Chamilo/Messages — Spanish @ Chamilo Translations: Curriculum

Translation

Context Curriculum

English

Spanish

Needs editing

Skip

Context	English	Spanish
Add group to URL	Add group to URL	Agregar clases a una URL
Groups in %s	Groups in %s	Clases de %s
Platform groups list	Platform groups list	Lista de clases en la plataforma.
Edit groups for one URL	Edit groups for one URL	Editar clases de una URL
Manage user groups	Manage user groups	Administrar clases
Target folder doesn't exist on the server.	Target folder doesn't exist on the server.	La carpeta destino no existe en el servidor
Sorry, you are trying to access the registration page for this portal, but registration is currently disabled. Please contact the administrator (see contact information in the footer). If you already have an account on this site.	Sorry, you are trying to access the registration page for this portal, but registration is currently disabled. Please contact the administrator (see contact information in the footer). If you already have an account on this site.	Disculpe, está intentando acceder a la página de registro del portal, pero el registro de usuarios está actualmente deshabilitada. Por favor, contacte al administrador(Véase información de contacto). Si usted ya tiene una cuenta en nuestro sitio.
Enter course with CAS authentication	Enter course with CAS authentication	Ingrese el curso con autentificación CAS
Teachers will be added as a coach in all course sessions.	Teachers will be added as a coach in all course sessions.	Los profesores serán agregados como tutores en todos los cursos dentre de las sesiones.
We have detected that your PHP installation does not define the date.timezone setting. This is a requirement of Chamilo. Please make sure it is configured by checking your php.ini configuration, otherwise you will run into problems. We warned you!	We have detected that your PHP installation does not define the date.timezone setting. This is a requirement of Chamilo. Please make sure it is configured by checking your php.ini configuration, otherwise you will run into problems. We warned you!	Hemos detectado que su instalación de PHP no tiene el parámetro date.timezone configurado. Este es un requerimiento para instalar Chamilo. Asegúrese que esté configurado verificando su archivo de configuración php.ini, sino tendrá problemas al usar Chamilo. Ahora ya lo sabe!
Yes, I'm sure	Yes, I'm sure	Si, estoy seguro.
No, I want to return	No, I want to return	No, deseo regresar.
If you continue your answer will be saved. Any change will be not allowed.	If you continue your answer will be saved. Any change will be not allowed.	Si continúa se guardará sus respuestas. Cualquier cambio no posterir no será permitido.
Special courses	Special courses	Cursos especiales
Roles	Roles	Roles
Curriculum	Curriculum	Curriculum
%s to review (%s)	%s to review (%s)	%s por revisar (%s)
%s unanswered (%s)	%s unanswered (%s)	%s sin responder (%s)
%s answered (%s)+(%s)	%s answered (%s)+(%s)	%s respondidas (%s)+(%s)
(%s) Unanswered	(%s) Unanswered	(%s) Sin responder
(%s) Answered	(%s) Answered	(%s) Respondida
(%s) Current question	(%s) Current question	(%s) Pregunta actual
(%s) To review	(%s) To review	(%s) Por revisar
Return to exercises list	Return to exercises list	Regresar a la lista de exámenes
Auto-launch for exercises	Auto-launch for exercises	Modo de lanzamiento automático de exámenes
Enable exercise fast edition mode	Enable exercise fast edition mode	Activar modo de edición rápida de exámenes
Username	Username	Nombre de usuario
Sign in	Sign in	Ingresar
You are registered to	You are registered to	Ha sido registrado a la plataforma
Manage global questions categories	Manage global questions categories	Gestionar categorías globales de preguntas
Manage extra fields for courses	Manage extra fields for courses	Gestor de campos de cursos

Context	English	Spanish
Current password	Current password	Contraseña actual
Current portal's language	Current portal's language	Idioma actual de la plataforma
Current question	Current question	Pregunta actual
Current score	Current score	Score actual
Current session tab	Current	Actual
Current status	Current status	Estado actual
Current topic	Current topic	Tema actual
current value	current value	Valor actual
Current version	Current version	Versión actual
Current view mode: embedded	Current view mode: embedded	Vista actual: embebida
Current view mode: external embed. Use only for embedding in external sites.	Current view mode: external embed. Use only for embedding in external sites.	Vista actual: incrustado externo. Solo para uso desde otros sitios.
Current view mode: fullscreen	Current view mode: fullscreen	Vista actual: pantalla completa
Current view mode: Impress	Current view mode: Impress	Visualización actual: Impress
Currently	Currently	Actual
Currently learning	Currently learning	Aprendiendo
Curriculum	Curriculum	Curriculum
Custom icon	Custom icon	Icono personalizado
Custom list	Custom list	Lista personalizada
Custom page for password reminder	Custom page for password reminder	Página personalizada para recordatorio de contraseña
Custom range	Custom range	Rango personalizado
Custom score display in gradebook's standalone column	Custom score display in gradebook's standalone column	Visualización personalizada de puntuaciones en una columna independiente de la herramienta de evaluaciones
Custom start date	Custom start date	Fecha de inicio personalizada
Customize	Customize	Personalizar
Customize course-session tracking columns	Customize course-session tracking columns	Personalizar las columnas de seguimiento del curso-sesión
Customize icons	Customize icons	Personalizar iconos
Customize the agenda on cursor hovering. Show agenda comment and/or description.	Customize the agenda on cursor hovering. Show agenda comment and/or description.	Personaliza la agenda al pasar el cursor. Muestra el comentario y/o la descripción de la agenda.
Cycle chart	Cycle chart	Gráfico cíclico
czech	czech	checo
D	D	D
Daily	Daily	Vista diaria

Loading…

None

String added in the repository

English

Spanish 10 characters edited Current translation Translated

11 months ago

Browse all string changes

Things to check

Unchanged translation

Source and translation are identical

Reset

Glossary

English	Spanish
No related strings found in the glossary.

String information

Context

Curriculum

String age

11 months ago

Last updated

11 months ago

Source string age

11 months ago

Translation file

translations/messages.es.po, string 357