Chamilo/Messages — Latvian @ Chamilo Translations: Warning: using this tool, you will delete learning objects in …

Translation

Context Warning: using this tool, you will delete learning objects in your course. There is no UNDO possible. We advise you to create a <a href="create_backup.php">backup</a> before.

English

Latvian

Needs editing

Skip

Context	English	Latvian
Create a complete backup of this course	Create a complete backup of this course	Izveidot pilnu šī kursa rezerves kopiju
Create a backup	Create a backup	izveidot rezerves kopiju
The backup has been created. The download of this file will start in a few moments. If your download does not start, click the following link	The backup has been created. The download of this file will start in a few moments. If your download does not start, click the following link	Šī kursa rezerves kopija tika izveidota. Kopijas faila lejupielāde sāksies pēc īsa brītiņa. Ja lejupielāde nesākas automātiski, sekojiet hipersaitei labajā pusē
Select a backup file	Select a backup file	izvēlieties rezerves kopijas failu
Import backup	Import backup	Importēt rezerves kopiju
Import full backup	Import full backup	Importēt visu rezerves kopijas saturu
Import finished	Import finished	Importēšana pabeigta
Tests	Tests	Kontroldarbi
Courses	Courses	Kursi
Copy course	Copy course	Kopēt kursa saturu
Select learning objects to copy	Select learning objects to copy	Iezīmēt kopējamās lietas
Copying is finished	Copying is finished	Kopēšana pabeigta!
Delete everything	Delete everything	Dzēst visu!
Empty this course	Empty this course	Pārstrādāt kursu
Recycle is finished	Recycle is finished	Pārstrāde ir pabeigta
Warning: using this tool, you will delete learning objects in your course. There is no UNDO possible. We advise you to create a <a href="create_backup.php">backup</a> before.	Warning: using this tool, you will delete learning objects in your course. There is no UNDO possible. We advise you to create a <a href="create_backup.php">backup</a> before.	Brīdinājums!<br>Lietojot šo rīku, Jūs izdzēsīsiet dažas kursa sastāvdaļas. Šis solis nav atkārtojams. Stingrs ieteikums: izveidojiet <a href="create_backup.php">rezerves kopiju</a> pirms lietot pārstrādes rīku!
What should be done with imported files with the same file name as existing files?	What should be done with imported files with the same file name as existing files?	Ko darīt ar importētajiem failiem, kam ir tādi paši nosaukumi, kā jau esošajiem?
Skip same file name	Skip same file name	Izlaist vienādā nosaukuma failus
Rename file (eg file.pdf becomes file_1.pdf)	Rename file (eg file.pdf becomes file_1.pdf)	Pārsaukt failu (t.i. <i>fails.pdf</i> kļūst par <i>fails_1.pdf</i>)
Overwrite file	Overwrite file	Pārrakstīt failu
Select target course	Select target course	Izvēlieties galamērķa kursu
Full copy	Full copy	Veikt pilnu kopiju
There are no resources to backup	There are no resources to backup	Nav resursu, kam veidot rezerves kopiju
There are no resources in backup file	There are no resources in backup file	Rezerves kopijā nav resursu
Select resources	Select resources	Izvēlieties resursus
There are no resources to recycle	There are no resources to recycle	Nav resursu, ko pārstrādāt
Include questions pool	Include questions pool	Iekļaut jautājumu kopumu
local file	local file	fails vietējā datorā
server file	server file	fails uz servera
No backup is available	No backup is available	rezerves kopiju nav
No destination course available	No destination course available	Norādītais kurss nav pieejams

Loading…

None

String added in the repository

English

Latvian 210 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched exclamation mark

Source and translation do not both end with an exclamation mark

Reset

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

XML syntax

The translation is not valid XML

Reset

Glossary

English	Latvian
No related strings found in the glossary.

String information

Context

Warning: using this tool, you will delete learning objects in your course. There is no UNDO possible. We advise you to create a <a href="create_backup.php">backup</a> before.

