Chamilo/Messages — French @ Chamilo Translations: Badges

Translation

Context Badges

English

French

Needs editing

Skip

Context	English	French
You can generate badges for the skills learnt by your users, to give them recognition for their effort, through which they will be able to show off their acquired skills and competencies with icons that will be shown on their user profile. For more information on OpenBadges, check <a href='http://openbadges.org'>http://openbadges.org/</a>.	You can generate badges for the skills learnt by your users, to give them recognition for their effort, through which they will be able to show off their acquired skills and competencies with icons that will be shown on their user profile. For more information on OpenBadges, check <a href='http://openbadges.org'>http://openbadges.org/</a>.	Vous pouvez maintenant créer des insignes qui reconnaissent les compétences apprisent par vos utilisateurs, les récompenses pour leurs efforts et au travers desquels ils pourront démontrer leurs compétences acquises sur leur page de profil. Pour plus d'informations au sujet d'OpenBadges : <a href='http://openbadges.org'>http://openbadges.org</a>.
You can now design skills learning badges for learning through your courses on this virtual campus.	You can now design skills learning badges for learning through your courses on this virtual campus.	Vous pouvez maintenant élaborer des badges pour récompenser l'acquisition de compétences au travers des cours sur ce campus virtuel.
Design a new badge, download it from the design tool and upload it on the platform.	Design a new badge, download it from the design tool and upload it on the platform.	Élaborez un nouveau badge, téléchargez-le et utilisez-le dans le formulaire du badge.
The badges will be sent to this backpack	The badges will be sent to this backpack	Les badges seront envoyés vers ce sac à dos
Backpack details	Backpack details	Détails du sac à dos
Criteria to earn the badge	Criteria to earn the badge	Critères d'obtention du badge
Badge preview	Badge preview	Prévisualisation du badge
Design a new badge	Design a new badge	Élaborer un nouveau badge
Total: %s	Total: %s	Total : %s
Download badges	Download badges	Télécharger les badges
Badges issuer details	Badges issuer details	Détails émetteur des badges
Create badge	Create badge	Créer un badge
Badges	Badges	Badges
Students who acquired skill %s	Students who acquired skill %s	Apprenants qui ont acquis la compétence %s
Skills acquired in course %s	Skills acquired in course %s	Compétences acquises grâce au cours %s
Skills report	Skills report	Rapport de compétences
Users assigned to their superior	Users assigned to their superior	Liste des utilisateurs assignés au supérieur
Assign users to superior	Assign users to superior	Assigner des utilisateurs au supérieur
Student's superior	Student's superior	Tuteur d'apprenant
Cosecant: csc(x)	Cosecant: csc(x)	Cosécante: csc(x)
Hyperbolic cosecant: csch(x)	Hyperbolic cosecant: csch(x)	Cosécante hyperbolique: csch(x)
Arccosecant: arccsc(x)	Arccosecant: arccsc(x)	Arccosécante: arccsc(x)
Hyperbolic arccosecant: arccsch(x)	Hyperbolic arccosecant: arccsch(x)	Arccosécante hyperbolique: arccsch(x)
Secant: sec(x)	Secant: sec(x)	Sécante: sec(x)
Hyperbolic secant: sech(x)	Hyperbolic secant: sech(x)	Sécante hyperbolique: sech(x)
Arcsecant: arcsec(x)	Arcsecant: arcsec(x)	Arcsécante: arcsec(x)
Hyperbolic arcsecant: arcsech(x)	Hyperbolic arcsecant: arcsech(x)	Arcsécante hyperbolique: arcsech(x)
Cotangent: cot(x)	Cotangent: cot(x)	Cotangente: cot(x)

