Chamilo/Messages — Quechua (qu_PE) @ Chamilo Translations: Deleting this course will permanently delete all the content (documents, …

Translation

Context Deleting this area will permanently delete all the content (documents, links...) it contains and unregister all its members (not remove them from other courses). <p>Do you really want to delete the course?

English

Quechua (qu_PE)

Needs editing

Skip

Context	English	Quechua (qu_PE)
Unsubscribe	Unsubscribe	Anular la inscripción
Private access, registration open	Private access, registration open	Hoqkunallapaq haykuna, kicharisqa qelqachikuy
Not allowed	Not allowed	Qanqa manan qelqachikunkichu kay yachachinaq manuchakuq hinaqa
By default, your course is public. But you can define the level of access above.	By default, your course is public. But you can define the level of access above.	Por defecto el curso es público. Pero Ud. puede definir el nivel de confidencialidad en los botones superiores.
Public - access allowed for the whole world	Public - access allowed for the whole world	Público - acceso autorizado a cualquier persona
Open - access allowed for users registered on the platform	Open - access allowed for users registered on the platform	Público - acceso autorizado sólo para los usuarios registrados en la plataforma
Student %s is no subscribed to this course	Student %s is no subscribed to this course
This language will be valid for every visitor of your courses portal	This language will be valid for every visitor of your courses portal	Kay simitan qhawanqaku yachichinaq llipin watukuq.
Chamilo LIVE	Chamilo LIVE	Video
Contributions	Contributions	Llank'aykuna
Course program	Course program	Yachachinamanta programan
Statistics	Statistics	Yupanakuna
Upload page and link to Home Page	Upload page and link to Home Page	Apachiy hoq raphita chaymantataq waskhachay raphi qallariqman
Add link to page on Home Page	Add link to page on Home Page	Yapay raphi qallariqman waskhana webta
has been deleted	has been deleted	wañuchisqaña
Deleting this area will permanently delete all the content (documents, links...) it contains and unregister all its members (not remove them from other courses). <p>Do you really want to delete the course?	Deleting this course will permanently delete all the content (documents, links...) it contains and unregister all its members (not remove them from other courses). <p>Do you really want to delete the course?</p>	Sichus pichachinki yachachinamanta web k'itinta, chayqa llipin qelqa khipukuna ukhunpi kaqqa picharikunqa hinallataq masimasikunapas manañan qelqachisqa kasqachu. <p> Cheqaychu kashanki kay yachachinata pichanaykipaq ?
YES	YES	ARI
NO	NO	MANA
Department URL	Department URL	URL departamento nisqamanta
Department	Department	Departamento
Archive this course area	Archive this course area	Alchay kay yachachinata
Groups	Groups	Huñusqakuna
Trainer	Trainer	Yachachiq
Description	Description	Yachachinamanta nisqaynin
Course backup	Course backup	Yachachinamanta kikinchay waqaychasqa
Restore a course	Restore a course	Allinchay hoq yachachinata
Restore	Restore	Allinchay
created in	created in	kaypi kamarisqa
Creation of missing directories	Creation of missing directories	Wayaqakunamanta mana ruwasqaraqmanta kamanan
Copy of course files	Copy of course files	Kikinchay yachachinamanta khipukunata
Free disk space	Free disk space	qespi k'iti

