Chamilo/Messages — Hebrew @ Chamilo Translations: To play the media you will need to either update …

Translation

Context To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your <a href="http://get.adobe.com/flashplayer/" target="_blank">Flash plugin</a>. Check if the file has a correct extension.

English

Hebrew

Needs editing

Skip

Context	English	Hebrew
Send content files to individuals?	Send content files to individuals?	לשלוח קבצי תוכן לאנשים פרטיים?
Mailing content files have not yet been sent out...	Mailing content files have not yet been sent out...	קבצי תוכן דיוור עדיין לא נשלחו...
---Mailing---	---Mailing---	---דיוור---
Mailing	Mailing	דיוור
sender	sender	שולח
filesize	filesize	גודל קבצים
Allow unsubscription from platform	Allow unsubscription from platform	אפשר ביטול מנוי מהפלטפורמה
Overwrite previous versions of same document?	Overwrite previous versions of same document?	החלפת גרסאות קודמות של אותו מסמך?
on	on	מופעל
Drag and drop an element here	Drag and drop an element here	גרור ושחרר אלמנט כאן
Can't create the directory. Please contact your system administrator.	Can't create the directory. Please contact your system administrator.	לא ניתן ליצור את הספרייה. אנא צור קשר עם מנהל המערכת שלך.
You didn't specify a file to upload.	You didn't specify a file to upload.	לא ציינת קובץ להעלאה.
Please select a user to send the file to.	Please select a user to send the file to.	אנא בחר משתמש לשלוח אליו את הקובץ.
Submit failed: bad form data. Please contact your system administrator.	Submit failed: bad form data. Please contact your system administrator.	השליחה נכשלה: נתוני טופס שגויים. אנא צור קשר עם מנהל המערכת שלך.
An error has occured. Please contact your system administrator.	An error has occured. Please contact your system administrator.	אירעה שגיאה. אנא צור קשר עם מנהל המערכת שלך.
To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your <a href="http://get.adobe.com/flashplayer/" target="_blank">Flash plugin</a>. Check if the file has a correct extension.	To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your <a href="http://get.adobe.com/flashplayer/" target="_blank">Flash plugin</a>. Check if the file has a correct extension.	כדי להפעיל את המדיה תצטרך לעדכן את הדפדפן שלך לגרסה עדכנית או לעדכן את <a href="http://get.adobe.com/flashplayer/" target="_blank" שלך >תוסף פלאש</a>. בדוק אם לקובץ יש סיומת נכונה.
Update require	Update require	דרוש עדכון
There is no date/time registered yet	There is no date/time registered yet	אין עדיין תאריך/שעה רשומים
Calendar list of attendances	Calendar list of attendances	רשימת נוכחות ביומן
The attendance calendar allows you to register attendance lists (one per real session the students need to attend). Add new attendance lists here.	The attendance calendar allows you to register attendance lists (one per real session the students need to attend). Add new attendance lists here.	לוח הנוכחות מאפשר לך לרשום רשימות נוכחות (אחת לכל מפגש אמיתי בו התלמידים צריכים להשתתף). הוסף כאן רשימות נוכחות חדשות.
Clean the calendar of all lists	Clean the calendar of all lists	נקה את לוח השנה של כל הרשימות
Add a date and time	Add a date and time	הוסף תאריך ושעה
Attendance sheet	Attendance sheet	גיליון נוכחות
Go to the attendance calendar	Go to the attendance calendar	עבור ליומן הנוכחות
Attendance calendar	Attendance calendar	לוח נוכחות
Grade the attendance list in the assessment tool	Grade the attendance list in the assessment tool	דרג את רשימת הנוכחות בכלי ההערכה
Create a new attendance list	Create a new attendance list	צור רשימת נוכחות חדשה
Attendance	Attendance	נוכחות
%d results cleaned	%d results cleaned	%d תוצאות נוקו
Are you sure to delete results	Are you sure to delete results	האם אתה בטוח שתמחק תוצאות
Could not reset password	Could not reset password	לא ניתן לאפס את הסיסמה

Loading…

None

String added in the repository

English

Hebrew 180 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Things to check

XML syntax

The translation is not valid XML

Reset

Glossary

English	Hebrew
No related strings found in the glossary.

String information

Context

To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your <a href="http://get.adobe.com/flashplayer/" target="_blank">Flash plugin</a>. Check if the file has a correct extension.

