Chamilo/Messages — Quechua (qu_PE) @ Chamilo Translations: Click on this link for a full removal of the …

Translation

Context Click on this link for a full removal of the course from the server.<br /><br />Be carefull, there's no way back!

English

Quechua (qu_PE)

Needs editing

Skip

Context	English	Quechua (qu_PE)
Click here for a demo account	Click here for a demo account	Haga clic aquí para obtener una cuenta de demostración
Click here for more information and prices	Click here for more information and prices	Haga clic aquí para más información y precios
Click here to answer the survey	Click here to answer the survey	Q'apiy kaypi tapukuya kutichinaykipaq
Click here to contact the administrator	Click here to contact the administrator
click here to get this course from your old portal	click here to get this course from your old portal	kaypi q'apiy yachachina hap'inapaq ñaupaq web raphimanta
Click here to recover your password	Click here to recover your password	Pulse en el siguiente enlace para regenerar su contraseña
Click here to register the admin into all sites	Click here to register the admin into all sites	Haga click para registrar al usuario Admin en todas las URLs
Click here to see group message	Click here to see group message
Click here to take the survey	Click here to take the survey	Hoq tapukuyta ruwanapaqqa clic-yay kaypi
Click here to write a new note	Click here to write a new note	Qelqay willaykita kaypi
Click number	Click number	Hayka clics
Click on the box below to select files from your computer (you can use CTRL + clic to select various files at a time), or drag and drop some files from your desktop directly over the box below. The system will handle the rest!	Click on the box below to select files from your computer (you can use CTRL + clic to select various files at a time), or drag and drop some files from your desktop directly over the box below. The system will handle the rest!
Click on the image to load a new one.	Click on the image to load a new one.
Click on the month name for more details	Click on the month name for more details	Killapi q'apiy hokaq llipinninta qhawanapaq
Click on the [Learner view] button to see your learning path	Click on the [Learner view] button to see your learning path
Click on this link for a full removal of the course from the server.<br /><br />Be carefull, there's no way back!	Click on this link for a full removal of the course from the server.<br /><br />Be carefull, there's no way back!	Q'apiy kay waskhanapi yachachinaq ima kaqninkunapas pichakunanpaq servidor nisqamanta...<br><br>¡ Paqtataq kayqa sumaq ruwanapaqmi !
Click or drag and drop files here to upload them	Click or drag and drop files here to upload them
Click or drop files	Click or drop files
Click or drop one file here	Click or drop one file here
Click the image to crop it (1:1 ratio, 120x120 px recommended).	Click the image to crop it (1:1 ratio, 120x120 px recommended).
Click the link below to access your account and view your commented Examsheet.	Click the link below to access your account and view your commented Examsheet.	Haga clic en el enlace inferior para acceder a su cuenta y ver corregida su hoja de ejercicios
Click this link to check the answer and/or give feedback	Click this link to check the answer and/or give feedback	Haga clic en el siguiente enlace para corregir y proporcionar un feedback a la respuesta
click to open object	click to open object	clik nisqallata ruwan ima kichanapaqqa
Click to view details	Click to view details
Click to zoom	Click to zoom
Client	Client
Clip sent	Clip sent
Close	Close	wisqay
Close all categories	Close all categories	Huch'uyyachiy llipin mitakunata
Close delineation	Close delineation

Loading…

None

String added in the repository

English

Quechua (qu_PE) 132 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Things to check

XML syntax

The translation is not valid XML

Reset

Glossary

English	Quechua (qu_PE)
No related strings found in the glossary.

String information

Context

Click on this link for a full removal of the course from the server.<br /><br />Be carefull, there's no way back!

