Chamilo/Messages — German @ Chamilo Translations: Deleting this course will permanently delete all the content (documents, …

Translation

Context Deleting this area will permanently delete all the content (documents, links...) it contains and unregister all its members (not remove them from other courses). <p>Do you really want to delete the course?

English

German

Needs editing

Skip

Context	English	German
Unsubscribe	Unsubscribe	Abmeldung
Private access, registration open	Private access, registration open	Zugang nur für Portal-Benutzer, Selbst-Registrierung möglich
Not allowed	Not allowed	Nicht erlaubt
By default, your course is public. But you can define the level of access above.	By default, your course is public. But you can define the level of access above.	In der Grundeinstellung ist ein Kurs auch anderen zugänglich. Wenn Sie den Zugriff einschränken möchten, öffnen Sie die Selbst-Registrierung während einer Registrierungsfrist (z.B. eine Woche) und bitten Sie die Benutzer sich einzuschreiben. Im Anschluss sperren Sie die Selbst-Registrierung und überprüfen die Kursteilnehmerliste auf 'Trittbrettfahrer'.
Public - access allowed for the whole world	Public - access allowed for the whole world	Offen - Zugang erlaubt für alle
Open - access allowed for users registered on the platform	Open - access allowed for users registered on the platform	Offen - Zugang für alle Portal-Benutzer
Student %s is no subscribed to this course	Student %s is no subscribed to this course	%s ist nicht zu diesem Kurs zugeteilt.
This language will be valid for every visitor of your courses portal	This language will be valid for every visitor of your courses portal	Diese Sprache wird für alle Besucher Ihrer Webseite gültig sein.
Chamilo LIVE	Chamilo LIVE	Video
Contributions	Contributions	Unterlagen für Kurseilnehmer
Course program	Course program	Programm
Statistics	Statistics	Statistiken
Upload page and link to Home Page	Upload page and link to Home Page	Upload-Seite und Link zur Homepage
Add link to page on Home Page	Add link to page on Home Page	Link zu einer Website auf der Homepage einfügen
has been deleted	has been deleted	wurde gelöscht
Deleting this area will permanently delete all the content (documents, links...) it contains and unregister all its members (not remove them from other courses). <p>Do you really want to delete the course?	Deleting this course will permanently delete all the content (documents, links...) it contains and unregister all its members (not remove them from other courses). <p>Do you really want to delete the course?</p>	Wenn der Kurs gelöscht wird, werden auch alle enthaltenen Dokumente und die Registrierungen der Kursteilnehmer gelöscht. (Kursteilnehmer werden jedoch nicht aus anderen Kurse entfernt).<br>Ebenso werden auch alle verlinkten virtuellen Kurse entfernt.<p>Soll der Kurs wirklich gelöscht werden?
YES	YES	JA
NO	NO	NEIN
Department URL	Department URL	Bereichs-URL
Department	Department	Bereich
Archive this course area	Archive this course area	Backup/Archivieren des Kurses
Groups	Groups	Gruppen
Trainer	Trainer	Kursleiter
Description	Description	Beschreibung
Course backup	Course backup	Kurs Backup
Restore a course	Restore a course	Kurs wiederherstellen
Restore	Restore	Wiederherstellen
created in	created in	erstellt in
Creation of missing directories	Creation of missing directories	Fehlende Verzeichnisse erstellen
Copy of course files	Copy of course files	Kopie von Kursdateien
Free disk space	Free disk space	freier Speicherplatz