Context	English	French
Back to users list	Back to users list	Retourner à liste des utilisateurs
Backpack details	Backpack details	Détails du sac à dos
Backup	Backup	Maintenance
Backup and import	Backup and import	Sauvegarder et importer
Backup of announcements data in main database for	Backup of announcements data in main database for	Archivage des données des annonces dans la base de données principale pour
Backup of course data in main database for	Backup of course data in main database for	Archivage des données de ce cours dans la base de données principale pour
Backup of database	Backup of database	Archivage de la base de données
Backup of user data in main database for	Backup of user data in main database for	Archivage des données des utilisateurs dans la base de données principale pour
Backup successful	Backup successful	Archivé avec succès
Backup this course	Backup this course	Sauvegarder (archiver) ce cours
Bad credentials	Bad credentials	Identification non reconnue
Badge details	Badge details	Détails du badge
Badge measures 200x200 pixels in PNG	Badge measures 200x200 pixels in PNG	Propriétés recommandées du badge : 200x200 pixels au format PNG
Badge preview	Badge preview	Prévisualisation du badge
Badge: %s	Badge: %s	Badge : %s
Badges	Badges	Badges
Badges issuer details	Badges issuer details	Détails émetteur des badges
Badges management	Badges management	Gérer les badges
Badly formed URL	Badly formed URL	URL malformé
Bandwidth statistics	Bandwidth statistics	Bandwidth statistics
Banner	Banner	Bannière
Base course	Base course	Cours de base
Base course teacher can see assignments from all sessions	Base course teacher can see assignments from all sessions	L'enseignant du cours de base peut voir les devoirs de toutes les sessions contenant son cours
Base courses	Base courses	Cours de base
Basic course documents	Basic course documents	Documents de base du cours
Basic skills	Basic skills	Compétences simples
Because of the sheer number of questions that might appear in an exercise, the correction screen, allowing the teacher to add comments to each answer, might be very slow to load. Set this number to 5 to ask the platform to only show WYSIWYG editors up to a certain number of answers on the screen. This will speed up the correction page loading time considerably, but will remove WYSIWYG editors and leave only a plain text editor.	Because of the sheer number of questions that might appear in an exercise, the correction screen, allowing the teacher to add comments to each answer, might be very slow to load. Set this number to 5 to ask the platform to only show WYSIWYG editors up to a certain number of answers on the screen. This will speed up the correction page loading time considerably, but will remove WYSIWYG editors and leave only a plain text editor.	Du fait de la grande quantité de questions qui peuvent apparaître dans un exercice, l'écran de correction, qui permet à l'enseignant de laisser des commentaires à chaque réponse, peut mettre assez longtemps à charger. Configurer ce champ à '5' fera en sorte que la plateforme, une fois qu'elle détectera qu'il y a plus de 5 questions à corriger, ne fera plus apparaître les éditeurs WYSIWYG sur la page et laissera seulement les champs de commentaires en texte brut.
Because the <code>newscorm</code> and <code>exercice</code> directories were renamed to <code>lp</code> and <code>exercise</code> respectively, is necessary to delete or rename to <code>newscorm_old</code> and <code>exercice_old</code>.	Because the <code>newscorm</code> and <code>exercice</code> directories were renamed to <code>lp</code> and <code>exercise</code> respectively, is necessary to delete or rename to <code>newscorm_old</code> and <code>exercice_old</code>.	Comme les répertoires <code>main/newscorm</code> et <code>main/exercice</code> ont été renommés dans la version 1.11 à <code>lp</code> et <code>exercise</code>, il est nécessaire de supprimer ou renommer ces répertoires (par exemple en <code>newscorm_ancien</code> et <code>exercice_ancien</code>) pour éviter des problèmes dans l'application par la suite.
Become moderator	Become moderator	Devenir modérateur
Before	Before	Avant le

Loading…

None

String added in the repository

English

French 6 characters edited Current translation Translated

8 months ago

Browse all string changes

Things to check

Unchanged translation

Source and translation are identical

Reset

Glossary

English	French
No related strings found in the glossary.

String information

Context

Badges

String age

8 months ago

Last updated

8 months ago

Source string age

8 months ago

Translation file

translations/messages.fr.po, string 13