Chamilo/Messages — Spanish @ Chamilo Translations: You are about to start using one of the best …

Translation

Context You are about to start using one of the best Open Source e-learning platforms on the market. Like many other Open Source projects, Chamilo is backed up by a large community of students, teachers, developers, content creators and businesses who would like to promote the project better.

English

Spanish

Needs editing

Skip

Context	English	Spanish
User not found or invalid.	User not found or invalid.	Usuario no encontrado o inválido.
Email Settings	Email Settings	Configuración de correos
The DSN fully includes all parameters needed to connect to the mail service. You can learn more at %s. The default value is null://null and will disable e-mail sending. Use native://default to use the default PHP configuration on your server. Here are a few examples of supported DSN syntaxes: %s.	The DSN fully includes all parameters needed to connect to the mail service. You can learn more at %s. The default value is null://null and will disable e-mail sending. Use native://default to use the default PHP configuration on your server. Here are a few examples of supported DSN syntaxes: %s.	El DSN incluye completamente todos los parámetros necesarios para conectarse al servicio de correo. Puede obtener más información en %s. El valor predeterminado es null://null y desactivará el envío de correos electrónicos. Utilice native://default para usar la configuración PHP predeterminada en su servidor. Aquí hay algunos ejemplos de sintaxis DSN compatibles: %s.
Mail DSN	Mail DSN	DSN de correo
The e-mail address from which e-mails will be sent when the platform sends an e-mail, also used as 'reply-to' header. We recommend using a 'no-reply' e-mail address here, to avoid excessive filling of an e-mail box. The support e-mail address defined in the Platform section should be used to contact you, but replying to automatic notifications should not be encouraged.	The e-mail address from which e-mails will be sent when the platform sends an e-mail, also used as 'reply-to' header. We recommend using a 'no-reply' e-mail address here, to avoid excessive filling of an e-mail box. The support e-mail address defined in the Platform section should be used to contact you, but replying to automatic notifications should not be encouraged.	La dirección de correo electrónico desde la cual se enviarán los correos cuando la plataforma envíe un e-mail, también utilizada como cabecera 'reply-to'. Recomendamos utilizar una dirección de correo 'no-reply' aquí, para evitar el llenado excesivo de una bandeja de entrada. La dirección de correo de soporte definida en la sección de la Plataforma debe ser utilizada para contactarle, pero no se debe fomentar la respuesta a notificaciones automáticas.
Mail: 'From' address	Mail: 'From' address	Correo: dirección 'De'
The name that appears as the sender (next to the From e-mail address) when the platform sends an e-mail.	The name that appears as the sender (next to the From e-mail address) when the platform sends an e-mail.	El nombre que aparece como remitente (junto a su dirección de correo electrónico) cuando la plataforma envía un correo electrónico.
Mail: 'From' name	Mail: 'From' name	Correo: nombre del remitente
Installer data is missing.	Installer data is missing.	Los datos del instalador no están disponibles.
Test email sent successfully	Test email sent successfully	Correo de prueba enviado con éxito
Test email failed:	Test email failed:	El envío del correo de prueba ha fallado:
Error during test email:	Error during test email:	Error durante el envío del correo de prueba:
Destination of test e-mail	Destination of test e-mail	Destino del correo electrónico de prueba
A database with the same name already exists. It will be deleted.	A database with the same name already exists. It will be deleted.	Una base de datos con el mismo nombre ya existe. Será eliminada.
You are about to start using one of the best Open Source e-learning platforms on the market. Like many other Open Source projects, Chamilo is backed up by a large community of students, teachers, developers, content creators and businesses who would like to promote the project better.	You are about to start using one of the best Open Source e-learning platforms on the market. Like many other Open Source projects, Chamilo is backed up by a large community of students, teachers, developers, content creators and businesses who would like to promote the project better.	Está a punto de comenzar a utilizar una de las mejores plataformas de e-learning de código abierto del mercado. Al igual que muchos otros proyectos de código abierto, Chamilo cuenta con el respaldo de una amplia comunidad de alumnos, tutores, desarrolladores, creadores de contenido y empresas que desean promover mejor el proyecto.
By knowing a little bit more about you, a platform administrator, one of the most important user type for us, who will manage this e-learning system, we will be able to let people know, statistically, how our software is used while respecting your privacy. We will also be able to let you know when we organize events that might be relevant to you or offer additional services that might be of value to your organisation.	By knowing a little bit more about you, a platform administrator, one of the most important user type for us, who will manage this e-learning system, we will be able to let people know, statistically, how our software is used while respecting your privacy. We will also be able to let you know when we organize events that might be relevant to you or offer additional services that might be of value to your organisation.	Al conocer un poco más sobre usted, un administrador de plataforma, uno de los tipos de usuario más importantes para nosotros, que gestionará este sistema de e-learning, podremos informar a las personas, estadísticamente, cómo se utiliza nuestro software respetando su privacidad. También podremos informarle cuando organicemos eventos que puedan ser relevantes para usted o ofrecer servicios adicionales que puedan ser de valor para su organización.
By filling this form, you agree that the editor of Chamilo, the %s company, registered in Belgium, and/or members of its network of partners (exclusively Chamilo services providers) might occasionally send you information by e-mail about important events or updates in the Chamilo software or community. This will help the community grow as an organized entity where information flows, with a thorough respect of your time and your privacy.	By filling this form, you agree that the editor of Chamilo, the %s company, registered in Belgium, and/or members of its network of partners (exclusively Chamilo services providers) might occasionally send you information by e-mail about important events or updates in the Chamilo software or community. This will help the community grow as an organized entity where information flows, with a thorough respect of your time and your privacy.	Al completar este formulario, usted acepta que el editor de Chamilo, la empresa %s, registrada en Bélgica, y/o miembros de su red de socios (exclusivamente proveedores de servicios de Chamilo) puedan ocasionalmente enviarle información por correo electrónico sobre eventos importantes o actualizaciones en el software o la comunidad de Chamilo. Esto ayudará a que la comunidad crezca como una entidad organizada donde fluye la información, con un profundo respeto por su tiempo y su privacidad.
Please note that you are NOT REQUIRED to fill this form. If you want to remain anonymous, we will lose the opportunity to offer you all the privileges of being a registered portal administrator, but we will respect your decision. Simply leave this form empty and click Next.	Please note that you are NOT REQUIRED to fill this form. If you want to remain anonymous, we will lose the opportunity to offer you all the privileges of being a registered portal administrator, but we will respect your decision. Simply leave this form empty and click Next.	Tenga en cuenta que NO ES OBLIGATORIO completar este formulario. Si desea permanecer anónimo, perderemos la oportunidad de ofrecerle todos los privilegios de ser un administrador de portal registrado, pero respetaremos su decisión. Simplemente deje este formulario vacío y haga clic en Siguiente.