String age

a year ago

Last updated

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

translations/messages.lv.po, string 690

Context	English	Latvian
Warning	Warning
Warning - The FAQ file, located in the /home/ directory of your portal, is not writable. Your text will not be saved until the file permissions are changed.	Warning - The FAQ file, located in the /home/ directory of your portal, is not writable. Your text will not be saved until the file permissions are changed.	<b>Brīdinājums!</b> <br> BUJ fails, kas atrodas portāla / home / direktorijā, nav rediģējams. Jūsu teksts netiks saglabāts, līdz netiks izmainītas failu rediģēšanas atļaujas.
Warning color	Warning color
Warning color button text	Warning color button text
Warning color hover/background	Warning color hover/background
Warning message	Warning message	Brīdinājuma ziņojums
Warning you are not seeing the latest version of the page	Warning you are not seeing the latest version of the page	<b>Brīdinājums!</b> Jūs nevarat redzēt jaunāko lapas versiju
Warning!	Warning!	<b>UZMANĪBU</b> !
Warning! The installer has detected an existing Chamilo platform on your system.	Warning! The installer has detected an existing Chamilo platform on your system.	Uzmanību! Instalētājs atrada jūsu sistēmā eksistējošu Chamilo platformu
Warning! This question and its answers are used in several tests. Would you like to Edit them	Warning! This question and its answers are used in several tests. Would you like to Edit them	Uzmanību! Šis jautājums un tā atbildes tiek izmantotas vairākos testos. Vai Jūs vēlētos tās rediģēt ?
Warning! When you edit the content of a learning object, you may alter the reporting of the course or damage the learning object.	Warning! When you edit the content of a learning object, you may alter the reporting of the course or damage the learning object.	UZMANĪBU! Rediģējot mācību objekta saturu, jūs variet izmainīt kursa senāku kursa atskaiti, vai bojāt pašu mācību objektu.
Warning: It is possible to use, in the gradebook, tests that are part of learning paths. If the learning path itself is already included, this test might be part of the gradebook already. The learning paths evaluation is made on the basis of a progress percentage, while the evaluation on tests is made on the basis of a score. Survey evaluation is based on whether the user has answered (1) or not (0). Make sure you test your combinations of gradebook evaluations to avoid mind-boggling situations.	Warning: It is possible to use, in the gradebook, tests that are part of learning paths. If the learning path itself is already included, this test might be part of the gradebook already. The learning paths evaluation is made on the basis of a progress percentage, while the evaluation on tests is made on the basis of a score. Survey evaluation is based on whether the user has answered (1) or not (0). Make sure you test your combinations of gradebook evaluations to avoid mind-boggling situations.
Warning: moving gradebook elements can be dangerous for the data inside your gradebook.	Warning: moving gradebook elements can be dangerous for the data inside your gradebook.	Brīdinājums: Ieskaišu grāmatiņas elementu pārvietošana var būt bīstama, jūsu ieskaišu grāmatiņas datu saturam.
Warning: No one has been assigned to category %s	Warning: No one has been assigned to category %s
Warning: the installer detected an error while trying to reach the test file at %s. It looks like the PHP script could not be interpreted. This could be a warning sign for future problems when creating courses. Please check the installation guide for more information about permissions. If you are installing a site with a URL that doesn't resolve yet, you can probably ignore this message.	Warning: the installer detected an error while trying to reach the test file at %s. It looks like the PHP script could not be interpreted. This could be a warning sign for future problems when creating courses. Please check the installation guide for more information about permissions. If you are installing a site with a URL that doesn't resolve yet, you can probably ignore this message.
