Chamilo/Messages — French @ Chamilo Translations: Start with selecting a session below.<br />You can then see …

Translation

Context Start with selecting a session below.<br />You can then see your progress for every course you are subscribed to.

English

French

Needs editing

Skip

Context	English	French
Go to users list	Go to users list	Afficher la liste des utilisateurs
Register	Register	Inscrire
Quit	Quit	Quitter
Your password has been reset	Your password has been reset	Votre mot de passe a été réinitialisé et vous a été envoyé par courriel
Optional fields	Optional fields	Champs facultatifs
Full name	Full name	Nom complet
Search for user	Search for user	Rechercher un utilisateur
No search results found	No search results found	Aucun résultat trouvé
Your login can only contain letters, numbers and _.-	Your login can only contain letters, numbers and _.-	Votre nom d'utilisateur ne peut contenir que les lettres, des chiffres et les signes _ . -
This is a password request for the e-mail address	This is a password request for the e-mail address	Ceci est une demande de mot de passe pour l'adresse de courriel
This e-mail address corresponds to the following user account.	This e-mail address corresponds to the following user account.	Cette adresse de courriel correspond au compte utilisateur suivant.
This e-mail address corresponds to the following user accounts.	This e-mail address corresponds to the following user accounts.	Cette adresse de courriel correspond aux comptes utilisateurs suivants.
Chamilo can't handle the request automatically because the account has an external authentication source. Please take appropriate measures and notify the user.	Chamilo can't handle the request automatically because the account has an external authentication source. Please take appropriate measures and notify the user.	Chamilo ne peut prendre cette requête en charge automatiquement car le compte a une source d'authentification externe. Veuillez prendre les mesures appropriées et avertir l'utilisateur, svp.
Chamilo can't handle the request automatically because at least one of the accounts has an external authentication source. Please take appropriate measures for all accounts (including those with platform authentication) and notify the user.	Chamilo can't handle the request automatically because at least one of the accounts has an external authentication source. Please take appropriate measures for all accounts (including those with platform authentication) and notify the user.	Chamilo ne peut prendre cette requête en charge automatiquement car au moins l'un des comptes utilise une source d'authentification externe. Veuillez prendre les mesures appropriées pour tous les comptes (incluant ceux utilisant l'authentification interne) et avertir les utilisateurs, svp.
Chamilo can't handle the request automatically for this type of account. Your request has been sent to the platform administrator, who will take appropriate measures and notify you of the result.	Chamilo can't handle the request automatically for this type of account. Your request has been sent to the platform administrator, who will take appropriate measures and notify you of the result.	Chamilo ne peut prendre la requête en charge automatiquement pour ce type de compte. Votre requête a été envoyée à un administrateur de la plateforme qui prendra les mesures appropriées et vous avertira du résultat.
Start with selecting a session below.<br />You can then see your progress for every course you are subscribed to.	Start with selecting a session below.<br />You can then see your progress for every course you are subscribed to.	Commencez par choisir une session ci-dessous. <br>Vous pouvez ensuite voir votre progression dans tous les cours où vous êtes inscrit(e)
Never expires	Never expires	N'expire jamais
Account	Account	Activation du compte
Your account has to be approved	Your account has to be approved	Votre inscription doit être validée
Approval for new account	Approval for new account	Approbation pour un nouveau compte
Manage user	Manage user	Gestion de l'utilisateur
Enroll teachers	Enroll teachers	Inscrire des formateurs
Your password is encrypted for security reasons. Thus, after pressing the link an e-mail will be sent to you again with your password.	Your password is encrypted for security reasons. Thus, after pressing the link an e-mail will be sent to you again with your password.	Votre mot de passe est crypté pour des raisons de sécurité. Après avoir cliqué sur le lien, un autre courriel vous sera envoyé avec votre mot de passe.
Extra fields	Extra fields	Champs extra
This OpenID could not be found in our database. Please register for a new account. If you have already an account with us, please edit your profile inside your account to add this OpenID	This OpenID could not be found in our database. Please register for a new account. If you have already an account with us, please edit your profile inside your account to add this OpenID	Cet OpenID n'est pas dans notre base de données. Merci de vous enregistrer sur notre portail en utilisant ce formulaire. Si vous disposez déjà d'un compte utilisateur sur ce portail, merci d'éditer votre profil afin d'y ajouter cet OpenID
The login needs to be maximum %s characters long	The login needs to be maximum %s characters long	Le nom d'utilisateur doit être de %s caractères au maximum
Your picture has been uploaded	Your picture has been uploaded	Votre photo a été importée
Your production file has been uploaded	Your production file has been uploaded	Votre production a été importée
These users have been registered to the course	These users have been registered to the course	Ces utilisateurs ont été inscrits au cours
User already register by other coach.	User already register by other coach.	Utilisateur déjà enregistré par un autre coach.
User created in portal	User created in portal	Utilisateur ajouté au portail

