calificarea acestui element
This adds an 'unlocked' column in the learning paths list if the learner is subscribed to the given learning path and has access to it.	This adds an 'unlocked' column in the learning paths list if the learner is subscribed to the given learning path and has access to it.
This advanced tool allows you to manually improve the tracking of users results when moving from courses methodology to sessions methodology. In most cases, you won't need to use it.<br />	This advanced tool allows you to manually improve the tracking of users results when moving from courses methodology to sessions methodology. In most cases, you won't need to use it.<br />