Chamilo/Messages — German @ Chamilo Translations: Badges

Translation

Context Badges

English

German

Needs editing

Skip

Context	English	German
You can generate badges for the skills learnt by your users, to give them recognition for their effort, through which they will be able to show off their acquired skills and competencies with icons that will be shown on their user profile. For more information on OpenBadges, check <a href='http://openbadges.org'>http://openbadges.org/</a>.	You can generate badges for the skills learnt by your users, to give them recognition for their effort, through which they will be able to show off their acquired skills and competencies with icons that will be shown on their user profile. For more information on OpenBadges, check <a href='http://openbadges.org'>http://openbadges.org/</a>.	Sie können Badges für die Kompetenzen erstellen, die die User erlernen. Diese werden im Userprofil angezeigt und dienen als Anzeige und Anerkennung des Fortschritts. Für mehr Informationen gehen Sie bitte auf <a href="http://openbadges.org/">http://openbadges.org/</a>.
You can now design skills learning badges for learning through your courses on this virtual campus.	You can now design skills learning badges for learning through your courses on this virtual campus.	Sie können jetzt Badges für die Fähigkeiten erstellen, die die User im Verlauf Ihrer Kurse auf dem virtuellen Campus erwerben.
Design a new badge, download it from the design tool and upload it on the platform.	Design a new badge, download it from the design tool and upload it on the platform.	Entwerfe ein neues Badge, lade es aus dem Designtool herunter und lade es auf die Plattform hoch.
The badges will be sent to this backpack	The badges will be sent to this backpack	Die Badges werden in den Rucksack gesendet.
Backpack details	Backpack details	Rucksack-Details
Criteria to earn the badge	Criteria to earn the badge	Anspruchsvoraussetzungen für dieses Badge
Badge preview	Badge preview	Badge Vorschau
Design a new badge	Design a new badge	Entwerfe ein neues Badge
Total: %s	Total: %s	Gesamt: %s
Download badges	Download badges	Badges herunterladen
Badges issuer details	Badges issuer details	Details zu den Herausgebern der Badges
Create badge	Create badge	Badge erstellen
Badges	Badges	Badges
Students who acquired skill %s	Students who acquired skill %s	Studierende die Fähigkeiten erworben haben %s
Skills acquired in course %s	Skills acquired in course %s	Bisher im Kurs erworbene Fähigkeiten %s
Skills report	Skills report	Fähigkeitenübersicht
Users assigned to their superior	Users assigned to their superior	User nach zugeordnetem Vorgesetzten
Assign users to superior	Assign users to superior	User Vorgesetzten zuordnen
Student's superior	Student's superior	Vorgesetzter
Cosecant: csc(x)	Cosecant: csc(x)	Kosekans: csc(x)
Hyperbolic cosecant: csch(x)	Hyperbolic cosecant: csch(x)	Hyperbelartige kosekans: csch(x)
Arccosecant: arccsc(x)	Arccosecant: arccsc(x)	Arkuskosekans: arccsc(x)
Hyperbolic arccosecant: arccsch(x)	Hyperbolic arccosecant: arccsch(x)	Hyperbelartige Arkuskosekans: arccsch(x)
Secant: sec(x)	Secant: sec(x)	Sekante: sec(x)
Hyperbolic secant: sech(x)	Hyperbolic secant: sech(x)	Hyperbelartige Sekante: sech(x)
Arcsecant: arcsec(x)	Arcsecant: arcsec(x)	Arkussekans: arcsec(x)
Hyperbolic arcsecant: arcsech(x)	Hyperbolic arcsecant: arcsech(x)	Hyperbelartige Arkussekans: arcsech(x)
Cotangent: cot(x)	Cotangent: cot(x)	Kotangens: cot(x)

