Chamilo/Messages — Occitan @ Chamilo Translations: Click on this link for a full removal of the …

Translation

Context Click on this link for a full removal of the course from the server. Be carefull, there's no way back!

English

Occitan

Needs editing

Skip

Context	English	Occitan
Click here for a demo account	Click here for a demo account
Click here for more information and prices	Click here for more information and prices
Click here to answer the survey	Click here to answer the survey
Click here to contact the administrator	Click here to contact the administrator
click here to get this course from your old portal	click here to get this course from your old portal
Click here to recover your password	Click here to recover your password
Click here to register the admin into all sites	Click here to register the admin into all sites
Click here to see group message	Click here to see group message
Click here to take the survey	Click here to take the survey
Click here to write a new note	Click here to write a new note
Click number	Click number
Click on the box below to select files from your computer (you can use CTRL + clic to select various files at a time), or drag and drop some files from your desktop directly over the box below. The system will handle the rest!	Click on the box below to select files from your computer (you can use CTRL + clic to select various files at a time), or drag and drop some files from your desktop directly over the box below. The system will handle the rest!
Click on the image to load a new one.	Click on the image to load a new one.
Click on the month name for more details	Click on the month name for more details
Click on the [Learner view] button to see your learning path	Click on the [Learner view] button to see your learning path
Click on this link for a full removal of the course from the server.<br /><br />Be carefull, there's no way back!	Click on this link for a full removal of the course from the server.<br /><br />Be carefull, there's no way back!	Clicatz subre lo liame per fin d'eliminar tota traça dau cors dins lo servidor. <br> <br> Aquesta funcionalitat se deu manejar amb una extrema precaucion !
Click or drag and drop files here to upload them	Click or drag and drop files here to upload them
Click or drop files	Click or drop files
Click or drop one file here	Click or drop one file here
Click the link below to access your account and view your commented Examsheet.	Click the link below to access your account and view your commented Examsheet.
Click this link to check the answer and/or give feedback	Click this link to check the answer and/or give feedback
click to open object	click to open object
Click to view details	Click to view details
Click to zoom	Click to zoom
clicks	clicks
Clip sent	Clip sent
Close	Close	Plegar
Close all categories	Close all categories
Close delineation	Close delineation
Close feedback	Close feedback

Loading…

None

String added in the repository

English

Occitan 155 characters edited Current translation Translated

8 months ago

Browse all string changes

Things to check

Consecutive duplicated words

Text contains the same word twice in a row:

Reset

XML syntax

The translation is not valid XML

Reset

Glossary

English	Occitan
No related strings found in the glossary.

String information

Context

Click on this link for a full removal of the course from the server. Be carefull, there's no way back!

String age

8 months ago

Last updated

8 months ago

Source string age

8 months ago

Translation file

translations/messages.oc_FR.po, string 641

Context	English	Occitan
Modified (more detailed settings specified through roles-rights system)	Modified (more detailed settings specified through roles-rights system)	Modificat (per mai de detalhs veire lo sotasistèma dei ròtles e dei permés)
E-mail on assignments submission by students	E-mail on assignments submission by students	Avisar dau mandadís d'un pretzfach novèu per corriel
E-mail students and teachers on new assignment submission	E-mail students and teachers on new assignment submission	Activar una alèrta per corriel qu'un pretzfach novèu es estat mandat
Disable e-mail alert on new assignment submission	Disable e-mail alert on new assignment submission	Desactivar l'alèrta per corriel dau mandadís d'un pretzfach
E-mail users on dropbox file reception	E-mail users on dropbox file reception	Alèrta per corriel qu'un document nòu es estat mandat dins lo repertòri compartit
E-mail users on dropbox files reception	E-mail users on dropbox files reception	Activar l'alèrta per corriel qu'un document nòu es estat mandat dins lo repertòri compartit
Disable e-mail alert on dropbox files reception	Disable e-mail alert on dropbox files reception	Desactivar l'alèrta per corriel que de document nòus son estats mandats dins lo repertòri compartit
Allow learners to edit the agenda	Allow learners to edit the agenda	Autorizar leis usanciers de modificar l'agenda dau cors
Activate course agenda edition by users	Activate course agenda edition by users	Activar l'autorisacion donada ais usanciers de modificar l'agenda dau cors
Disable agenda editing by learners	Disable agenda editing by learners	Desactivar l'autorisacion donada ais usanciers de modificar l'agenda dau cors
Allow learners to edit announcements	Allow learners to edit announcements	Autorizar leis usanciers de modificar leis anóncias dau cors
Enable edition by users	Enable edition by users	Activar l'autorizacion donada ais usanciers de modificar leis anóncias dau cors
Disable edition by users	Disable edition by users	Desactivar l'autorizacion donada ais usanciers de modificar leis anóncias dau cors
Or in	Or in	Ò dins
Course registration password	Course registration password	Senha de registrament au cors
Click on this link for a full removal of the course from the server.<br /><br />Be carefull, there's no way back!	Click on this link for a full removal of the course from the server.<br /><br />Be carefull, there's no way back!	Clicatz subre lo liame per fin d'eliminar tota traça dau cors dins lo servidor. <br> <br> Aquesta funcionalitat se deu manejar amb una extrema precaucion !
Duplicate the course or some learning objects in another course. You need 2 courses to use this feature: an original course and a target course.	Duplicate the course or some learning objects in another course. You need 2 courses to use this feature: an original course and a target course.	Chamilo introduís la possibilitat de duplicar tot ò part d'un cors existent en un autre cors, que pòt èstre inicialament vueg. <br> L'unica causa necessària per aquesta manipulacion es de dispausar d'un cors ambe de documents, d'anóncias, de fòrums... e d'un segon cors que contengue pas leis elements dau premier !
This tool empties the course. It removes documents, forums, links. And allows you to select what parts you want to remove or decide to remove the whole.	This tool empties the course. It removes documents, forums, links. And allows you to select what parts you want to remove or decide to remove the whole.	Aquesta aisina voida lo cors deis elements causits, ò de l'ensems deis elements que contèn. Elimina leis documents, lei fòrums, lei liames… Aquest procediment se pòt aplicar après una activitat de formacion ò una annada escolària.<br>Per precaucion, vos fau realizar una còpia de seguretat completa dau cors !
E-mail alert on new test submitted	E-mail alert on new test submitted	Avisar per lo mejan d'un corriel quora se manda un exercici nòu
Activate e-mail sending when a user submits new test answers	Activate e-mail sending when a user submits new test answers	Activar l'avís per corriel dau liurament dei respònsas a un exercici
Disable e-mail alert on new test answers submission	Disable e-mail alert on new test answers submission	Desactivar l'avís per corriel dau liurament dei respònsas a un exercici
User picture in forum	User picture in forum	Imatge de l'usanciers sus lo fòrum
Display users pictures in the forum	Display users pictures in the forum	Mostrar leis imatges deis usanciers sus lo fòrum
Hide users pictures in the forum	Hide users pictures in the forum	Amagar leis imatges deis usanciers sus lo fòrum
Enable course themes	Enable course themes	Permetre de tèmas dins leis itineraris de formacion
Allowed	Allowed
Disallowed	Disallowed	Pas permés
Chat settings	Chat settings
Open chat in a new Window	Open chat in a new Window
Activate open the chat in a new window	Activate open the chat in a new window
Deactivate open the chat in a new window	Deactivate open the chat in a new window