Chamilo/Messages — Croatian @ Chamilo Translations: :text/plain;iso-8859-1:text/plain;iso-8859-1,, text/plain;utf-8:text/plain;utf-8,, text/html;iso-8859-1:text/html;iso-8859-1,, text/html;utf-8:text/html;utf-8,, inode/directory:Folder,, application/msword:MsWord,, application/octet-stream:Octet stream,, application/pdf:PDF,, application/postscript:PostScript,, …

Translation

Context :text/plain;iso-8859-1:text/plain;iso-8859-1,, text/plain;utf-8:text/plain;utf-8,, text/html;iso-8859-1:text/html;iso-8859-1,, text/html;utf-8:text/html;utf-8,, inode/directory:Folder,, application/msword:MsWord,, application/octet-stream:Octet stream,, application/pdf:PDF,, application/postscript:PostScript,, application/rtf:RTF,, application/vnd.ms-excel:MsExcel,, application/vnd.ms-powerpoint:MsPowerpoint,, application/xml;iso-8859-1:XML;iso-8859-1,, application/xml;utf-8:XML;utf-8,, application/zip:ZIP

English

:text/plain;iso-8859-1:text/plain;iso-8859-1,, text/plain;utf-8:text/plain;utf-8,, text/html;iso-8859-1:text/html;iso-8859-1,, text/html;utf-8:text/html;utf-8,, inode/directory:Folder,, application/msword:MsWord,, application/octet-stream:Octet stream,, application/pdf:PDF,, application/postscript:PostScript,, application/rtf:RTF,, application/vnd.ms-excel:MsExcel,, application/vnd.ms-powerpoint:MsPowerpoint,, application/xml;iso-8859-1:XML;iso-8859-1,, application/xml;utf-8:XML;utf-8,, application/zip:ZIP

