Chamilo/Messages — Persian @ Chamilo Translations: ... SCORM Directory with SD-id (and split manifest

Translation

Context ... SCORM Directory with SD-id (and split manifest - or leave empty)

English

Persian

Needs editing

Skip

Context	English	Persian
Upload HTT file	Upload HTT file	HTT ارسال یک فایل
New HTT file could not be opened (e.g. empty, too big)	New HTT file could not be opened (e.g. empty, too big)	HTTبازکردن فایل<br> مورد نظر شما امکان پذیر نیست. فایل موردنظر خالی است یا وزن آن بیش از حد مجاز است
New HTT file has been uploaded	New HTT file has been uploaded	HTT فایل <br> مورد نظر با موفقیت ارسال گردید
HTT file upload has failed	HTT file upload has failed	HTT عملیات ارسال فایل<br> مورد نظر شما بی ثمرماند
Remove HTT file	Remove HTT file	HTT حذف فایل
HTT file has been removed	HTT file has been removed	HTT فایل<br> مورد نظر حذف گردید
HTT file remove has failed	HTT file remove has failed	HTT حذف فایل<br> مورد نظر شما بی ثمرماند
All entries removed for category	All entries removed for category	تمامی ابرداده ها از این طبقه حذف شدند
Index Words	Index Words	صفحۀ اصلی
Open Main MDE	Open Main MDE	صلی ابرداده باز کردن
lines	lines	خط
Play index.php	Play index.php	index.php نمایش فایل
No MD operations are possible	No MD operations are possible	انجام این عملیات بر روی ابرداده ها غیر ممکن است
Select a Links category	Select a Links category	لطفاً طبقۀ خاصی از پیوندها را انتخاب کنید
Work with SCORM Directory	Work with SCORM Directory	SCORM کارکردن با پرونده
... SCORM Directory with SD-id (and split manifest - or leave empty)	... SCORM Directory with SD-id (and split manifest - or leave empty)	... SCORM Directory with SD-id (and split manifest - or leave empty)
root	root	ریشه
Split manifests, and #MDe, if any:	Split manifests, and #MDe, if any:	Split manifests, and #MDe, if any:
Manifest file replace has failed	Manifest file replace has failed	manifeste عملیات جایگزینی فایل<br> بی ثمر ماند
Manifest file has been replaced	Manifest file has been replaced	manifest فایل <br> با موفقیت جایگزین شد
New manifest file could not be opened (e.g. empty, too big)	New manifest file could not be opened (e.g. empty, too big)	manifest بازکردن فایل <br> مورد نظر شما غیرممکن است. فایل مورد نظر خالی ست یا وزن آن بیش از حد مجاز است
Replace manifest file	Replace manifest file	manifest جایگزینی فایل
Table of contents successfully created.	Table of contents successfully created.	آفرینشفهرست با موفقیتانجام شد
You can view your organisation	You can view your organisation	میتوانید سازماندهی خود را ببینید
Add to contents	Add to contents	افزودن به محتوای آموزشی
Generate table of contents	Generate table of contents	ایجاد فهرست
Store documents	Store documents	ذخیرهفایل ها
No frames	No frames	بدون کادر بالای صفحه
Upload file	Upload file
This folder cannot be deleted	This folder cannot be deleted
Change visibility	Change visibility