Loading…

ywarnier Marked for edit Chamilo Messages Spanish	English You are about to start using one of the best Open Source e-learning platforms on the market. Like many other Open Source projects, Chamilo is backed up by a large community of students, teachers, developers, content creators and businesses who would like to promote the project better. Spanish 332 characters edited Current translation Needs editing Está a punto de comenzar a utilizar una de las mejores plataformas de e-learning de código abierto del mercado. Al igual que muchos otros proyectos de código abierto, Chamilo cuenta con el respaldo de una amplia comunidad de alumnos, tutores, desarrolladores, creadores de contenido y empresas que desean promover mejor el proyecto. 13 days ago
None String updated in the repository Chamilo Messages Spanish	English You are about to start using one of the best Open Source e-learning platforms on the market. Like many other Open Source projects, Chamilo is backed up by a large community of students, teachers, developers, content creators and businesses who would like to promote the project better. Spanish 334 characters edited Empty Está a punto de empezar a usar una de las mejores plataformas e-learning de Software Libre del mercado. Como muchos otros proyectos de Software Libre, Chamilo se mueve por el apoyo de una comunidad de estudiantes, profesores, desarrolladores, creadores de contenido y negocios que desearían promocionar el proyecto de la mejor manera. 13 days ago
ywarnier Translation added Chamilo Messages Spanish	English You are about to start using one of the best Open Source e-learning platforms on the market. Like many other Open Source projects, Chamilo is backed up by a large community of students, teachers, developers, content creators and businesses who would like to promote the project better. Spanish 334 characters edited Translated Está a punto de empezar a usar una de las mejores plataformas e-learning de Software Libre del mercado. Como muchos otros proyectos de Software Libre, Chamilo se mueve por el apoyo de una comunidad de estudiantes, profesores, desarrolladores, creadores de contenido y negocios que desearían promocionar el proyecto de la mejor manera. 13 days ago
None String added in the repository Chamilo Messages Spanish	English You are about to start using one of the best Open Source e-learning platforms on the market. Like many other Open Source projects, Chamilo is backed up by a large community of students, teachers, developers, content creators and businesses who would like to promote the project better. Spanish 0 characters edited Empty 2 weeks ago

Browse all string changes

Things to check

Has been translated

This string has been translated in the past

Reset

Glossary

English	Spanish
No related strings found in the glossary.

String information

Context

You are about to start using one of the best Open Source e-learning platforms on the market. Like many other Open Source projects, Chamilo is backed up by a large community of students, teachers, developers, content creators and businesses who would like to promote the project better.

