Chamilo/Messages — Spanish @ Chamilo Translations: Deleting this course will permanently delete all the content (documents, …

Translation

Context Deleting this area will permanently delete all the content (documents, links...) it contains and unregister all its members (not remove them from other courses). <p>Do you really want to delete the course?

English

Spanish

Needs editing

Skip

Context	English	Spanish
Unsubscribe	Unsubscribe	Anular la inscripción
Private access, registration open	Private access, registration open	Acceso privado, inscripción abierta
Not allowed	Not allowed	Usted no está registrado como responsable de este curso
By default, your course is public. But you can define the level of access above.	By default, your course is public. But you can define the level of access above.	Por defecto el curso es público. Pero Ud. puede definir el nivel de confidencialidad en los botones superiores.
Public - access allowed for the whole world	Public - access allowed for the whole world	Público - acceso autorizado a cualquier persona
Open - access allowed for users registered on the platform	Open - access allowed for users registered on the platform	Abierto - acceso autorizado sólo para los usuarios registrados en la plataforma
Student %s is no subscribed to this course	Student %s is no subscribed to this course	El estudiante %s no está inscrito a este curso
This language will be valid for every visitor of your courses portal	This language will be valid for every visitor of your courses portal	Este será el idioma que verán todos los visitantes del curso.
Chamilo LIVE	Chamilo LIVE	Video
Contributions	Contributions	Trabajos
Course program	Course program	Programa del curso
Statistics	Statistics	Estadísticas
Upload page and link to Home Page	Upload page and link to Home Page	Enviar una página y enlazarla a la principal
Add link to page on Home Page	Add link to page on Home Page	Añadir un enlace web en la página principal
has been deleted	has been deleted	ha sido suprimido
Deleting this area will permanently delete all the content (documents, links...) it contains and unregister all its members (not remove them from other courses). <p>Do you really want to delete the course?	Deleting this course will permanently delete all the content (documents, links...) it contains and unregister all its members (not remove them from other courses). <p>Do you really want to delete the course?</p>	Si suprime el sitio web de este curso, suprimirá todos los documentos que contiene y todos sus miembros dejarán de estar inscritos en el mismo. <p>¿ Está seguro de querer suprimir este curso ?
YES	YES	SI
NO	NO	NO
Department URL	Department URL	URL del departamento
Department	Department	Departamento
Archive this course area	Archive this course area	Guarda este curso
Groups	Groups	Grupos
Trainer	Trainer	Profesor
Description	Description	Descripción del curso
Course backup	Course backup	Copia de seguridad del curso
Restore a course	Restore a course	Restaurar un curso
Restore	Restore	Restaurar
created in	created in	creado en
Creation of missing directories	Creation of missing directories	Creación de los directorios que faltan
Copy of course files	Copy of course files	Copiar los archivos del curso
Free disk space	Free disk space	espacio libre

Context	English	Spanish
Delete this sub-language	Delete this sub-language	Eliminar sub-idioma de idioma
Delete this task	Delete this task	Borrar esta tarea
Delete this user's answers	Delete this user's answers	Eliminar las respuesta de este usuario de esta encuesta
Delete user	Delete user	Eliminar usuario
Deleted	Deleted	Borrado
deleted by	deleted by	eliminada por
Deleted categories	Deleted categories	Calificaciones eliminadas
Deleted documents	Deleted documents	Documentos borrados
Deleted evaluations	Deleted evaluations	Evaluaciones eliminadas
Deleted files cannot be restored	Deleted files cannot be restored	Los archivos eliminados no pueden ser recuperados
Deleted links	Deleted links	Enlaces eliminados
Deleted new question in the Quiz	Deleted new question in the Quiz	Nueva pregunta eliminada en el Ejercicio
Deleted users	Deleted users	Usuarios eliminados
Deleting a file in the documents tool permanently deletes it. The file cannot be restored	Deleting a file in the documents tool permanently deletes it. The file cannot be restored	Si en el área de documentos elimina un archivo, esta eliminación será definitiva. El archivo no podrá ser recuperado después
Deleting the homepage of the Wiki is not recommended because it is the main access to the wiki.<br />If, however, you need to do so, do not forget to re-create this Homepage. Until then, other users will not be able to add new pages.	Deleting the homepage of the Wiki is not recommended because it is the main access to the wiki.<br />If, however, you need to do so, do not forget to re-create this Homepage. Until then, other users will not be able to add new pages.	No se recomienda la eliminación de la Página principal del Wiki, ya que es el principal acceso a su estructura jerárquica.<br> Si de todas formas necesita borrarla, no olvide volver a crear esta Página principal pues hasta que no lo haga otros usuarios no podrán añadir nuevas páginas al Wiki.
Deleting this area will permanently delete all the content (documents, links...) it contains and unregister all its members (not remove them from other courses). <p>Do you really want to delete the course?	Deleting this course will permanently delete all the content (documents, links...) it contains and unregister all its members (not remove them from other courses). <p>Do you really want to delete the course?</p>	Si suprime el sitio web de este curso, suprimirá todos los documentos que contiene y todos sus miembros dejarán de estar inscritos en el mismo. <p>¿ Está seguro de querer suprimir este curso ?
Delicious Bordeaux	Delicious Bordeaux	Delicioso burdeos
Delineation	Delineation	Delineación
Deny	Deny	Denegar
Deny access	Deny access	Denegar la entrada
Deny invitation	Deny invitation	Rechazar invitación
Department	Department	Departamento
Department URL	Department URL	URL del departamento
Dependency tree	Dependency tree	Árbol de dependencias
Dependent sessions	Dependent sessions	Sesiones dependientes
Depends on gradebook	Depends on gradebook	Depende de la evaluación
Descending	Descending	Ordenar eventos (recientes / antiguos)
Describe a resource	Describe a resource	Describir un elemento
Describe assessment settings	Describe assessment settings	describir los parámetros de evaluación
Describe the course (number of hours, serial number, location) and teacher (name, office, Tel., e-mail, office hours . . . .).	Describe the course (number of hours, serial number, location) and teacher (name, office, Tel., e-mail, office hours . . . .).	Descripción del curso (número de horas, código, lugar donde se desarrollará, etc.). Profesorado (nombre, despacho, teléfono, correo electrónico, etc.).

