Chamilo/Messages — Galician @ Chamilo Translations: Hotpotatoes

Zen

Translation

Explanation

HotPotatoes is a standard, no translation needed save some weird language exception

Context Hotpotatoes

English

Galician

Needs editing

Skip

Context	English	Galician
Medium	Medium	Moderado
Normal	Normal	Normal
Weak	Weak	Débil
The password is too short	The password is too short	O contrasinal é demasiado curto
Bad credentials	Bad credentials	Identificación non recoñecida
Select an answer to continue	Select an answer to continue	Seleccione unha resposta para continuar
Question added in the exercise	Question added in the exercise	Pregunta engadida ao exercicio
Question copied to the exercise	Question copied to the exercise	Pregunta copiada á proba
Show or hide the breadcrumb navigation, the one appearing just below the main navigation tabs. It is highly recommended to have this navigation shown to users, as this allows them to locate their current position and navigate to previous pages easily. Sometimes, however, it might be necessary to hide it (for example in the case of exam platforms) to avoid users navigating to pages they should not see.	Show or hide the breadcrumb navigation, the one appearing just below the main navigation tabs. It is highly recommended to have this navigation shown to users, as this allows them to locate their current position and navigate to previous pages easily. Sometimes, however, it might be necessary to hide it (for example in the case of exam platforms) to avoid users navigating to pages they should not see.	Amosar ou agachar a ruta de navegación, que aparece normalmente baixo a barra horizontal de lapelas do menú principal. É áltamente recomendado deixar esta barra de navegación visible, ya que axuda aos alumnos a navegar no sistema, identificar a súa ubicación actual e regresar a etapas anteriores da súa navegación. En poucos casos, pode xenerarse a necesidade de esconder esta barra (por exemplo no caso dun sistema de exámes) para evitar que os usuarios naveguen erróneamente a páxinas que os podería confundir.
Breadcrumb navigation	Breadcrumb navigation	Amosar a ruta de navegación
The PHP setting "allow_url_fopen" is set to off. This prevents the registration mechanism to work properly. This setting can be changed in you PHP configuration file (php.ini) or in the Apache Virtual Host configuration, using the php_admin_value directive	The PHP setting "allow_url_fopen" is set to off. This prevents the registration mechanism to work properly. This setting can be changed in you PHP configuration file (php.ini) or in the Apache Virtual Host configuration, using the php_admin_value directive	O parámetro de PHP "allow_url_fopen" está desactivado. Isto impide que o mecanismo de rexistro funcione correctamente. Este parámetro pode cambiarse no arquivo de configuración de PHP (php.ini) ou na configuración do Virtual Host de Apache, mediante a directiva php_admin_value
Impossible to contact the version server right now. Please try again later.	Impossible to contact the version server right now. Please try again later.	Imposible conectarse ao servidor de versións. Por favor ténteo de novo máis tarde. Imposible conectarse ao servidor de versións. Por favor inténteo de novo máis tarde
Your version is up-to-date	Your version is up-to-date	A súa versión está actualizada
The latest version is	The latest version is	A última versión é
Your version is not up-to-date	Your version is not up-to-date	A súa versión non está actualizada
Hotpotatoes	Hotpotatoes	Hotpotatoes
-1 = All questions will be selected.	-1 = All questions will be selected.	-1=Serán seleccionadas todas as preguntas 0= Ningunha pregunta será seleccionada
You can customize the email sent to users when they finished the exercise. You can use tags like these:	You can customize the email sent to users when they finished the exercise. You can use tags like these:	Pode modificar o correo enviado aos usuarios ao rematar o exercicio. Pode usar os seguintes termos: 1.{{ student.username }} 2. {{ student.firstname }} 3. {{ student.lastname }} 4. {{ student.official_code }} 5. {{ exercise.title }} 6. {{ exercise.start_time }} 7. {{ exercise.end_time }} 8. {{ course.title }} 9. {{ course.code }}
E-mail notification template	E-mail notification template	Modelo do correo electrónico enviado ao usuario ao rematar o exercicio.
Logout	Logout	Desconexión da plataforma
Exercise list.	Exercise list.	Lista de exercicios
Course home	Course home	Páxina principal do curso
Exercise end button	Exercise end button	Botón ao rematar o exercicio
Hide question title	Hide question title	Ocultar o título da pregunta
Question selection type	Question selection type	Selección de preguntas
Ordered categories by parent with random questions	Ordered categories by parent with random questions	Categorías ordenadas segundo a categoría pai, con preguntas desordenadas
Ordered categories by parent with questions ordered	Ordered categories by parent with questions ordered	Categorías ordenadas segundo a categoría pai, con preguntas ordenadas
Random categories with random questions (questions not grouped)	Random categories with random questions (questions not grouped)	Categorías tomadas ao chou, con preguntas desordenadas, sen agrupar preguntas.
Random categories with questions ordered (questions not grouped)	Random categories with questions ordered (questions not grouped)	Categorias tomadas ao chou, con preguntas ordenadas, sen agrupar preguntas
Random categories with random questions	Random categories with random questions	Categorias tomadas ao chou, con preguntas desordenadas.
Ordered categories alphabetically with random questions	Ordered categories alphabetically with random questions	Categorías ordenadas alfabeticamente, con preguntas desordenadas

