Chamilo/Messages — Thai @ Chamilo Translations: Socratic irony is...

Translation

Context Socratic irony is...

English

Thai

Needs editing

Skip

Context	English	Thai
Slower	Slower
Snapshot	Snapshot
SOAP connection test...	SOAP connection test...
Sober brown	Sober brown
Social	Social
Social data	Social data
Social group	Social group
Social groups	Social groups
Social network	Social network
Social network link	Social network link
Social network tab	Social network tab
Social network tool (Facebook-like)	Social network tool (Facebook-like)
Social wall	Social wall
Socket Connection Error	Socket Connection Error	การเชื่อมต่อทาง Socket เกิดความผิดพลาด
Socket connections are disabled	Socket connections are disabled	ไม่สามารถใช้การเชื่อมต่อทาง Socket ได้
Socratic irony is...	Socratic irony is...	Socratic irony is...
Software running as a web server	Software running as a web server
Some directories and the files they include must be writable by the web server in order for Chamilo to run (user uploaded files, homepage html files, ...). This might imply a manual change on your server (outside of this interface).	Some directories and the files they include must be writable by the web server in order for Chamilo to run (user uploaded files, homepage html files, ...). This might imply a manual change on your server (outside of this interface).	Some directories and the files they include must be writeable by the web server in order for Chamilo to run (students uploaded files, homepage html files, ...). This might imply a manual change on your server (outside of this interface).
Some features of Chamilo will connect to the exterior from the server. For example to make sure an external content exists when creating a link or showing an embedded page in the learning path. If your Chamilo server uses a proxy to get out of its network, this would be the place to configure it.	Some features of Chamilo will connect to the exterior from the server. For example to make sure an external content exists when creating a link or showing an embedded page in the learning path. If your Chamilo server uses a proxy to get out of its network, this would be the place to configure it.
Some files or folders don't have writing permission. To be able to install Chamilo you should first change their permissions (using CHMOD). Please read the %s installation guide %s	Some files or folders don't have writing permission. To be able to install Chamilo you should first change their permissions (using CHMOD). Please read the %s installation guide %s
Some HTML attributed are not allowed.	Some HTML attributed are not allowed.
Some internal functions will return the username when returning the user's complete name. With this option enabled, you ensure the username will not appear.	Some internal functions will return the username when returning the user's complete name. With this option enabled, you ensure the username will not appear.
Some more elements	Some more elements
Some of the classes could not be deleted.	Some of the classes could not be deleted.
Some of the documents are too complex to be treated automatically by the document converter	Some of the documents are too complex to be treated automatically by the document converter
Some of the selected course requests have not been deleted due to internal error.	Some of the selected course requests have not been deleted due to internal error.
Some of the selected users have not been deleted. We recommend you confirm which, by using the advanced search.	Some of the selected users have not been deleted. We recommend you confirm which, by using the advanced search.
Some of the selected users have not been disabled. We recommend you confirm which, by using the advanced search.	Some of the selected users have not been disabled. We recommend you confirm which, by using the advanced search.
Some of the selected users have not been enabled. We recommend you confirm which, by using the advanced search.	Some of the selected users have not been enabled. We recommend you confirm which, by using the advanced search.
Some pages allow you to promote the portal or a course on social networks. Enable this setting to remove the links.	Some pages allow you to promote the portal or a course on social networks. Enable this setting to remove the links.

Loading…

None

String added in the repository

English

Thai 20 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Unchanged translation

Source and translation are identical

Reset

Glossary

English	Thai
No related strings found in the glossary.

String information

Context

Socratic irony is...