Context	English	German
Delete this sub-language	Delete this sub-language	Untersprache löschen von Sprache
Delete this task	Delete this task	Aufgabe löschen
Delete this user's answers	Delete this user's answers	Diese Antwort des Benutzers löschen
Delete user	Delete user	Benutzer löschen
Deleted	Deleted	Gelöscht
deleted by	deleted by	gelöscht von
Deleted categories	Deleted categories	Gelöschte Kategorien
Deleted documents	Deleted documents	Gelöschte Dokumente
Deleted evaluations	Deleted evaluations	Gelöschte Beurteilungen
Deleted files cannot be restored	Deleted files cannot be restored	Gelöschte Dateien können nicht wiederhergestellt werden
Deleted links	Deleted links	Gelöschte Links
Deleted new question in the Quiz	Deleted new question in the Quiz	Die Frage wurde im Test gelöscht
Deleted users	Deleted users	Gelöschte Benutzer
Deleting a file in the documents tool permanently deletes it. The file cannot be restored	Deleting a file in the documents tool permanently deletes it. The file cannot be restored	gelöscht, ist diese endgültig gelöscht. Gelöschte Dateien können nicht wiederhergestellt werden.
Deleting the homepage of the Wiki is not recommended because it is the main access to the wiki.<br />If, however, you need to do so, do not forget to re-create this Homepage. Until then, other users will not be able to add new pages.	Deleting the homepage of the Wiki is not recommended because it is the main access to the wiki.<br />If, however, you need to do so, do not forget to re-create this Homepage. Until then, other users will not be able to add new pages.	Das Löschen der Haupt-Seite (Homepage) des Wiki ist nicht ratsam! Sie ist der Hautzugang zum Wiki.<br /> Wenn Sie, warum auch immer, die Seite löschen müssen, vergessen Sie nicht diese Homepage wieder herzustellen.<br /> Bis dahin werden andere Benutzer nicht in der Lage sein, neue Seiten hinzuzufügen.
Deleting this area will permanently delete all the content (documents, links...) it contains and unregister all its members (not remove them from other courses). <p>Do you really want to delete the course?	Deleting this course will permanently delete all the content (documents, links...) it contains and unregister all its members (not remove them from other courses). <p>Do you really want to delete the course?</p>	Wenn der Kurs gelöscht wird, werden auch alle enthaltenen Dokumente und die Registrierungen der Kursteilnehmer gelöscht. (Kursteilnehmer werden jedoch nicht aus anderen Kurse entfernt).<br>Ebenso werden auch alle verlinkten virtuellen Kurse entfernt.<p>Soll der Kurs wirklich gelöscht werden?
Delicious Bordeaux	Delicious Bordeaux	Delicious Bordeaux
Delineation	Delineation	Begrenzung
Deny	Deny	Verweigern
Deny access	Deny access	Zugriff sperren
Deny invitation	Deny invitation	Einladung ablehnen
Department	Department	Bereich
Department URL	Department URL	Bereichs-URL
Dependency tree	Dependency tree	Abhängigkeitsstruktur
Dependent sessions	Dependent sessions	Abhängige Sitzungen
Depends on gradebook	Depends on gradebook	Hängt vom Notenbuch ab
Descending	Descending	absteigend
Describe a resource	Describe a resource	Eine Sache beschreiben
Describe assessment settings	Describe assessment settings	Bewertungseinstellung definieren
Describe the course (number of hours, serial number, location) and teacher (name, office, Tel., e-mail, office hours . . . .).	Describe the course (number of hours, serial number, location) and teacher (name, office, Tel., e-mail, office hours . . . .).	Beschreiben Sie den Kurs (Anzahl Stunden, offizieller Kurscode, Raum, wo er stattfindet, ...) und den Leiter (Name, Vorname, Büro, Telefon, E-Mail ...)

Loading…

ywarnier Translation changed Chamilo Messages German	English Deleting this course will permanently delete all the content (documents, links...) it contains and unregister all its members (not remove them from other courses). <p>Do you really want to delete the course?</p> German 1 character edited Current translation Translated Wenn der Kurs gelöscht wird, werden auch alle enthaltenen Dokumente und die Registrierungen der Kursteilnehmer gelöscht. (Kursteilnehmer werden jedoch nicht aus anderen Kursen entfernt).<br>Ebenso werden auch alle verlinkten virtuellen Kurse entfernt.<p>Soll der Kurs wirklich gelöscht werden? 6 months ago
None String updated in the repository Chamilo Messages German	English Deleting this course will permanently delete all the content (documents, links...) it contains and unregister all its members (not remove them from other courses). <p>Do you really want to delete the course?</p> German 0 characters edited Translated Wenn der Kurs gelöscht wird, werden auch alle enthaltenen Dokumente und die Registrierungen der Kursteilnehmer gelöscht. (Kursteilnehmer werden jedoch nicht aus anderen Kursen entfernt).<br>Ebenso werden auch alle verlinkten virtuellen Kurse entfernt.<p>Soll der Kurs wirklich gelöscht werden? 6 months ago
None String updated in the repository Chamilo Messages German	English Deleting this course will permanently delete all the content (documents, links...) it contains and unregister all its members (not remove them from other courses). <p>Do you really want to delete the course?</p> German 0 characters edited Needs editing Wenn der Kurs gelöscht wird, werden auch alle enthaltenen Dokumente und die Registrierungen der Kursteilnehmer gelöscht. (Kursteilnehmer werden jedoch nicht aus anderen Kursen entfernt).<br>Ebenso werden auch alle verlinkten virtuellen Kurse entfernt.<p>Soll der Kurs wirklich gelöscht werden? 7 months ago
None Source string changed Chamilo Messages German	Deleting this ~~area~~course will permanently delete all the content (documents, links...) it contains and unregister all its members (not remove them from other courses). <p>Do you really want to delete the course?</p> 7 months ago
None String added in the repository Chamilo Messages German	English Deleting this area will permanently delete all the content (documents, links...) it contains and unregister all its members (not remove them from other courses). <p>Do you really want to delete the course? German 293 characters edited Translated Wenn der Kurs gelöscht wird, werden auch alle enthaltenen Dokumente und die Registrierungen der Kursteilnehmer gelöscht. (Kursteilnehmer werden jedoch nicht aus anderen Kursen entfernt).<br>Ebenso werden auch alle verlinkten virtuellen Kurse entfernt.<p>Soll der Kurs wirklich gelöscht werden? 8 months ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched question mark

Source and translation do not both end with a question mark

Reset

XML syntax

The translation is not valid XML

Reset

Glossary

English	German
No related strings found in the glossary.

String information

Context

Deleting this area will permanently delete all the content (documents, links...) it contains and unregister all its members (not remove them from other courses). <p>Do you really want to delete the course?

String age

8 months ago

Last updated

6 months ago

Source string age

8 months ago

Translation file

translations/messages.de.po, string 581