Chamilo/Messages — Spanish @ Chamilo Translations: Click on this link for a full removal of the …

Translation

Context Click on this link for a full removal of the course from the server.<br /><br />Be carefull, there's no way back!

English

Spanish

Needs editing

Skip

Context	English	Spanish
Click here for a demo account	Click here for a demo account	Haga clic aquí para obtener una cuenta de demostración
Click here for more information and prices	Click here for more information and prices	Haga clic aquí para más información y precios
Click here to answer the survey	Click here to answer the survey	Haga clic aquí para contestar la encuesta
Click here to contact the administrator	Click here to contact the administrator	Haga clic aquí para contactar con el administrador
click here to get this course from your old portal	click here to get this course from your old portal	haga clic aquí para obtener este curso de su antiguo portal
Click here to recover your password	Click here to recover your password	Pulse en el siguiente enlace para regenerar su contraseña
Click here to register the admin into all sites	Click here to register the admin into all sites	Haga click para registrar al usuario Admin en todas las URLs
Click here to see group message	Click here to see group message	Clic aquí para ver el mensaje de grupo
Click here to take the survey	Click here to take the survey	Hacer clic aquí para realizar una encuesta
Click here to write a new note	Click here to write a new note	Escriba su nota aquí
Click number	Click number	Número de clics
Click on the box below to select files from your computer (you can use CTRL + clic to select various files at a time), or drag and drop some files from your desktop directly over the box below. The system will handle the rest!	Click on the box below to select files from your computer (you can use CTRL + clic to select various files at a time), or drag and drop some files from your desktop directly over the box below. The system will handle the rest!	Para enviar uno o más ficheros, tan sólo tendrá que arrastrarlos desde el escritorio de su ordenador hasta la caja inferior y el sistema hará el resto. Alternativamente, también podrá hacer clic en la caja inferior y seleccionar los ficheros que desee subir (puede usar CTRL + clic para seleccionar varios a un tiempo).
Click on the image to load a new one.	Click on the image to load a new one.	Dar clic en la imagen para cargar otra.
Click on the month name for more details	Click on the month name for more details	Pulse en el mes para ver más detalles
Click on the [Learner view] button to see your learning path	Click on the [Learner view] button to see your learning path	Dar clic en el botón [Vista alumno] para ver su lección
Click on this link for a full removal of the course from the server.<br /><br />Be carefull, there's no way back!	Click on this link for a full removal of the course from the server.<br /><br />Be carefull, there's no way back!	Haga clic en este enlace para eliminar cualquier rastro del curso en el servidor...<br><br>¡ Esta funcionalidad debe ser usada con extrema precaución !
Click or drag and drop files here to upload them	Click or drag and drop files here to upload them	Arrastre aquí los archivos que desee enviar
Click or drop files	Click or drop files	Suelte un o más archivos aquí o haga clic
Click or drop one file here	Click or drop one file here	Suelte un archivo aquí o haga clic
Click the link below to access your account and view your commented Examsheet.	Click the link below to access your account and view your commented Examsheet.	Haga clic en el enlace inferior para acceder a su cuenta y ver corregida su hoja de ejercicios
Click this link to check the answer and/or give feedback	Click this link to check the answer and/or give feedback	Haga clic en este enlace para corregir y/o dar feedback a la respuesta
click to open object	click to open object	haga clic para abrir el objeto
Click to view details	Click to view details	Haga clic para más detalles
Click to zoom	Click to zoom	Haz clic para enfocar
clicks	clicks	clics
Clip sent	Clip sent	Imagen enviada
Close	Close	Cerrar
Close all categories	Close all categories	Contraer todas las categorías
Close delineation	Close delineation	Cerrar delimitación
Close feedback	Close feedback	Cerrar comentarios

Loading…

None

String added in the repository

English

Spanish 151 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Things to check

XML syntax

The translation is not valid XML

Reset

Glossary

English	Spanish
No related strings found in the glossary.

String information

Context

Click on this link for a full removal of the course from the server.<br /><br />Be carefull, there's no way back!