Context	English	Galician
Highest progress pages	Highest progress pages	Páxinas con maior progreso
Highest score	Highest score	Puntuación máis alta
Highlighted	Highlighted
His profile is	His profile is
History	History	Histórico
Hits	Hits	Accesos
Home	Home	Principal
Homepage	Homepage	Páxina principal do Campus
Homepage files are not readable	Homepage files are not readable	Os ficheiros da páxina principal non son lexíbeis
Homepage Help	Homepage Help	Páxina de axuda
Homepage-files are not writable!	Homepage-files are not writable!	¡Os ficheiros das páxinas de inicio non son editables!
Horizontal	Horizontal	Hourizontal
Host	Host	Servidor
Hosting warning reached	Hosting warning reached	Límite de aloxamento alcanzado
Hot Potatoes Admin	Hot Potatoes Admin	Administración de HotPotatoes
Hotpotatoes	Hotpotatoes	Hotpotatoes
HotPotatoes files	HotPotatoes files	Arquivos HotPotatoes
Hotspot	Hotspot	Zoa interactiva
Hotspot delineation	Hotspot delineation	Delineación
Hotspot saved	Hotspot saved
Hour	Hour	Hora
hour	hour	hora
hours	hours	horas
Hours	Hours
Hours of accumulated training	Hours of accumulated training	Horas de capacitación acumuladas
Hours of training	Hours of training
How and for what can we use the personal data?	How and for what can we use the personal data?
How big (in MB) can a dropbox document be?	How big (in MB) can a dropbox document be?	¿cal e o tamaño máximo de un documento no buzón?
How does the course progress? Where should the learner pay special care? Are there identifiable problems in understanding different areas? How much time should one dedicate to the different areas of the course?	How does the course progress? Where should the learner pay special care? Are there identifiable problems in understanding different areas? How much time should one dedicate to the different areas of the course?	¿Cal será o desenvolvemento do curso? ¿A que deben prestar especial atención os estudantes? ¿Hai problemas identificados na comprensión dalgúns capítulos? ¿Cánto debe adicarse a cada parte do curso?
How is the data structured in this software? (one tab for all the data, it has some categorization / label, ...)	How is the data structured in this software? (one tab for all the data, it has some categorization / label, ...)

Loading…

None

String added in the repository

English

Galician 11 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Unchanged translation

Source and translation are identical

Reset

Glossary

English	Galician
No related strings found in the glossary.

String information

Explanation

HotPotatoes is a standard, no translation needed save some weird language exception

Context

Hotpotatoes

String age

a year ago

Last updated

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

translations/messages.gl_ES.po, string 411