String age

a year ago

Last updated

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

translations/messages.he.po, string 4265

Context	English	Hebrew
To continue this course, please use the side-menu.	To continue this course, please use the side-menu.	כדי להמשיך קורס זה, אנא השתמש בתפריט הצד.
To create a hotspot: select a shape next to the colour, and draw the hotspot. To move a hotspot, select the colour, click another spot in the image, and draw the hotspot. To add a hotspot: click the Add hotspot button. To close a polygon shape: right click and select Close polygon.	To create a hotspot: select a shape next to the colour, and draw the hotspot. To move a hotspot, select the colour, click another spot in the image, and draw the hotspot. To add a hotspot: click the Add hotspot button. To close a polygon shape: right click and select Close polygon.	כדי ליצור נקודה חמה: בחר צורה ליד הצבע, וצייר את הנקודה החמה. כדי להזיז נקודה חמה, בחר את הצבע, לחץ על נקודה אחרת בתמונה וצייר את הנקודה החמה. כדי להוסיף נקודה חמה: לחץ על לחצן הוסף נקודה חמה. כדי לסגור צורת מצולע: לחץ לחיצה ימנית ובחר סגור מצולע.
To create a new question, choose the type above	To create a new question, choose the type above	כדי ליצור שאלה חדשה, בחר את הסוג שלמעלה
To do	To do	לעשות
To enable a Single Sign On method, you will have to create your own sub-class in main/auth/sso/ based on the default class. Indicate here the name of the sub-class. For example, if the file is sso.Drupal.class.php, indicate 'Drupal' in this field.	To enable a Single Sign On method, you will have to create your own sub-class in main/auth/sso/ based on the default class. Indicate here the name of the sub-class. For example, if the file is sso.Drupal.class.php, indicate 'Drupal' in this field.	כדי לאפשר שיטת כניסה יחידה, תצטרך ליצור תת-מחלקה משלך ב-main/auth/sso/ על סמך מחלקת ברירת המחדל. ציין כאן את שם תת-המחלקה. לדוגמה, אם הקובץ הוא sso.Drupal.class.php, ציין 'דרופל' בשדה זה.
To enable the configuration of the exercise invisibility in session in the base course to by pass the global configuration. If not set the global parameter is used.	To enable the configuration of the exercise invisibility in session in the base course to by pass the global configuration. If not set the global parameter is used.	כדי לאפשר את התצורה של אי-נראות התרגיל בהפעלה בקורס הבסיס כדי לעבור את התצורה הגלובלית. אם לא מוגדר, נעשה שימוש בפרמטר הגלובלי.
To enable video chat in your browser (if it supports it), make sure you click on the information icon on the left of the URL and then authorize the use of the webcam and microphone.	To enable video chat in your browser (if it supports it), make sure you click on the information icon on the left of the URL and then authorize the use of the webcam and microphone.	כדי לאפשר וידאו צ'אט בדפדפן שלך (אם הוא תומך בזה), וודא שאתה לוחץ על סמל המידע בצד שמאל של כתובת האתר ולאחר מכן מאשר את השימוש במצלמת האינטרנט ובמיקרופון.
To enter	To enter	כדי להיכנס
To export a document that has glossary terms with its references to the glossary, you have to make sure you include the glossary tool in the export	To export a document that has glossary terms with its references to the glossary, you have to make sure you include the glossary tool in the export	כדי לייצא מסמך שיש לו מונחי מונחים עם ההפניות שלו למילון המונחים, עליך לוודא שאתה כולל את כלי מילון המונחים בייצוא
To export, you must lock the evaluation.	To export, you must lock the evaluation.	כדי לייצא, עליך לנעול את ההערכה.
To get the expected score in this forum, your contribution will have to be scored by another student, and you will have to score at least 2 other students' contributions. Until you reach this objective, even if scored, your contribution will show as a 0 score in the global grades for this course.	To get the expected score in this forum, your contribution will have to be scored by another student, and you will have to score at least 2 other students' contributions. Until you reach this objective, even if scored, your contribution will show as a 0 score in the global grades for this course.	כדי לקבל את הציון הצפוי בפורום זה, התרומה שלך תצטרך לקבל ציון על ידי תלמיד אחר, ותצטרך לצבור לפחות 2 תרומות של תלמידים אחרים. עד שתגיע ליעד זה, גם אם קיבלת ציון, תרומתך יוצג כציון 0 בציונים העולמיים של קורס זה.