Context	English	Quechua (qu_PE)
Delete this sub-language	Delete this sub-language
Delete this task	Delete this task	Pichay kay llank'aynata
Delete this user's answers	Delete this user's answers	Pichachiy kay tapukuypi haykuqmasi kutichisqanta
Delete user	Delete user
Deleted	Deleted	Pichasqa
deleted by	deleted by	kaymi picharun
Deleted categories	Deleted categories	Mitakuna pichasqa
Deleted documents	Deleted documents
Deleted evaluations	Deleted evaluations	Chaninchanakuna pichasqa
Deleted files cannot be restored	Deleted files cannot be restored	Khipukuna pichachisqaqa manañan kutirinqakuchu
Deleted links	Deleted links	Waskhanakuna pichasqa
Deleted new question in the Quiz	Deleted new question in the Quiz
Deleted users	Deleted users
Deleting a file in the documents tool permanently deletes it. The file cannot be restored	Deleting a file in the documents tool permanently deletes it. The file cannot be restored	Sichus qelqa khipukunaq k'itinpi picharinki hoq khiputa, chay pichasqaqa wiñaypaqmi. Khipuqa chaymantaqa manañan kutirinqachu
Deleting the homepage of the Wiki is not recommended because it is the main access to the wiki.<br />If, however, you need to do so, do not forget to re-create this Homepage. Until then, other users will not be able to add new pages.	Deleting the homepage of the Wiki is not recommended because it is the main access to the wiki.<br />If, however, you need to do so, do not forget to re-create this Homepage. Until then, other users will not be able to add new pages.	Aman pichawaqchu Wkiq Raphi Qallariyninta, chayñintin ima ukhunmanpas kaykunan.<br> Munashankipuni pichayta chayqa ama qonqankichu hoqmanta kay Raphi Qallariy kamariyta, mana kamarinki chayqa hokaq haykuqmasikunaqa mana atinqakuchu Wikiman yapayta musuq raphikunataqa.
Deleting this area will permanently delete all the content (documents, links...) it contains and unregister all its members (not remove them from other courses). <p>Do you really want to delete the course?	Deleting this course will permanently delete all the content (documents, links...) it contains and unregister all its members (not remove them from other courses). <p>Do you really want to delete the course?</p>	Sichus pichachinki yachachinamanta web k'itinta, chayqa llipin qelqa khipukuna ukhunpi kaqqa picharikunqa hinallataq masimasikunapas manañan qelqachisqa kasqachu. <p> Cheqaychu kashanki kay yachachinata pichanaykipaq ?
Delicious Bordeaux	Delicious Bordeaux	Deliciosos Burdeos
Delineation	Delineation
Deny	Deny	Denegar
Deny access	Deny access
Deny invitation	Deny invitation
Department	Department	Departamento
Department URL	Department URL	URL departamento nisqamanta
Dependency tree	Dependency tree
Dependent sessions	Dependent sessions
Depends on gradebook	Depends on gradebook
Descending	Descending	Allichay ruwaykunata (chayraqkuna / ñaupaqkuna)
Describe a resource	Describe a resource	Niy imaymanamnta
Describe assessment settings	Describe assessment settings	qelqay imayna chaninchanapaq
Describe the course (number of hours, serial number, location) and teacher (name, office, Tel., e-mail, office hours . . . .).	Describe the course (number of hours, serial number, location) and teacher (name, office, Tel., e-mail, office hours . . . .).	Yachachinamanta nisqasqakuna (hayka pacha, chinpu, may k'itipi ruwakuynin...). Yachachiq (suti, mamataytamanta suti, kamachiynin, telÃ©fono nisqa, e-chaski...).

Loading…

None String updated in the repository Chamilo Messages Quechua (qu_PE)	English Deleting this course will permanently delete all the content (documents, links...) it contains and unregister all its members (not remove them from other courses). <p>Do you really want to delete the course?</p> Quechua (qu_PE) 0 characters edited Current translation Translated Sichus pichachinki yachachinamanta web k'itinta, chayqa llipin qelqa khipukuna ukhunpi kaqqa picharikunqa hinallataq masimasikunapas manañan qelqachisqa kasqachu. <p> Cheqaychu kashanki kay yachachinata pichanaykipaq ? 6 months ago
None String updated in the repository Chamilo Messages Quechua (qu_PE)	English Deleting this course will permanently delete all the content (documents, links...) it contains and unregister all its members (not remove them from other courses). <p>Do you really want to delete the course?</p> Quechua (qu_PE) 0 characters edited Current translation Needs editing Sichus pichachinki yachachinamanta web k'itinta, chayqa llipin qelqa khipukuna ukhunpi kaqqa picharikunqa hinallataq masimasikunapas manañan qelqachisqa kasqachu. <p> Cheqaychu kashanki kay yachachinata pichanaykipaq ? 6 months ago
None Source string changed Chamilo Messages Quechua (qu_PE)	Deleting this ~~area~~course will permanently delete all the content (documents, links...) it contains and unregister all its members (not remove them from other courses). <p>Do you really want to delete the course?</p> 6 months ago
None String added in the repository Chamilo Messages Quechua (qu_PE)	English Deleting this area will permanently delete all the content (documents, links...) it contains and unregister all its members (not remove them from other courses). <p>Do you really want to delete the course? Quechua (qu_PE) 218 characters edited Current translation Translated Sichus pichachinki yachachinamanta web k'itinta, chayqa llipin qelqa khipukuna ukhunpi kaqqa picharikunqa hinallataq masimasikunapas manañan qelqachisqa kasqachu. <p> Cheqaychu kashanki kay yachachinata pichanaykipaq ? 7 months ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched question mark

Source and translation do not both end with a question mark

Reset

XML syntax

The translation is not valid XML

Reset

Glossary

English	Quechua (qu_PE)
No related strings found in the glossary.

String information

Context

Deleting this area will permanently delete all the content (documents, links...) it contains and unregister all its members (not remove them from other courses). <p>Do you really want to delete the course?

String age

7 months ago

Last updated

6 months ago

Source string age

7 months ago

Translation file

translations/messages.qu_PE.po, string 581