String age

a year ago

Last updated

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

translations/messages.es.po, string 641

Context	English	Spanish
Modified (more detailed settings specified through roles-rights system)	Modified (more detailed settings specified through roles-rights system)	Modificado (ajustes más detallados especificados a través de roles-permisos del sistema)
E-mail on assignments submission by students	E-mail on assignments submission by students	Avisar por correo electrónico del envío de una tarea
E-mail students and teachers on new assignment submission	E-mail students and teachers on new assignment submission	Activar el aviso por correo electrónico del envío de una nueva tarea
Disable e-mail alert on new assignment submission	Disable e-mail alert on new assignment submission	Desactivar el aviso por correo electrónico del envío de una nueva tarea
E-mail users on dropbox file reception	E-mail users on dropbox file reception	Avisar por correo electrónico cuando se reciba un envío en los documentos compartidos
E-mail users on dropbox files reception	E-mail users on dropbox files reception	Activar el aviso por correo electrónico de la recepción de nuevos envíos en los documentos compartidos
Disable e-mail alert on dropbox files reception	Disable e-mail alert on dropbox files reception	Desactivar el aviso por correo electrónico de la recepción de nuevos envíos en los documentos compartidos
Allow learners to edit the agenda	Allow learners to edit the agenda	Permitir que los usuarios editen la agenda del curso
Activate course agenda edition by users	Activate course agenda edition by users	Activar la edición por los usuarios de la agenda del curso
Disable agenda editing by learners	Disable agenda editing by learners	Desactivar la edición por los usuarios de la agenda del curso
Allow learners to edit announcements	Allow learners to edit announcements	Permitir que los usuarios editen los anuncios del curso
Enable edition by users	Enable edition by users	Permitir la edición por los usuarios
Disable edition by users	Disable edition by users	Desactivar la edición por los usuarios
Or in	Or in	o dentro
Course registration password	Course registration password	Contraseña de registro en el curso
Click on this link for a full removal of the course from the server.<br /><br />Be carefull, there's no way back!	Click on this link for a full removal of the course from the server.<br /><br />Be carefull, there's no way back!	Haga clic en este enlace para eliminar cualquier rastro del curso en el servidor...<br><br>¡ Esta funcionalidad debe ser usada con extrema precaución !
Duplicate the course or some learning objects in another course. You need 2 courses to use this feature: an original course and a target course.	Duplicate the course or some learning objects in another course. You need 2 courses to use this feature: an original course and a target course.	Chamilo permite copiar, parcial o completamente, un curso en otro; para ello el curso de destino debe estar vacío.<br><br /> La única condición es tener un curso que contenga algunos documentos, anuncios, foros... y un segundo curso que no contenga los elementos del primero. Se recomienda usar la herramienta "Reciclar este curso" para no traer futuros problemas con su contenido.
This tool empties the course. It removes documents, forums, links. And allows you to select what parts you want to remove or decide to remove the whole.	This tool empties the course. It removes documents, forums, links. And allows you to select what parts you want to remove or decide to remove the whole.	Esta utilidad elimina de forma total o parcial los contenidos de las distintas herramientas de un curso. Suprime documentos, foros, enlaces... Esta utilidad puede ejecutarse al final de una acción formativa o de un año académico. ¡ Por supuesto, antes de "reciclar", tenga la precaución de realizar una copia de seguridad completa del curso!
E-mail alert on new test submitted	E-mail alert on new test submitted	Avisar mediante un correo electrónico cuando se envíe un nuevo ejercicio
Activate e-mail sending when a user submits new test answers	Activate e-mail sending when a user submits new test answers	Activar el aviso por correo electrónico de que se han enviado las respuestas de un ejercicio
Disable e-mail alert on new test answers submission	Disable e-mail alert on new test answers submission	Desactivar el aviso por correo electrónico de que se han enviado las respuestas de un ejercicio
User picture in forum	User picture in forum	Imagen de los usuarios en el foro
Display users pictures in the forum	Display users pictures in the forum	Muestra las imágenes de los usuarios en el foro
Hide users pictures in the forum	Hide users pictures in the forum	Oculta las imágenes de los usuarios en el foro
Enable course themes	Enable course themes	Permitir estilos en Lecciones
Allowed	Allowed	Permitido
Disallowed	Disallowed	No permitido
Chat settings	Chat settings	Configuración del chat
Open chat in a new Window	Open chat in a new Window	Abrir el chat en una nueva ventana
Activate open the chat in a new window	Activate open the chat in a new window	Activar abrir el chat en una nueva ventana
Deactivate open the chat in a new window	Deactivate open the chat in a new window	Desactivar abrir el chat en una nueva ventana