Context	English	Persian
(When an user open the index of the portal)	(When an user open the index of the portal)	هنگامی که یک کاربر وارد محیط آموزشی می شود
*: All users, including inactive, are included	*: All users, including inactive, are included
*: Current quarter, incomplete data	*: Current quarter, incomplete data
+ answer	+ answer	جواب +
+answ	+answ	گزینه +
+elem	+elem	مورد +
,	,	,
- answer	- answer	جواب -
---Just upload---	---Just upload---	---فقط ارسال---
---Mailing---	---Mailing---	---ارسال ایمیل---
-1 = All questions will be selected.	-1 = All questions will be selected.
-answ	-answ	گزینه -
-elem	-elem	مورد -
.	.	.
... - line 1 =	... - line 1 =	... - line 1 =
... SCORM Directory with SD-id (and split manifest - or leave empty)	... SCORM Directory with SD-id (and split manifest - or leave empty)	... SCORM Directory with SD-id (and split manifest - or leave empty)
0 = absent, 1 = present	0 = absent, 1 = present
1 day	1 day
2 columns text page	2 columns text page
2 list with cycle arrows	2 list with cycle arrows
3 lists with an relational arrow	3 lists with an relational arrow
:draft:draft,, final:final,, revised:revised,, unavailable:unavailable	:draft:draft,, final:final,, revised:revised,, unavailable:unavailable	draft:چرک نویس,, final:آخرین نسخه,, revised:نسخه بازبینی شده,, unavailable:موجود نمی باشد
:exercise:exercise,, simulation:simulation,, questionnaire:questionnaire,, diagram:diagram,, figure:figure,, graph:graf,, index:index,, slide:slide,, table:table,, narrative text:narrative text,, exam:exam,, experiment:experiment,, problem statement:problem statement,, self assessment:self assessment,, lecture:lecture	:exercise:exercise,, simulation:simulation,, questionnaire:questionnaire,, diagram:diagram,, figure:figure,, graph:graf,, index:index,, slide:slide,, table:table,, narrative text:narrative text,, exam:exam,, experiment:experiment,, problem statement:problem statement,, self assessment:self assessment,, lecture:lecture	exercise:آزمون,, simulation:شبیه سازی,, questionnaire:پرسشنامه,, diagram:دیاگرام,, figure:شکل,, graph:گراف,, index:صفحۀ اصلی,, slide:اسلاید,, table:جدول,, narrative text:متن روایی,, exam:امتحان,, experiment:تجربه,, problem statement:صورت مسئله,, self assessment:خودآزمایی,, lecture:سخنرانی
:no:free, no cost,, yes:not free, cost	:no:free, no cost,, yes:not free, cost	:no:رایگان,, yes:غیر رایگان
:text/plain;iso-8859-1:text/plain;iso-8859-1,, text/plain;utf-8:text/plain;utf-8,, text/html;iso-8859-1:text/html;iso-8859-1,, text/html;utf-8:text/html;utf-8,, inode/directory:Folder,, application/msword:MsWord,, application/octet-stream:Octet stream,, application/pdf:PDF,, application/postscript:PostScript,, application/rtf:RTF,, application/vnd.ms-excel:MsExcel,, application/vnd.ms-powerpoint:MsPowerpoint,, application/xml;iso-8859-1:XML;iso-8859-1,, application/xml;utf-8:XML;utf-8,, application/zip:ZIP	:text/plain;iso-8859-1:text/plain;iso-8859-1,, text/plain;utf-8:text/plain;utf-8,, text/html;iso-8859-1:text/html;iso-8859-1,, text/html;utf-8:text/html;utf-8,, inode/directory:Folder,, application/msword:MsWord,, application/octet-stream:Octet stream,, application/pdf:PDF,, application/postscript:PostScript,, application/rtf:RTF,, application/vnd.ms-excel:MsExcel,, application/vnd.ms-powerpoint:MsPowerpoint,, application/xml;iso-8859-1:XML;iso-8859-1,, application/xml;utf-8:XML;utf-8,, application/zip:ZIP	text/plain;iso-8859-1:text/plain;iso-8859-1,, text/plain;utf-8:text/plain;utf-8,, text/html;iso-8859-1:text/html;iso-8859-1,, text/html;utf-8:text/html;utf-8,, inode/directory:Folder,, application/msword:MsWord,, application/octet-stream:Octet stream,, application/pdf:PDF,, application/postscript:PostScript,, application/rtf:RTF,, application/vnd.ms-excel:MsExcel,, application/vnd.ms-powerpoint:MsPowerpoint,, application/xml;iso-8859-1:XML;iso-8859-1,, application/xml;utf-8:XML;utf-8,, application/zip:ZIP
:yes:copyright,, no:no copyright	:yes:copyright,, no:no copyright	:yes:حق مالکیت,, no:بدون حق مالکیت
<b>Warning :</b> This course does not exist	<b>Warning :</b> This course does not exist	<b>توجه :</b> درس مورد نظر موجود نمی باشد
<big>Edit courses list</big><br><br>Check the courses you want to follow.<br>Uncheck the ones you don't want to follow anymore.<br> Then click Ok at the bottom of the list	<big>Edit courses list</big><br><br>Check the courses you want to follow.<br>Uncheck the ones you don't want to follow anymore.<br> Then click Ok at the bottom of the list	<font size=2 face='arial, helvetica'><big>تغییر فهرست دروس</big><br><br>دروسی را که می خواهید بگذرانید علامت بزنید و علامت دروسی را که احیاناً می خواهید از گذراندن آنها انصراف دهید را بر دارید. سپس بر روی دکمۀ تأیید فشار دهید
<br/>Click '+' button to open, '-' button to close, '++' button to open all, '--' button to close all.<br/><br/>Clear all selected keywords by closing the tree and opening it again with the '+' button.<br/>Alt-click '+' searches the original keywords in the tree.<br/><br/>Alt-click keyword selects a keyword without broader terms or deselects a keyword with broader terms.<br/><br/>If you change the description language, do not add keywords at the same time.<br/><br/>	<br/>Click '+' button to open, '-' button to close, '++' button to open all, '--' button to close all.<br/><br/>Clear all selected keywords by closing the tree and opening it again with the '+' button.<br/>Alt-click '+' searches the original keywords in the tree.<br/><br/>Alt-click keyword selects a keyword without broader terms or deselects a keyword with broader terms.<br/><br/>If you change the description language, do not add keywords at the same time.<br/><br/>	کلیک +برای باز کردن، کلیک - برای بستن، کلیک ++ برای باز کردن همه، کلیک -- برای بستن همه<br><br>برای ابطال انتخاب های قبلی، لطفاً نمایش درختی را بسته و آن را دوباره با فشار دادن روی علامت + باز کنید <br><br>برای بازگشتن به وضعیت اولیه کلمات کلیدی، لطفاً آن را با دکمه های زیر باز کنید<br>Alt Click +<br><br>با فشار دادن دکمه های زیربه طور همزمان کلمات کلیدیِ بدون حدود گسترده تر انتخاب می شوند و انتخاب کلمات کلیدیِ دارای حدود گسترده تر ابطال میشود <br>Alt Click<br><br>اگر زبان توضیحات را تغییر می دهید لطفاً به صورت همزمان به اضافه کردن کلمات کلیدی نپردازید
<br> You still have to upload	<br> You still have to upload	باید از نو بارگیری کنید

Loading…

None

String added in the repository

English

Persian 68 characters edited Current translation Translated

8 months ago

Browse all string changes

Things to check

Unchanged translation

Source and translation are identical

Reset

Glossary

English	Persian
No related strings found in the glossary.

String information

Context

... SCORM Directory with SD-id (and split manifest - or leave empty)

String age

8 months ago

Last updated

8 months ago

Source string age

8 months ago

Translation file

translations/messages.fa.po, string 4101