Chamilo/Messages — Arabic @ Chamilo Translations: Yes, add the headers<br />This will put the fields names …

Translation

Context Yes, add the headers<br />This will put the fields names on the first line. It is necessary when you want to import the file later on in a Chamilo portal.

English

Arabic

Needs editing

Skip

Context	English	Arabic
Size of the slides	Size of the slides	حجم الشرائح
Ephorus plagiarism prevention	Ephorus plagiarism prevention	Ephorus الوقاية من الإنتحال
Teachers	Teachers	مدرسي مقرر
Unknown trainer	Unknown trainer	معلم /مدرب غير معروف
Hide DLTT Markup	Hide DLTT Markup	أخف علامة DLTT
List of courses of the session	List of courses of the session	قائمة المقررات للدورة
Unsubscribe selected users from session	Unsubscribe selected users from session	إلغاء اشتراك المستخدمين المختارين من الدورة
Show the language each course is in, next to the course title, on the homepage courses list	Show the language each course is in, next to the course title, on the homepage courses list	انظر إلي اللغة في كل مقرر( موجودة مقابل اسم المقرر) علي صفحه المقرر الرئيسية
Show the categories of courses on the homepage, even if they're empty	Show the categories of courses on the homepage, even if they're empty	عرض فصول المقرر على الصفحة الرئيسية ، وحتى لو كانت فارغة .
Show empty courses categories	Show empty courses categories	عرض فئات المقررات الفارغة
XML document is not valid	XML document is not valid	غير صحيح XML مستند
for the session	for the session	للدورة
Online e-mail editor enabled	Online e-mail editor enabled	محرر نشط للبريد الاكتروني على الانترنت
If this option is activated, clicking on an e-mail address will open an online editor.	If this option is activated, clicking on an e-mail address will open an online editor.	في حالة تنشيط هذا الخيار، يتم تحرير البريد الالكتروني على الانترت و هذا عند النقر على بريد إلكتروني
Include header line?	Include header line?	؟ CSV إضافة العنوان الرأسي للملف
Yes, add the headers<br />This will put the fields names on the first line. It is necessary when you want to import the file later on in a Chamilo portal.	Yes, add the headers<br />This will put the fields names on the first line. It is necessary when you want to import the file later on in a Chamilo portal.	نعم، قم بإضافة العنوان الرأسي <br / > للملف CSV. يقوم هذا السطر بتعريف الحقول و يعتبر ضروري عند استيراد الملف من دوكيوس آخر .CSV للملف <br /> نعم، قم بإضافة العنوان الرأسي
List of users subscribed to course	List of users subscribed to course	قائمة المستخدمين المسجلين في المقرر
Show course languages	Show course languages	عرض لغات المقرر
Videoconference RTMPT protocol tunnel port	Videoconference RTMPT protocol tunnel port	منفذ موصل اتصال مرئي RTMTP
Security	Security	الأمن
Type of filtering on document uploads	Type of filtering on document uploads	ترتيب تحميل المستند
Whether you want to use the blacklist or whitelist filtering. See blacklist or whitelist description below for more details.	Whether you want to use the blacklist or whitelist filtering. See blacklist or whitelist description below for more details.	إذا ما أردت استخدام القائمة السوداء أو القائمة البيضاء المرشحة. انظر إلي الوصف أسفل القائمة السوداء أو القائمة البيضاء لوصف أكثر
Blacklist	Blacklist	القائمة السوداء
Whitelist	Whitelist	القائمة البيضاء
Blacklist - setting	Blacklist - setting	إعدادات – القائمة السوداء
Whitelist - setting	Whitelist - setting	إعدادات – القائمة البيضاء