Warning: using this tool, you will delete learning objects in your course. There is no UNDO possible. We advise you to create a <a href="create_backup.php">backup</a> before.	Warning: using this tool, you will delete learning objects in your course. There is no UNDO possible. We advise you to create a <a href="create_backup.php">backup</a> before.	Brīdinājums!<br>Lietojot šo rīku, Jūs izdzēsīsiet dažas kursa sastāvdaļas. Šis solis nav atkārtojams. Stingrs ieteikums: izveidojiet <a href="create_backup.php">rezerves kopiju</a> pirms lietot pārstrādes rīku!
Warnings to some users	Warnings to some users	Brīdinājumi dažiem lietotājiem
Was this answer satisfactory?	Was this answer satisfactory?
Watch the course from learner's viewpoint	Watch the course from learner's viewpoint	- <b>Skatiet</b> izveidotā mācību satura kvalitāti <b>no Kursanta skata punkta</b> <br><br><br>Ar rīku joslā esošajiem papildus instrumentiem : <br><br>a) <b>Tēmas iestatījumi</b> : <br>- <b>Pievienojiet</b> tēmas satura rādītāja daļai <b> Lektora attēlu,</b><br> - <b>Publicējiet</b> ( padariet redzamu Lietotājiem !) izstrādāto saturu, <b><br>- Konvertējiet PowerPoint prezentācijas</b> slaidu secīgā mācību saturā, <b><br>- Augšupielādējiet</b> ārējus SCORM resursus<br><br>b) <b>Pievienot audio</b><br>- Pievienojiet satura daļai mutisku skaņas paskaidrojumu, jeb vienkārši patīkamu, atbilstošu fona mūziku
Watermark header in PDF exports	Watermark header in PDF exports	Ūdenszīmes attēls PDF eksporta dokumenta galvenē
We are not able to fulfill your request at this time. Please contact your administrator.	We are not able to fulfill your request at this time. Please contact your administrator.
We are sorry, your browser does not support using a microphone	We are sorry, your browser does not support using a microphone
We could not anonymize user %s's information. Please try again or check the logs.	We could not anonymize user %s's information. Please try again or check the logs.
We could not retrieve the themes	We could not retrieve the themes
We have detected that your PHP installation does not define the date.timezone setting. This is a requirement of Chamilo. Please make sure it is configured by checking your php.ini configuration, otherwise you will run into problems. We warned you!	We have detected that your PHP installation does not define the date.timezone setting. This is a requirement of Chamilo. Please make sure it is configured by checking your php.ini configuration, otherwise you will run into problems. We warned you!
We have received your request for a new course with code %s. Before we consider it for approval, we need some additional information. Please, provide brief information about the course content (description), the objectives, the learners or the users that are to be involved in the proposed course. If it is applicable, mention the name of the institution or the unit on which behalf you made the course request.	We have received your request for a new course with code %s. Before we consider it for approval, we need some additional information. Please, provide brief information about the course content (description), the objectives, the learners or the users that are to be involved in the proposed course. If it is applicable, mention the name of the institution or the unit on which behalf you made the course request.	Mēs esam saņēmuši jūsu pieprasījumu par jaunām apmācībām ar kodu %s. Bet, pirms mēs to apstiprinām, mums nepieciešama papildus informācija. Lūdzu, sniedziet īsu informāciju par nepieciešamo mācību saturu (apraksts), mācību mērķiem, studentiem vai lietotājiem, kas ir iesaistīti piedāvātās apmācības. Ja tas ir piemērojams, norādiet iestādes nosaukumu vai arī tās vienību, kuras vārdā veicāt kursu pieprasījumu.
We need you to accept our treatment of your data in order to provide you with this service. If you want to register an account, please accept the terms and click Submit. If you don't accept, no personal data will be treated by us about you.	We need you to accept our treatment of your data in order to provide you with this service. If you want to register an account, please accept the terms and click Submit. If you don't accept, no personal data will be treated by us about you.
We registered the following request for a new course:	We registered the following request for a new course:	Mēs esam reģistrējuši, jaunām apmācībām, sekojošus pieteikumus:
We respect your privacy!	We respect your privacy!
Weak	Weak