Croatian

Needs editing

Skip

Context	English	Croatian
Deactivate open the chat in a new window	Deactivate open the chat in a new window
E-mail teacher when a new user auto-subscribes	E-mail teacher when a new user auto-subscribes
E-mail the teacher when a new user auto-subscribes	E-mail the teacher when a new user auto-subscribes
E-mail teacher and tutors when new user auto-subscribes	E-mail teacher and tutors when new user auto-subscribes
Disable e-mail alert to teacher on auto-subscription	Disable e-mail alert to teacher on auto-subscription
Press 'Store' again...	Press 'Store' again...	Ponovno pritisnite 'Pohrani'
Usage Rights	Usage Rights	Prava uporabe
Version	Version	Verzija
select from list	select from list	odaberi s popisa
Created, size	Created, size	Izrađeno, veličina
in VCARD format	in VCARD format	u formatu VCARD
Format	Format	Format
:draft:draft,, final:final,, revised:revised,, unavailable:unavailable	:draft:draft,, final:final,, revised:revised,, unavailable:unavailable	:draft:draft,, final:final,, revised:revised,, unavailable:unavailable
:no:free, no cost,, yes:not free, cost	:no:free, no cost,, yes:not free, cost	:ne:besplatno, ne plaća se,, da:nije besplatno, plaća se
:yes:copyright,, no:no copyright	:yes:copyright,, no:no copyright	:da:autorska prava,, ne:nema autorskih prava
:text/plain;iso-8859-1:text/plain;iso-8859-1,, text/plain;utf-8:text/plain;utf-8,, text/html;iso-8859-1:text/html;iso-8859-1,, text/html;utf-8:text/html;utf-8,, inode/directory:Folder,, application/msword:MsWord,, application/octet-stream:Octet stream,, application/pdf:PDF,, application/postscript:PostScript,, application/rtf:RTF,, application/vnd.ms-excel:MsExcel,, application/vnd.ms-powerpoint:MsPowerpoint,, application/xml;iso-8859-1:XML;iso-8859-1,, application/xml;utf-8:XML;utf-8,, application/zip:ZIP	:text/plain;iso-8859-1:text/plain;iso-8859-1,, text/plain;utf-8:text/plain;utf-8,, text/html;iso-8859-1:text/html;iso-8859-1,, text/html;utf-8:text/html;utf-8,, inode/directory:Folder,, application/msword:MsWord,, application/octet-stream:Octet stream,, application/pdf:PDF,, application/postscript:PostScript,, application/rtf:RTF,, application/vnd.ms-excel:MsExcel,, application/vnd.ms-powerpoint:MsPowerpoint,, application/xml;iso-8859-1:XML;iso-8859-1,, application/xml;utf-8:XML;utf-8,, application/zip:ZIP	:text/plain;iso-8859-1:text/plain;iso-8859-1,, text/plain;utf-8:text/plain;utf-8,, text/html;iso-8859-1:text/html;iso-8859-1,, text/html;utf-8:text/html;utf-8,, inode/directory:Folder,, application/msword:MsWord,, application/octet-stream:Octet stream,, application/pdf:PDF,, application/postscript:PostScript,, application/rtf:RTF,, application/vnd.ms-excel:MsExcel,, application/vnd.ms-powerpoint:MsPowerpoint,, application/xml;iso-8859-1:XML;iso-8859-1,, application/xml;utf-8:XML;utf-8,, application/zip:ZIP
:exercise:exercise,, simulation:simulation,, questionnaire:questionnaire,, diagram:diagram,, figure:figure,, graph:graf,, index:index,, slide:slide,, table:table,, narrative text:narrative text,, exam:exam,, experiment:experiment,, problem statement:problem statement,, self assessment:self assessment,, lecture:lecture	:exercise:exercise,, simulation:simulation,, questionnaire:questionnaire,, diagram:diagram,, figure:figure,, graph:graf,, index:index,, slide:slide,, table:table,, narrative text:narrative text,, exam:exam,, experiment:experiment,, problem statement:problem statement,, self assessment:self assessment,, lecture:lecture	:exercise:vježba,, simulation:simulacija,, questionnaire:upitnik,, diagram:dijagram,, figure:slika,, graph:graf,, index:indeks,, slide:projekcijska slika,, table:tablica,, narrative text:pripovjedni tekst,, exam:ispit,, experiment:eksperiment,, problem statement:problemska izjava,, self assessment:samoocjenjivanje,, lecture:predavanje
Please select a backup option	Please select a backup option	Molim odaberite opcije stvaranja pričuvnoga primjerka.
Let me select learning objects	Let me select learning objects	Omogući odabir komponenata kolegija
Create a complete backup of this course	Create a complete backup of this course	Izradi cjelovit pričuvni primjerak kolegija
Create a backup	Create a backup	izradi pričuvni primjerak
The backup has been created. The download of this file will start in a few moments. If your download does not start, click the following link	The backup has been created. The download of this file will start in a few moments. If your download does not start, click the following link	Pričuvni primjerak kolegija je izrađen. Prijenos datoteke počet će za nekoliko trenutaka. Ne počne li prijenos, kliknite sljedeću poveznicu
Select a backup file	Select a backup file	odaberite datoteku pričuvnoga primjerka
Import backup	Import backup	Prijenos pričuvnoga primjerka
Import full backup	Import full backup	Prijenos cjelovita pričuvnoga primjerka
Import finished	Import finished	Prijenos završen
Tests	Tests	Vježbe
Courses	Courses	Putovi učenja
Copy course	Copy course	Preslikaj kolegij
Select learning objects to copy	Select learning objects to copy	Odaberi elemente za preslikavanje
Copying is finished	Copying is finished	Preslikavanje završeno

Loading…

None

String added in the repository

English

Croatian 511 characters edited Current translation Translated

8 months ago

Browse all string changes

Things to check

Unchanged translation

Source and translation are identical

Reset

Glossary

English	Croatian
No related strings found in the glossary.

Chamilo

Messages

Croatian

Translate

Translation

Things to check

Unchanged translation

Glossary

String information

Context

String age

Last updated

Source string age

Translation file