Context	English	German
Back to users list	Back to users list	Zurück zur Benutzerlsite
Backpack details	Backpack details	Rucksack-Details
Backup	Backup	Wartung
Backup and import	Backup and import	Backup / Import
Backup of announcements data in main database for	Backup of announcements data in main database for	Backup der Ankündigungen in Hauptdatenbank für
Backup of course data in main database for	Backup of course data in main database for	Backup der Kursdaten in Hauptdatenbank für
Backup of database	Backup of database	Backup der Datenbank
Backup of user data in main database for	Backup of user data in main database for	Backup der Nutzerdaten in Hauptdatenbank für
Backup successful	Backup successful	Backup erfolgreich erstellt
Backup this course	Backup this course	Sicherungskopie des Kurses erstellen
Bad credentials	Bad credentials	Falsche Anmeldeinformationen
Badge details	Badge details	Abzeichendetails
Badge measures 200x200 pixels in PNG	Badge measures 200x200 pixels in PNG	Abzeichen misst 200 x 200 Pixel in PNG
Badge preview	Badge preview	Badge Vorschau
Badge: %s	Badge: %s	Abzeichen: %s
Badges	Badges	Badges
Badges issuer details	Badges issuer details	Details zu den Herausgebern der Badges
Badges management	Badges management	Abzeichen-Verwaltung
Badly formed URL	Badly formed URL	Keine valide URL
Bandwidth statistics	Bandwidth statistics	Bandbreite Statistiken
Banner	Banner	Kopfbereich (Banner)
Base course	Base course	Basiskurs
Base course teacher can see assignments from all sessions	Base course teacher can see assignments from all sessions	Der Basis-Kursleiter kann alle Aufgaben aus den Sessions einsehen
Base courses	Base courses	Basiskurse
Basic course documents	Basic course documents	Grundlegende Kursunterlagen
Basic skills	Basic skills	Grundlegende Fertigkeiten
Because of the sheer number of questions that might appear in an exercise, the correction screen, allowing the teacher to add comments to each answer, might be very slow to load. Set this number to 5 to ask the platform to only show WYSIWYG editors up to a certain number of answers on the screen. This will speed up the correction page loading time considerably, but will remove WYSIWYG editors and leave only a plain text editor.	Because of the sheer number of questions that might appear in an exercise, the correction screen, allowing the teacher to add comments to each answer, might be very slow to load. Set this number to 5 to ask the platform to only show WYSIWYG editors up to a certain number of answers on the screen. This will speed up the correction page loading time considerably, but will remove WYSIWYG editors and leave only a plain text editor.	Aufgrund der Vielzahl der Fragen, die in einer Übung erscheinen können, wird der Ergebnisbildschirm, auf dem der Kursleiter zu jeder Antwort Kommentare hinzufügen kann, oftmals sehr langsam geladen. Stellen Sie diesen Wert auf 5, damit nur für eine begrenzte Anzahl von Antworten WYSIWYG-Editoren auf dem Bildschirm angezeigt werden. Dies beschleunigt die Ladezeiten der Korrekturseite erheblich, jedoch werden hierbei die WYSIWYG-Editoren entfernt und nur ein einfacher Texteditor angezeigt.
Because the <code>newscorm</code> and <code>exercice</code> directories were renamed to <code>lp</code> and <code>exercise</code> respectively, is necessary to delete or rename to <code>newscorm_old</code> and <code>exercice_old</code>.	Because the <code>newscorm</code> and <code>exercice</code> directories were renamed to <code>lp</code> and <code>exercise</code> respectively, is necessary to delete or rename to <code>newscorm_old</code> and <code>exercice_old</code>.	Da die „newscorm-“ und „exercice-“ Verzeichnisse in LP, bzw. Übung umbenannt wurden, müssen diese gelöscht oder in newscorm_old und exercice_old umbenannt werden.
Become moderator	Become moderator	Moderator werden
Before	Before	Vorher

Loading…

None

String added in the repository

English

German 6 characters edited Current translation Translated

7 months ago

Browse all string changes

Things to check

Unchanged translation

Source and translation are identical

Reset

Glossary

English	German
No related strings found in the glossary.

String information

Context

Badges

String age

7 months ago

Last updated

7 months ago

Source string age

7 months ago

Translation file

translations/messages.de.po, string 13