String age

a year ago

Last updated

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

translations/messages.th.po, string 812

Context	English	Thai
Thick	Thick
The hot courses list will be added in the index page	The hot courses list will be added in the index page
Show hot courses	Show hot courses
This item is invisible for learner but you have access as teacher.	This item is invisible for learner but you have access as teacher.
Prevent session admins to manage all users	Prevent session admins to manage all users
Open session	Open session
Allow visitors	Allow visitors
Allowing arbitrary iframes in the HTML Editor will enhance the edition capabilities of the users, but it can represent a security risk. Please make sure you can rely on your users (i.e. you know who they are) before enabling this feature.	Allowing arbitrary iframes in the HTML Editor will enhance the edition capabilities of the users, but it can represent a security risk. Please make sure you can rely on your users (i.e. you know who they are) before enabling this feature.
This exercise has been included in a learning path, so it cannot be accessed by students directly from here. If you want to put the same exercise available through the exercises tool, please make a copy of the current exercise using the copy icon.	This exercise has been included in a learning path, so it cannot be accessed by students directly from here. If you want to put the same exercise available through the exercises tool, please make a copy of the current exercise using the copy icon.
Allow iframes in HTML Editor	Allow iframes in HTML Editor
Dear ((firstname)) ((lastname)), You are registered on	Dear ((firstname)) ((lastname)), You are registered on
Once you click on "Create a course", a course is created with a section for Tests, Project based learning, Assessments, Courses, Dropbox, Agenda and much more. Logging in as teacher provides you with editing privileges for this course.	Once you click on "Create a course", a course is created with a section for Tests, Project based learning, Assessments, Courses, Dropbox, Agenda and much more. Logging in as teacher provides you with editing privileges for this course.	เมื่อคุณคลิกปุ่ม ตกลง ระบบจะทำการสร้างโฮมเพจที่มีเครื่องมือสำหรับการกำหนดค่าของระบบบริหารจัดการในส่วนประกอบต่างๆของรายวิชา เช่นการจัดการเอกสารของรายวิชา จัดกลุ่มการอภิปราย , กำหนดการของรายวิชา และ ฯลฯ ที่คุณสามารถเลือกกำหนด เพิ่มเติม ปรับปรุงหรือเปลี่ยนแปลงหัวข้อใดๆ ภายในรายวิชาของคุณได้เมื่อต้องการ ในฐานะของผู้สร้างวิชา.
This course code is already in use.<br>Use the <b>Back</b> button on your browser and try again.	This course code is already in use.<br>Use the <b>Back</b> button on your browser and try again.	��Ԫҹ��١��<br />��ԡ�� ͹��Ѻ ��ͧ��ա��
Sample test	Sample test	ตัวอย่างแบบฝึกหัด
Irony	Irony	ประวัติศาสตร์ปรัชญา
Socratic irony is...	Socratic irony is...	Socratic irony is...
(more than one answer can be true)	(more than one answer can be true)	(มีคำตอบถูกต้องมากกว่าหนึ่งคำตอบ)
Ridiculise one's interlocutor in order to have him concede he is wrong.	Ridiculise one's interlocutor in order to have him concede he is wrong.	Ridiculise one's interlocutor in order to have him concede he is wrong.
No. Socratic irony is not a matter of psychology, it concerns argumentation.	No. Socratic irony is not a matter of psychology, it concerns argumentation.	No. Socratic irony is not a matter of psychology, it concerns argumentation.
Admit one's own errors to invite one's interlocutor to do the same.	Admit one's own errors to invite one's interlocutor to do the same.	Admit one's own errors to invite one's interlocutor to do the same.
No. Socratic irony is not a seduction strategy or a method based on the example.	No. Socratic irony is not a seduction strategy or a method based on the example.	No. Socratic irony is not a seduction strategy or a method based on the example.
Compell one's interlocutor, by a series of questions and sub-questions, to admit he doesn't know what he claims to know.	Compell one's interlocutor, by a series of questions and sub-questions, to admit he doesn't know what he claims to know.	Compell one's interlocutor, by a series of questions and sub-questions, to admit he doesn't know what he claims to know.
Indeed. Socratic irony is an interrogative method. The Greek "eirotao" means "ask questions"	Indeed. Socratic irony is an interrogative method. The Greek "eirotao" means "ask questions"	Indeed. Socratic irony is an interrogative method. The Greek "eirotao" means "ask questions"
Use the Principle of Non Contradiction to force one's interlocutor into a dead end.	Use the Principle of Non Contradiction to force one's interlocutor into a dead end.	Use the Principle of Non Contradiction to force one's interlocutor into a dead end.
This answer is not false. It is true that the revelation of the interlocutor's ignorance means showing the contradictory conclusions where lead his premisses.	This answer is not false. It is true that the revelation of the interlocutor's ignorance means showing the contradictory conclusions where lead his premisses.	This answer is not false. It is true that the revelation of the interlocutor's ignorance means showing the contradictory conclusions where lead his premisses.
Upload page and link to Homepage	Upload page and link to Homepage	โอนย้ายไฟล์เอกสารเข้าเป็นรายการเชื่อมโยงในหน้าโฮมเพจ
Tuesday the 11th of December - First meeting. Room: LIN 18	Tuesday the 11th of December - First meeting. Room: LIN 18	ในวันอังคารที่ 11 ธันวาคม - ปฐมนิเทศวิชาและเตรียมความพร้อมก่อนเรียน : อาคาร 3/1 312/1 (ห้องคอมพิวเตอร์กราฟิก) ภาควิชาศิลปกรรม มหาวิทยาลัยราชภัฏจันทรเกษม ถนนรัชดาภิเษก เขตจตุจักร กทม. เวลา 9.00 -11.00 น.แจ้งลงทะเบียนล่วงหน้าได้ที่http://amd.chandra.ac.th(ตัวอย่างการแจ้งกำหนดการ)
General introduction to project management	General introduction to project management	เกริ่นนำทั่วไปถึงการบริหารจัดการโครงการ
Street interviews	Street interviews	บทสัมภาษณ์
Quick and powerful search engine	Quick and powerful search engine	ค้นหาด้วย search engine เช่น Google.com
This page allows users and groups to publish documents.	This page allows users and groups to publish documents.	˹�ҹ��˹�ҷ��͹حҵ��/��¹�觧ҹ/��͡��âͧ��