To get to learn %s you will need to take one of the following courses:	To get to learn %s you will need to take one of the following courses:	כדי ללמוד %s תצטרך לקחת אחד מהקורסים הבאים:
To HR only	To HR only
To invoice	To invoice	לחשבונית
To our regret we have to inform you that your course request %s has been rejected due to not fulfilling the requirements of our Terms and Conditions.	To our regret we have to inform you that your course request %s has been rejected due to not fulfilling the requirements of our Terms and Conditions.	לצערנו עלינו להודיע לך שבקשת הקורס שלך %s נדחתה עקב אי עמידה בדרישות התנאים וההגבלות שלנו.
To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your <a href="http://get.adobe.com/flashplayer/" target="_blank">Flash plugin</a>. Check if the file has a correct extension.	To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your <a href="http://get.adobe.com/flashplayer/" target="_blank">Flash plugin</a>. Check if the file has a correct extension.	כדי להפעיל את המדיה תצטרך לעדכן את הדפדפן שלך לגרסה עדכנית או לעדכן את <a href="http://get.adobe.com/flashplayer/" target="_blank" שלך >תוסף פלאש</a>. בדוק אם לקובץ יש סיומת נכונה.
To protect your site, make %s and %s (but not their directories) read-only (CHMOD 444).	To protect your site, make %s and %s (but not their directories) read-only (CHMOD 444).	כדי להגן על האתר שלך, הפוך את %s ו-%s (אך לא לספריות שלהם) לקריאה בלבד (CHMOD 444).
To protect your site, make the whole %s directory read-only (chmod -R 0555 on Linux) and delete the %s directory.	To protect your site, make the whole %s directory read-only (chmod -R 0555 on Linux) and delete the %s directory.	כדי להגן על האתר שלך, הפוך את כל ספריית %s לקריאה בלבד (chmod -R 0555 בלינוקס) ומחק את ספריית %s.
To randomize all questions choose 10. To disable randomization, choose "Do not randomize".	To randomize all questions choose 10. To disable randomization, choose "Do not randomize".	כדי לעשות אקראי את כל השאלות בחר 10. כדי לבטל את ההקצאה האקראית, בחר "אל תעשה אקראי".
To search the course database, please use the following syntax:<br/> <i>term tag:tag_name -exclude +include "exact phrase"</i><br/> For example:<br/> <i>car tag:truck -ferrari +ford "high consumption".</i><br/> This will show all the results for the word 'car' tagged as 'truck', not including the word 'ferrari' but including the word 'ford' and the exact phrase 'high consumption'.	To search the course database, please use the following syntax:<br/> <i>term tag:tag_name -exclude +include "exact phrase"</i><br/> For example:<br/> <i>car tag:truck -ferrari +ford "high consumption".</i><br/> This will show all the results for the word 'car' tagged as 'truck', not including the word 'ferrari' but including the word 'ford' and the exact phrase 'high consumption'.	כדי לחפש במסד הנתונים של הקורס, אנא השתמש בתחביר הבא:<br/> <i>term tag:tag_name -exclude +include "ביטוי מדויק"</i><br/> לדוגמה:<br /> <i>תג רכב:משאית -פרארי +פורד "צריכה גבוהה".</i><br/> זה יציג את כל התוצאות עבור המילה 'מכונית' שתויגת כ'משאית', לא כולל המילה 'פרארי' אך כולל את המילה 'פורד' ואת הביטוי המדויק 'צריכה גבוהה'.
To send a message, select groups of users (see G) or single users from the list on the left.	To send a message, select groups of users (see G) or single users from the list on the left.	כדי לשלוח הודעה, בחר קבוצות של משתמשים (ראה G) או משתמשים בודדים מהרשימה משמאל.
To set this version as the last one, click on	To set this version as the last one, click on	כדי להגדיר גרסה זו בתור האחרונה, לחץ על
To social group	To social group	לקבוצה חברתית
To start recording press the red button	To start recording press the red button	כדי להתחיל להקליט לחץ על הכפתור האדום
To start Wiki go and edit Main page	To start Wiki go and edit Main page	כדי להפעיל את ויקי עבור וערוך את הדף הראשי
To start, give a title to your course	To start, give a title to your course	כדי להתחיל, תן כותרת לקורס שלך
To store this information, press Store	To store this information, press Store	כדי לאחסן מידע זה, לחץ על Store
To subscribe, click the link below	To subscribe, click the link below	כדי להירשם, לחץ על הקישור למטה
To teacher and tutor	To teacher and tutor
To view graph score rule must be enabled	To view graph score rule must be enabled	כדי לצפות בתרשים יש להפעיל כלל ציון