Chamilo/Messages — Dutch @ Chamilo Translations: Click on this link for a full removal of the …

Translation

Context Click on this link for a full removal of the course from the server.<br /><br />Be carefull, there's no way back!

English

Dutch

Needs editing

Skip

Context	English	Dutch
Click here for a demo account	Click here for a demo account	Klik hier voor een demo account
Click here for more information and prices	Click here for more information and prices	Klik hier voor meer informatie en prijzen
Click here to answer the survey	Click here to answer the survey	Klik hier om de enquete in te vullen
Click here to contact the administrator	Click here to contact the administrator	Klik hier om contact op te nemen met de beheerder
click here to get this course from your old portal	click here to get this course from your old portal	Klik hier om de cursus op te halen uit de oude portaalsite
Click here to recover your password	Click here to recover your password	Klik hier om uw paswoord terug te vinden
Click here to register the admin into all sites	Click here to register the admin into all sites	Klik hier om de beheerder in te schrijven in alle sites (URLs).
Click here to see group message	Click here to see group message	Klik hier om het groepsbericht te zien
Click here to take the survey	Click here to take the survey	Klik hier om de enquete in te vullen
Click here to write a new note	Click here to write a new note	Klik hier om een nieuwe notitie toe te voegen
Click number	Click number	Aantal klikken.
Click on the box below to select files from your computer (you can use CTRL + clic to select various files at a time), or drag and drop some files from your desktop directly over the box below. The system will handle the rest!	Click on the box below to select files from your computer (you can use CTRL + clic to select various files at a time), or drag and drop some files from your desktop directly over the box below. The system will handle the rest!	Klik op het onderstaande vak om bestanden van uw computer te selecteren (u kunt CTRL + clic gebruiken om verschillende bestanden tegelijk te selecteren), of sleep enkele bestanden van uw bureaublad rechtstreeks naar het onderstaande vak. Het systeem doet de rest!
Click on the image to load a new one.	Click on the image to load a new one.	Klik op de afbeelding om een nieuwe te laden.
Click on the month name for more details	Click on the month name for more details	Klik op de naam v.e. maand voor meer informatie
Click on the [Learner view] button to see your learning path	Click on the [Learner view] button to see your learning path	Klik op de knop [Zicht als student] rechtsboven om het leerpad te zien.
Click on this link for a full removal of the course from the server.<br /><br />Be carefull, there's no way back!	Click on this link for a full removal of the course from the server.<br /><br />Be carefull, there's no way back!	Klik op deze link om alle sporen van de cursus op de server te verwijderen. <br><br> Wees zeer voorzichtig met het gebruik van deze functionaliteit!
Click or drag and drop files here to upload them	Click or drag and drop files here to upload them	Klik of sleep de bestanden hier naartoe om ze te uploaden.
Click or drop files	Click or drop files	Klik of sleep bestanden
Click or drop one file here	Click or drop one file here	Klik of sleep hier één bestand
Click the link below to access your account and view your commented Examsheet.	Click the link below to access your account and view your commented Examsheet.	Klik op onderstaande link om uw account te openen, en uw toets-met-commentaar te bekijken
Click this link to check the answer and/or give feedback	Click this link to check the answer and/or give feedback	Klik op de link om het antwoord te controleren en feedback te geven
click to open object	click to open object	klik om het object te openen
Click to view details	Click to view details	Klik om details te bekijken
Click to zoom	Click to zoom	Klik om in te zoomen
clicks	clicks	klikken
Clip sent	Clip sent	Clip verzonden
Close	Close	Sluiten
Close all categories	Close all categories	Toon geen
Close delineation	Close delineation	Nauwkeurige afbakening
Close feedback	Close feedback	Feedback sluiten

Loading…

None

String added in the repository

English

Dutch 148 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Things to check

XML syntax

The translation is not valid XML

Reset

Glossary

English	Dutch
No related strings found in the glossary.

String information

Context

Click on this link for a full removal of the course from the server.<br /><br />Be carefull, there's no way back!