String age

2 weeks ago

Last updated

13 days ago

Source string age

2 weeks ago

Translation file

translations/messages.es.po, string 9508

Context	English	Spanish
Yes, I want to remove this account completely. No data will remain on the server and I will be unable to login again, unless I create a completely new account.	Yes, I want to remove this account completely. No data will remain on the server and I will be unable to login again, unless I create a completely new account.	Sí, quiero suprimir completamente esta cuenta. Ningún dato quedará en el servidor y no podré acceder de nuevo, salvo que cree una cuenta completamente nueva.
Yes, I'm sure	Yes, I'm sure	Si, estoy seguro.
Yes, with categories ordered	Yes, with categories ordered	Sí, con categorías ordenadas
Yes, with categories shuffled	Yes, with categories shuffled	Sí, con categorías desordenadas
Yesterday	Yesterday	Ayer
yoruba	yoruba	yoruba
You accepted these terms on	You accepted these terms on	Aceptaste estos términos el
You already answered the question	You already answered the question	Ya ha respondido la pregunta
You already filled this survey	You already filled this survey	Ya ha rellenado esta encuesta
You already have an institutional account	You already have an institutional account	Si tiene una cuenta institucional
You already invite all your contacts	You already invite all your contacts	Ya invitó a todos sus contactos
You already sent an assignment, you can't upload a new one	You already sent an assignment, you can't upload a new one	Ya envió una tarea, no puede subir otra.
You already sent an invitation	You already sent an invitation	Ya le he enviado una invitación
You are a teacher of this course	You are a teacher of this course	Usted es profesor en este curso
You are a trainer in this course	You are a trainer in this course	Actualmente es el administrador de este curso
You are about to start using one of the best Open Source e-learning platforms on the market. Like many other Open Source projects, Chamilo is backed up by a large community of students, teachers, developers, content creators and businesses who would like to promote the project better.	You are about to start using one of the best Open Source e-learning platforms on the market. Like many other Open Source projects, Chamilo is backed up by a large community of students, teachers, developers, content creators and businesses who would like to promote the project better.	Está a punto de comenzar a utilizar una de las mejores plataformas de e-learning de código abierto del mercado. Al igual que muchos otros proyectos de código abierto, Chamilo cuenta con el respaldo de una amplia comunidad de alumnos, tutores, desarrolladores, creadores de contenido y empresas que desean promover mejor el proyecto.
You are already logged in	You are already logged in	Ya está conectado/a
You are already registered but your allowed access time has expired.	You are already registered but your allowed access time has expired.	Usted ya está registrado pero su periodo de permanencia en este curso ya expiró.
You are authorized to edit this exercise, although already used in the learning path. If you edit it, try to avoid changing the score and focus on editing content, not values nor categorization, to avoid affecting the results of previous users having taken this test.	You are authorized to edit this exercise, although already used in the learning path. If you edit it, try to avoid changing the score and focus on editing content, not values nor categorization, to avoid affecting the results of previous users having taken this test.	Está autorizado a editar este ejercicio, aunque esté ya usado en una lección. Si lo edita, prueba evitar de modificar el score y concentrarse sobre editar el contenido más no los valores o la clasificación, para evitar afectar los resultados de estudiantes que hubieran tomado esta prueba previamente.
You are currently using %s MB (%s) of your %s MB.	You are currently using %s MB (%s) of your %s MB.	Está utilizando %s MB (%s) de su total disponible de %s MB.
You are currently using the multi-URL feature and are trying to upgrade your portal using a secondary URL. Please connect to the main URL to proceed with the upgrade: %s	You are currently using the multi-URL feature and are trying to upgrade your portal using a secondary URL. Please connect to the main URL to proceed with the upgrade: %s	Usted actualmente está usando la funcionalidad de multi-url y está intentando actualizar su portal usando una URL secundaria. Por favor, conéctese a la URL principal para proceder con la actualización: %s
You are in folder	You are in folder	Actualmente está viendo la categoría
You are invited to access a group content	You are invited to access a group content	Queda invitado/a a acceder al contenido del grupo
You are invited to group	You are invited to group	Invitación para unirse al grupo
You are not allowed here.	You are not allowed here.	Aquí no le está permitido.
You are not allowed to delete this document	You are not allowed to delete this document	Usted no está autorizado para eliminar este documento
You are not allowed to download this file.	You are not allowed to download this file.	No tiene permiso para descargar este archivo.
You are not allowed to see this page. Either your connection has expired or you are trying to access a page for which you do not have the sufficient privileges.	You are not allowed to see this page. Either your connection has expired or you are trying to access a page for which you do not have the sufficient privileges.	No está autorizado a ver esta página o su conexión ha caducado.
You are not authorized to do this	You are not authorized to do this	No está autorizado para hacer esto
You are not logged in	You are not logged in	No ha entrado como usuario de un curso