Loading…

None String updated in the repository Chamilo Messages Spanish	English Deleting this course will permanently delete all the content (documents, links...) it contains and unregister all its members (not remove them from other courses). <p>Do you really want to delete the course?</p> Spanish 4 characters edited Current translation Needs editing Si suprime el sitio web de este curso, suprimirá todos los documentos que contiene y todos sus miembros dejarán de estar inscritos en el mismo. <p>¿ Está seguro de querer suprimir este curso ?~~</p>~~ 2 days ago
ywarnier Translation changed Chamilo Messages Spanish	English Deleting this course will permanently delete all the content (documents, links...) it contains and unregister all its members (not remove them from other courses). <p>Do you really want to delete the course?</p> Spanish 4 characters edited Translated Si suprime el sitio web de este curso, suprimirá todos los documentos que contiene y todos sus miembros dejarán de estar inscritos en el mismo. <p>¿ Está seguro de querer suprimir este curso ?</p> 3 days ago
None String updated in the repository Chamilo Messages Spanish	English Deleting this course will permanently delete all the content (documents, links...) it contains and unregister all its members (not remove them from other courses). <p>Do you really want to delete the course?</p> Spanish 0 characters edited Current translation Needs editing Si suprime el sitio web de este curso, suprimirá todos los documentos que contiene y todos sus miembros dejarán de estar inscritos en el mismo. <p>¿ Está seguro de querer suprimir este curso ? 11 months ago
None String updated in the repository Chamilo Messages Spanish	English Deleting this course will permanently delete all the content (documents, links...) it contains and unregister all its members (not remove them from other courses). <p>Do you really want to delete the course?</p> Spanish 0 characters edited Current translation Needs editing Si suprime el sitio web de este curso, suprimirá todos los documentos que contiene y todos sus miembros dejarán de estar inscritos en el mismo. <p>¿ Está seguro de querer suprimir este curso ? 11 months ago
None Source string changed Chamilo Messages Spanish	Deleting this ~~area~~course will permanently delete all the content (documents, links...) it contains and unregister all its members (not remove them from other courses). <p>Do you really want to delete the course?</p> 11 months ago
None String added in the repository Chamilo Messages Spanish	English Deleting this area will permanently delete all the content (documents, links...) it contains and unregister all its members (not remove them from other courses). <p>Do you really want to delete the course? Spanish 192 characters edited Current translation Translated Si suprime el sitio web de este curso, suprimirá todos los documentos que contiene y todos sus miembros dejarán de estar inscritos en el mismo. <p>¿ Está seguro de querer suprimir este curso ? a year ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched question mark

Source and translation do not both end with a question mark

Reset

XML syntax

The translation is not valid XML

Reset

Glossary

English	Spanish
No related strings found in the glossary.

String information

Context

Deleting this area will permanently delete all the content (documents, links...) it contains and unregister all its members (not remove them from other courses). <p>Do you really want to delete the course?

String age

a year ago

Last updated

2 days ago

Source string age

a year ago

Translation file

translations/messages.es.po, string 581