The blacklist is used to filter the files extensions by removing (or renaming) any file which extension figures in the blacklist below. The extensions should figure without the leading dot (.) and separated by semi-column (;) like the following: exe;com;bat;scr;php. Files without extension are accepted. Letter casing (uppercase/lowercase) doesn't matter.	The blacklist is used to filter the files extensions by removing (or renaming) any file which extension figures in the blacklist below. The extensions should figure without the leading dot (.) and separated by semi-column (;) like the following: exe;com;bat;scr;php. Files without extension are accepted. Letter casing (uppercase/lowercase) doesn't matter.	تستعمل القائمة البيضاء لترشيح امتدادات الملفات بإزالة أو تغيير اسم أي ملف نهاية امتداده ليست موجودة بالقائمة البيضاء. هذا يعتبر بالعموم أكثر أمانا لكنه أكثر تقليديه بالنسبة للترشيح. نهاية الامتدادات يجب أن لا توصل إلي نقطه (.) أو فاصلة منقوطة(;) مثال: htm;html;txt;doc;xls;ppt;jpg;jpeg;gif;sxw. الملفات الممتدة مقبولة. لا فرق في استخدام الحروف الصغيرة أو الكبيرة اللاتينية
The whitelist is used to filter the file extensions by removing (or renaming) any file whose extension does NOT figure in the whitelist below. It is generally considered as a safer but more restrictive approach to filtering. The extensions should figure without the leading dot (.) and separated by semi-column (;) such as the following: htm;html;txt;doc;xls;ppt;jpg;jpeg;gif;sxw. Files without extension are accepted. Letter casing (uppercase/lowercase) doesn't matter.	The whitelist is used to filter the file extensions by removing (or renaming) any file whose extension does NOT figure in the whitelist below. It is generally considered as a safer but more restrictive approach to filtering. The extensions should figure without the leading dot (.) and separated by semi-column (;) such as the following: htm;html;txt;doc;xls;ppt;jpg;jpeg;gif;sxw. Files without extension are accepted. Letter casing (uppercase/lowercase) doesn't matter.	تستعمل القائمة البيضاء لترشيح امتدادات الملفات بإزاله أو تغيير اسم أي ملف نهاية امتداده ليست موجودة بالقائمة البيضاء. هذا يعتبر بالعموم أكثر أمانا لكنه أكثر تقليديه بالنسبة للترشيح. نهاية الامتدادات يجب أن لا توصل إلي نقطه (.) أو فاصلة منقوطة(;) مثال: htm;html;txt;doc;xls;ppt;jpg;jpeg;gif;sxw. الملفات الممتدة مقبولة. لا فرق في استخدام الحروف الصغيرة أو الكبيرة اللاتينية
Filtering behaviour (skip/rename)	Filtering behaviour (skip/rename)	ترشيح السلوك (القفز / إعادة التسمية )
If you choose to skip, the files filtered through the blacklist or whitelist will not be uploaded to the system. If you choose to rename them, their extension will be replaced by the one defined in the extension replacement setting. Beware that renaming doesn't really protect you, and may cause name collision if several files of the same name but different extensions exist.	If you choose to skip, the files filtered through the blacklist or whitelist will not be uploaded to the system. If you choose to rename them, their extension will be replaced by the one defined in the extension replacement setting. Beware that renaming doesn't really protect you, and may cause name collision if several files of the same name but different extensions exist.	إذا قمت باختيار القفز; الملفات المرشحة النافذة خلال القائمة السوداء أو القائمة البيضاء لن تحمل إلى النظام. لو تم اختيار تغير الأسماء, الامتدادات سوف تبدل بواسطة امتداد المعرف الممتد المضبوط. عليك بالحذر من أن تغيير الاسم لن يقوم بحمايتك حقا; وقد يسبب تعارض بالاسم لو كان عدة ملفات تحمل نفس الاسم لكن بامتدادات مختلفة.
Replacement extension	Replacement extension	امتداد الاستبدال