Context	English	French
Start Date	Start Date	Date de début
Start date (available from 00:00:00 on this date)	Start date (available from 00:00:00 on this date)	Date de début de la session
Start date must be before the end date	Start date must be before the end date	La date de début doit être antérieure à la date de fin
Start date options	Start date options	Options de date de début
Start date taken from an attendance date	Start date taken from an attendance date	Date de début à partir d'une date de présence
Start date to display	Start date to display	Date de début à afficher
Start recording	Start recording	Lancer l'enregistrement
Start recording by pressing the microphone and stop it by pressing again. Each time you do this will generate a file.	Start recording by pressing the microphone and stop it by pressing again. Each time you do this will generate a file.	Commencer l'enregistrement en appuyant sur le microphone et arrêter l'enregistrement en appuyant une nouvel fois. Un nouveau ficher sera généré à chaque fois.
Start speaking	Start speaking	Parlez maintenant
Start test	Start test	Démarrer le test
Start the Survey	Start the Survey	Commencer l'enquête
Start Time	Start Time	Heure de début
Start to type, then click on this bar to validate tag	Start to type, then click on this bar to validate tag	Commencez à taper, puis cliquez sur cette barre pour valider
Start using the Ephorus anti plagiarism service in Chamilo.<br /> <strong>With Ephorus, you will prevent internet plagiarism without any additional effort.</strong><br /> You can use our unique open standard webservice to build your own integration or you can use one of our Chamilo-integration modules.	Start using the Ephorus anti plagiarism service in Chamilo.<br /> <strong>With Ephorus, you will prevent internet plagiarism without any additional effort.</strong><br /> You can use our unique open standard webservice to build your own integration or you can use one of our Chamilo-integration modules.	Start using the Ephorus anti plagiarism service in Chamilo.<br /> <strong>With Ephorus, you will prevent Internet plagiarism without any additional effort.</strong><br /> You can use our unique open standard webservice to build your own integration or you can use one of our Chamilo-integration modules.
Start video call	Start video call	Démarrer appel vidéo
Start with selecting a session below.<br />You can then see your progress for every course you are subscribed to.	Start with selecting a session below.<br />You can then see your progress for every course you are subscribed to.	Commencez par choisir une session ci-dessous. <br>Vous pouvez ensuite voir votre progression dans tous les cours où vous êtes inscrit(e)
State	State	Etat
Statistics	Statistics	Statistiques
Statistics of	Statistics of	Statistiques de
Statistics of portal	Statistics of portal	Statistiques du portail
Statistics of user	Statistics of user	Suivi d'un membre
Stats Database	Stats Database	Statistiques de la base de données
Stats moved.	Stats moved.	Statistiques déplacées.
Status	Status	Statut
Status changed from %s to %s	Status changed from %s to %s	Statut modifié de %s à %s
Status in course	Status in course	Statut
Status in this group	Status in this group	Statut dans ce groupe
Status of MySQL server :	Status of MySQL server :	Statut du serveur MySQL
Steel grey	Steel grey	Gris Acier
Step	Step	Étape

Loading…

None

String updated in the repository

English

French 1 character edited Current translation Translated

a month ago

None

String added in the repository

English

French 137 characters edited Translated

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

XML syntax

The translation is not valid XML

Reset

Glossary

English	French
No related strings found in the glossary.

String information

Context

Start with selecting a session below.<br />You can then see your progress for every course you are subscribed to.

String age

a year ago

Last updated

a month ago

Source string age

a year ago

Translation file

translations/messages.fr.po, string 3688