Chamilo/Messages — Dutch @ Chamilo Translations: Translation

Translation

Context Translation

English

Dutch

Needs editing

Skip

Context	English	Dutch
The terms and conditions have not yet been validated by your tutor.	The terms and conditions have not yet been validated by your tutor.	De algemene voorwaarden zijn nog niet gevalideerd door uw tutor.
Diagnosis management	Diagnosis management	Diagnosebeheer
You must first fill your profile to enable the terms and conditions validation.	You must first fill your profile to enable the terms and conditions validation.	U moet eerst uw profiel invullen om de validatie van de algemene voorwaarden mogelijk te maken.
Diagnostic	Diagnostic	Diagnostisch
Allow show the user Skype account	Allow show the user Skype account	Toon het Skype-account van de gebruiker
Add a link on the user social block allowing start a chat by Skype	Add a link on the user social block allowing start a chat by Skype	Voeg een link toe in het sociale blok van de gebruiker om een chat via Skype te starten
Allow show the user LinkedIn URL	Allow show the user LinkedIn URL	Sta het tonen van de LinkedIn-URL van de gebruiker toe
Add a link on the user social block, allowing visit the user's LinkedIn profile	Add a link on the user social block, allowing visit the user's LinkedIn profile	Voeg een link toe in het sociale blok van de gebruiker, zodat het LinkedIn-profiel van de gebruiker bezocht kan worden.
Launch videoconference room	Launch videoconference room	Start videoconferentieruimte
Terms duplicated in file	Terms duplicated in file	Termen gedupliceerd in bestand
Term already exists	Term already exists	Term bestaat al
LinkedIn profile URL	LinkedIn profile URL	LinkedIn-profiel-URL
Save the correct answer for the next attempt	Save the correct answer for the next attempt	Bewaar het juiste antwoord voor de volgende poging
Translate this term	Translate this term	Vertaal deze term
Only active sub-languages appear in this list	Only active sub-languages appear in this list	Alleen actieve sub-talen worden in deze lijst weergegeven
Translation	Translation	Please provide the text you would like to have translated.
If this term has already been translated, this operation will replace its translation for this sub-language.	If this term has already been translated, this operation will replace its translation for this sub-language.	Als deze term al vertaald is, zal deze bewerking zijn vertaling voor deze subtaal vervangen.
Last connection	Last connection	Laatste verbinding
His profile is	His profile is	Zijn profiel is
User %s with language %s is registered in the site	User %s with language %s is registered in the site	Gebruiker %s met taal %s is geregistreerd op de site
You can assign a tutor in this link %s	You can assign a tutor in this link %s	U kunt een tutor toewijzen via deze link %s
Update existing terms.	Update existing terms.	Bestaande termen bijwerken.
Terms updated	Terms updated	Voorwaarden bijgewerkt
Terms added	Terms added	Termen toegevoegd
Teachers time report by session	Teachers time report by session	Docenten tijdverslag per sessie
Number of works	Number of works	Aantal werken
Last work	Last work	Laatste werk
Waiting for moderation	Waiting for moderation	In afwachting van moderatie
Works in session report	Works in session report	Werkt in sessierapport
Files	Files	Bestanden
Assigned to	Assigned to	Toegewezen aan

Context	English	Dutch
Trainer	Trainer	Lesgever
Trainer list	Trainer list	Coachlijst
Trainer picture will resize if needed	Trainer picture will resize if needed	Foto begeleider zal verschaald worden indien nodig
Trainer View	Trainer View	Docentweergave
Trainers	Trainers	Lesgevers
Trainers and group members only can edit pages of the group Wiki	Trainers and group members only can edit pages of the group Wiki	Enkel cursusbeheerders en leden van deze groep kunnen de paginas van deze groepswiki wijzigen.
Trainers and members of this group only can add pages to the group Wiki	Trainers and members of this group only can add pages to the group Wiki	Enkel cursusbeheerders en leden van deze groep kunnen paginas toevoegen aan deze groepswiki
Trainers only can delete a page	Trainers only can delete a page	Enkel cursusbeheerders kunnen een wiki pagina verwijderen
Trainers only can delete the Wiki	Trainers only can delete the Wiki	Enkel cursusbeheerders kunnen een volledige wiki verwijderen
Trainers Overview	Trainers Overview	Coaches overzicht
Training sessions give a different way of dealing with training, where courses have an author, a coach and learners. Each coach gives a course for a set period of time, called a training session, to a set of learners who do not mix with other learner groups attached to another training session.	Training sessions give a different way of dealing with training, where courses have an author, a coach and learners. Each coach gives a course for a set period of time, called a training session, to a set of learners who do not mix with other learner groups attached to another training session.	Sessies maken het mogelijk op een andere manier om te gaan met cursussen waarbij elke cursus een maker, een begeleider en studenten heeft. Iedere begeleider leidt een cursus voor een bepaalde tijd (sessie) aan een groep studenten
Training sessions list	Training sessions list	Sessielijst
Transfer failed.	Transfer failed.	Overdracht mislukt.
Transfer successful.	Transfer successful.	Overdracht geslaagd.
Translate this term	Translate this term	Vertaal deze term
Translation	Translation	Please provide the text you would like to have translated.
Tree rebuilded in	Tree rebuilded in	Boomstructuur opnieuw opgebouwd in
Tree recounted in	Tree recounted in	Boomstructuur opnieuw geteld in
Triple select	Triple select	Drievoudige selectie
True	True	Waar
True / False	True / False	Waar / Onwaar
Try again	Try again	Probeer opnieuw
Try again!	Try again!	Opnieuw!
Try and find some friends	Try and find some friends	Probeer vrienden te vinden
Tue	Tue	di
Tuesday	Tuesday	dinsdag
Tuesday the 11th of December - First meeting. Room: LIN 18	Tuesday the 11th of December - First meeting. Room: LIN 18	Dinsdag 11 december 14u00 : cursus filosofie (1) - Locaal : Sud 18
Tuning	Tuning	Afstemmen
turkish	turkish	Turks
Tutor %s is no subscribed to this course	Tutor %s is no subscribed to this course	Tutor [X0X] is niet ingeschreven voor deze cursus

Loading…

rwillems Marked for edit Chamilo Messages Dutch	English Translation Dutch 0 characters edited Current translation Needs editing Please provide the text you would like to have translated. 2 weeks ago
rwillems Translation added Chamilo Messages Dutch	English Translation Dutch 58 characters edited Current translation Translated Please provide the text you would like to have translated. 2 weeks ago
None String updated in the repository Chamilo Messages Dutch	English Translation Dutch 9 characters edited Empty ~~Vertaling~~ 3 weeks ago
ywarnier Translation added Chamilo Messages Dutch	English Translation Dutch 9 characters edited Translated Vertaling 3 weeks ago
None String added in the repository Chamilo Messages Dutch	English Translation Dutch 0 characters edited Empty a year ago