Context	English	Arabic
X-Content-Type-Options stops a browser from trying to MIME-sniff the content type and forces it to stick with the declared content-type. The only valid value for this header is 'nosniff'.	X-Content-Type-Options stops a browser from trying to MIME-sniff the content type and forces it to stick with the declared content-type. The only valid value for this header is 'nosniff'.
X-Frame-Options	X-Frame-Options
X-Frame-Options tells the browser whether you want to allow your site to be framed or not. By preventing a browser from framing your site you can defend against attacks like clickjacking. If defining a URL here, it should define the URL(s) from which your content should be visible, not the URLs from which your site accepts content. For example, if your main URL (root_web above) is https://11.chamilo.org/, then this setting should be: 'ALLOW-FROM https://11.chamilo.org'. These headers only apply to pages where Chamilo is responsible of the HTTP headers generation (i.e. '.php' files). It does not apply to static files. If playing with this feature, make sure you also update your web server configuration to add the right headers for static files. See CDN configuration documentation above (search for 'add_header') for more information. Recommended (strict) value for this setting, if enabled: 'SAMEORIGIN'.	X-Frame-Options tells the browser whether you want to allow your site to be framed or not. By preventing a browser from framing your site you can defend against attacks like clickjacking. If defining a URL here, it should define the URL(s) from which your content should be visible, not the URLs from which your site accepts content. For example, if your main URL (root_web above) is https://11.chamilo.org/, then this setting should be: 'ALLOW-FROM https://11.chamilo.org'. These headers only apply to pages where Chamilo is responsible of the HTTP headers generation (i.e. '.php' files). It does not apply to static files. If playing with this feature, make sure you also update your web server configuration to add the right headers for static files. See CDN configuration documentation above (search for 'add_header') for more information. Recommended (strict) value for this setting, if enabled: 'SAMEORIGIN'.
X-XSS-Protection	X-XSS-Protection
X-XSS-Protection sets the configuration for the cross-site scripting filter built into most browsers. Recommended value '1; mode=block'.	X-XSS-Protection sets the configuration for the cross-site scripting filter built into most browsers. Recommended value '1; mode=block'.
Xapian module installed	Xapian module installed	Xapian تم تنصيب وحدة
XML document is not valid	XML document is not valid	غير صحيح XML مستند
Year	Year	السنة
year	year	السنة
Yearly	Yearly	سنوي
years	years	السنوات
YES	YES	نعم
Yes	Yes	نعم
Yes (the files will be deleted permanently and will not be recoverable)	Yes (the files will be deleted permanently and will not be recoverable)	نعم - سيتم حذف الملفات بشكل نهائي ولا يمكن استرجاعها
Yes / No	Yes / No	نعم / لا
Yes, add the headers<br />This will put the fields names on the first line. It is necessary when you want to import the file later on in a Chamilo portal.	Yes, add the headers<br />This will put the fields names on the first line. It is necessary when you want to import the file later on in a Chamilo portal.	نعم، قم بإضافة العنوان الرأسي <br / > للملف CSV. يقوم هذا السطر بتعريف الحقول و يعتبر ضروري عند استيراد الملف من دوكيوس آخر .CSV للملف <br /> نعم، قم بإضافة العنوان الرأسي
Yes, I want to remove this account completely. No data will remain on the server and I will be unable to login again, unless I create a completely new account.	Yes, I want to remove this account completely. No data will remain on the server and I will be unable to login again, unless I create a completely new account.	نعم، اود ازالة حسابي بشكل كامل. كلا البيانات سوف تبقى في الخادم ولن يكون من الممكن تسجيل الدخول مرة ثانية، ما لم تقم بانشاء حساب جديد
Yes, I'm sure	Yes, I'm sure	نعم، انا متأكد
Yes, with categories ordered	Yes, with categories ordered	نعم، مع الفئات مرتبة
Yes, with categories shuffled	Yes, with categories shuffled	نعم، مع الفئات مرتبة عشوائية
Yesterday	Yesterday	البارحة
yoruba	yoruba	اليوروبا
You already answered the question	You already answered the question	لقد قمت بإجابة هذا السؤال
You already filled this survey	You already filled this survey	لقد قمت مسبقا بملء هذا الاستبانة
You already have an institutional account	You already have an institutional account	لديك حساب مؤسسي مسبق
You already invite all your contacts	You already invite all your contacts	لقد قمت بدعوة جهات الاتصال لديك مسبقا
You already sent an assignment, you can't upload a new one	You already sent an assignment, you can't upload a new one	لقد قمت بارسال واجب مسبقا، لا يمكنك ارسال واجب جديد
You already sent an invitation	You already sent an invitation	لقد قمت بارسال الدعوة مسبقا
You are a teacher of this course	You are a teacher of this course	انت مدرس في هذا المقرر
You are a trainer in this course	You are a trainer in this course	أنت مدير هذا المقرر.

Loading…

None

String added in the repository

English

Arabic 173 characters edited Current translation Translated

8 months ago

Browse all string changes

Things to check

Starting spaces

Source and translation do not both start with same number of spaces

Fix string

Reset

Double space

Translation contains double space

Fix string

Reset

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

XML syntax

The translation is not valid XML

Reset

Glossary

English	Arabic
No related strings found in the glossary.

String information

Context

Yes, add the headers<br />This will put the fields names on the first line. It is necessary when you want to import the file later on in a Chamilo portal.

String age

8 months ago

Last updated

8 months ago

Source string age

8 months ago

Translation file

translations/messages.ar.po, string 1737