String age

a year ago

Last updated

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

translations/messages.qu_PE.po, string 641

Context	English	Quechua (qu_PE)
Modified (more detailed settings specified through roles-rights system)	Modified (more detailed settings specified through roles-rights system)	T'ijrapasqa (sistema ancha mat'isqamanta ima huñichaykunamanta ima puriynamantawan)
E-mail on assignments submission by students	E-mail on assignments submission by students	Willay e-chaskipi llank'ay apachisqamanta
E-mail students and teachers on new assignment submission	E-mail students and teachers on new assignment submission	Hap'ichiy e-chaski willanata musuq llank'ay apachisqamanta"
Disable e-mail alert on new assignment submission	Disable e-mail alert on new assignment submission	Wañuchiy e-chaski willanata musuq llank'ay apachisqamanta
E-mail users on dropbox file reception	E-mail users on dropbox file reception	Willay e-chaskipi qelqa khipu t'aqapasqaman ima apachikuy chaskikuqtin
E-mail users on dropbox files reception	E-mail users on dropbox files reception	Hap'ichiy e-chaski willanata qelqa khipukuna t'aqapasqapi ima musuq chaskisqamanta
Disable e-mail alert on dropbox files reception	Disable e-mail alert on dropbox files reception	Wañuchiy e-chaski willanata qelqa khipukuna t'aqapasqapi ima musuq chaskisqamanta
Allow learners to edit the agenda	Allow learners to edit the agenda	Huñichay haykuqmasikuna yachachinapi ruwanata ruwapanankupaq
Activate course agenda edition by users	Activate course agenda edition by users	Hap'ichiy haykuqmasikuna ruwapanankupaq yachachinaq ruwayninpi
Disable agenda editing by learners	Disable agenda editing by learners	Wañuchiy haykuqmasikuna ama ruwapanankupaq yachachinaq ruwayninpi
Allow learners to edit announcements	Allow learners to edit announcements	Huñichay haykuqmasikuna yachachinapi willaykunata ruwapanankupaq
Enable edition by users	Enable edition by users	Huñichay haykuqmasikuna ruwapanankupaq
Disable edition by users	Disable edition by users	Wañuchiy haykuqmasikuna ama ruwapanankupaq
Or in	Or in	utaq ukhupi
Course registration password	Course registration password	Yachachinapi qelqachikunamanta qelqa-paka
Click on this link for a full removal of the course from the server.<br /><br />Be carefull, there's no way back!	Click on this link for a full removal of the course from the server.<br /><br />Be carefull, there's no way back!	Q'apiy kay waskhanapi yachachinaq ima kaqninkunapas pichakunanpaq servidor nisqamanta...<br><br>¡ Paqtataq kayqa sumaq ruwanapaqmi !
Duplicate the course or some learning objects in another course. You need 2 courses to use this feature: an original course and a target course.	Duplicate the course or some learning objects in another course. You need 2 courses to use this feature: an original course and a target course.	Chamiloqa kuskallanta utaq hunt'anta atipachin kikinchayta yachachinata hoq yachachinapi; chayrayku chayana yachachinaqa ch'usaqlla kanman.<br><br> Chata ruwanapaqqa munakullanmi hoq yachachina imaymanayuq kaqta hinallataq hokaq yachachinaqa mana ñaupaq yachachina imaymanayuq kanman
This tool empties the course. It removes documents, forums, links. And allows you to select what parts you want to remove or decide to remove the whole.	This tool empties the course. It removes documents, forums, links. And allows you to select what parts you want to remove or decide to remove the whole.	Kayqa pichan kuskanta utaq llipin yachachinaq llank'anakunanta. Pichay qelqa khipukunata, k'itirimanakunata, waskhanakunata... Kaytaqa puririchiwaq wata llank'ay tukusqapi, yachachiyta tukuspaña. ¡ Ichaqa ñaupaqqa /"reciclar", chaymantapas yachachinamanta kikinchayninta waqaychawaq!
E-mail alert on new test submitted	E-mail alert on new test submitted	Willay e-chaskipi musuq llank'ayna apachikuqtin
Activate e-mail sending when a user submits new test answers	Activate e-mail sending when a user submits new test answers	Hap'ichiy e-chaski willanata ima llank'asqamanta kutichiykuna willakunanpaq
Disable e-mail alert on new test answers submission	Disable e-mail alert on new test answers submission	Wañuchiy e-chaski willanata ima llank'asqamanta kutichiykuna ama willakunanpaq
User picture in forum	User picture in forum	Wanki, k'itirimanaq haykuqmasikunanpa
Display users pictures in the forum	Display users pictures in the forum	Qhawachin, k'itirimanaq haykuqmasikunanpa wankinta
Hide users pictures in the forum	Hide users pictures in the forum	Pakan, k'itirimanaq haykuqmasikunanpa wankinkunata
Enable course themes	Enable course themes	Huñichay rimanakuna yachanakunapi churakunanpaq
Allowed	Allowed	Huñichasqa
Disallowed	Disallowed	Mana huñichasqa
Chat settings	Chat settings	Chat nisqaq kamachiynin
Open chat in a new Window	Open chat in a new Window	Kichay chat nisqata musuq qhawarinapi
Activate open the chat in a new window	Activate open the chat in a new window	Hap'ichiy chat nisqa kichakunanpaq musuq qhawarinapi
Deactivate open the chat in a new window	Deactivate open the chat in a new window	Wañuchiy chat nisqata ama kichakunanpaq musuq qhawarinapi