String age

a year ago

Last updated

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

translations/messages.nl.po, string 641

Context	English	Dutch
Modified (more detailed settings specified through roles-rights system)	Modified (more detailed settings specified through roles-rights system)	Gewijzigd (de instellingen werden gewijzigd via het rollen-rechten systeem)
E-mail on assignments submission by students	E-mail on assignments submission by students	Waarschuw via email bij een nieuwe publicatie
E-mail students and teachers on new assignment submission	E-mail students and teachers on new assignment submission	Activeer waarschuwing via email bij een nieuwe studentenpublicatie.
Disable e-mail alert on new assignment submission	Disable e-mail alert on new assignment submission	Desactiveer waarschuwing via email bij nieuwe studentenpublicatie
E-mail users on dropbox file reception	E-mail users on dropbox file reception	Waarschuwing via email bij nieuw bestand in de Dropbox
E-mail users on dropbox files reception	E-mail users on dropbox files reception	Activeer waarschuwing via email bij nieuw bestand in de Dropbox
Disable e-mail alert on dropbox files reception	Disable e-mail alert on dropbox files reception	Desactiveer waarschuwing via email bij nieuw bestand in de Dropbox
Allow learners to edit the agenda	Allow learners to edit the agenda	Gebruikers kunnen de cursusagenda wijzigen
Activate course agenda edition by users	Activate course agenda edition by users	Wijzgen agenda door gebruikers inschakelen
Disable agenda editing by learners	Disable agenda editing by learners	Wijzigen agenda door gebruikers uitschakelen
Allow learners to edit announcements	Allow learners to edit announcements	Gebruikers toelaten aankondigingen te wijzigen
Enable edition by users	Enable edition by users	Wijzigen door gebruikers inschakelen
Disable edition by users	Disable edition by users	Wijzigen door gebruikers uitschakelen
Or in	Or in	Of binnen
Course registration password	Course registration password	Registratie-wachtwoord voor cursus
Click on this link for a full removal of the course from the server.<br /><br />Be carefull, there's no way back!	Click on this link for a full removal of the course from the server.<br /><br />Be carefull, there's no way back!	Klik op deze link om alle sporen van de cursus op de server te verwijderen. <br><br> Wees zeer voorzichtig met het gebruik van deze functionaliteit!
Duplicate the course or some learning objects in another course. You need 2 courses to use this feature: an original course and a target course.	Duplicate the course or some learning objects in another course. You need 2 courses to use this feature: an original course and a target course.	Chamilo biedt nu ook de mogelijkheid om een bestaande cursus geheel of gedeeltelijk te kopiëren naar een andere cursus, die aanvankelijk leeg mag zijn.<br><br>De enige voorwaarde voor deze functie is dat u beschikt over een cursus met een aantal documenten, aankondigingen, forums en een tweede cursus die niet dezelfde elementen als de eerste bevat !
This tool empties the course. It removes documents, forums, links. And allows you to select what parts you want to remove or decide to remove the whole.	This tool empties the course. It removes documents, forums, links. And allows you to select what parts you want to remove or decide to remove the whole.	Deze functie verwijdert uit de cursus de geselecteerde onderdelen, of alle onderdelen. Documenten, forums, links... worden verwijderd. Deze procedure kan uitgevoerd worden aan het einde van de opleiding, of na afloop van het academiejaar. Opgelet: alvorens deze "recycling" uit te voeren, kunt u best een volledige backup nemen van uw cursus !
E-mail alert on new test submitted	E-mail alert on new test submitted	Waarschuwing via email bij nieuwe quiz verzonden
Activate e-mail sending when a user submits new test answers	Activate e-mail sending when a user submits new test answers	Activeer waarschuwing via email wanneer een gebruiker een nieuw antwoord instuurt op een quiz
Disable e-mail alert on new test answers submission	Disable e-mail alert on new test answers submission	Desactiveer waarschuwing via email wanneer een gebruiker een nieuw antwoord instuurt op een quiz
User picture in forum	User picture in forum	Foto gebruiker in forum
Display users pictures in the forum	Display users pictures in the forum	Foto gebruiker in forum weergeven
Hide users pictures in the forum	Hide users pictures in the forum	Foto gebruiker in forum verbergen
Enable course themes	Enable course themes	stijlblad voor leerpad toelaten
Allowed	Allowed	Toegelaten
Disallowed	Disallowed	Niet toegelaten
Chat settings	Chat settings	Chat instellingen
Open chat in a new Window	Open chat in a new Window	Open de chat in een nieuw venster
Activate open the chat in a new window	Activate open the chat in a new window	Toon chatvenster in een nieuw scherm
Deactivate open the chat in a new window	Deactivate open the chat in a new window	Toon chatvenster in hetzelfde venster