Chamilo/Messages — Catalan @ Chamilo Translations: Hotpotatoes

Zen

Translation

Explanation

HotPotatoes is a standard, no translation needed save some weird language exception

Context Hotpotatoes

English

Catalan

Needs editing

Skip

Context	English	Catalan
Medium	Medium	Moderada
Normal	Normal	Normal
Weak	Weak	Dèbil
The password is too short	The password is too short	Contrasenya massa curta
Bad credentials	Bad credentials	Credencials errònies
Select an answer to continue	Select an answer to continue	Heu de seleccionar una resposta per poder continuar
Question added in the exercise	Question added in the exercise	Pregunta afegida a l'exercici
Question copied to the exercise	Question copied to the exercise	Pregunta copiada a l'exercici
Show or hide the breadcrumb navigation, the one appearing just below the main navigation tabs. It is highly recommended to have this navigation shown to users, as this allows them to locate their current position and navigate to previous pages easily. Sometimes, however, it might be necessary to hide it (for example in the case of exam platforms) to avoid users navigating to pages they should not see.	Show or hide the breadcrumb navigation, the one appearing just below the main navigation tabs. It is highly recommended to have this navigation shown to users, as this allows them to locate their current position and navigate to previous pages easily. Sometimes, however, it might be necessary to hide it (for example in the case of exam platforms) to avoid users navigating to pages they should not see.	Mostra o amaga la ruta de navegació, que apareix normalment sota la barra horitzontal de pestanyes del menú principal. És altament recomanat deixar aquesta barra de navegació visible, ja que ajuda als alumnes a navegar en el sistema, identificar la seva ubicació actual i tornar a etapes anteriors de la seva navegació. En pocs casos, pot generar la necessitat d'amagar aquesta barra (per exemple en el cas d'un sistema d'exàmens) per evitar que els usuaris naveguin erròniament a pàgines que els podria confondre.
Breadcrumb navigation	Breadcrumb navigation	Mostra la ruta de navegació
The PHP setting "allow_url_fopen" is set to off. This prevents the registration mechanism to work properly. This setting can be changed in you PHP configuration file (php.ini) or in the Apache Virtual Host configuration, using the php_admin_value directive	The PHP setting "allow_url_fopen" is set to off. This prevents the registration mechanism to work properly. This setting can be changed in you PHP configuration file (php.ini) or in the Apache Virtual Host configuration, using the php_admin_value directive	El paràmetre PHP "allow_url_fopen" està desactivat. Això impedeix que el mecanisme de registre funcioni correctament. Aquest paràmetre pot canviar-se a l'arxiu de configuració de PHP (php.ini) o a la configuració del Virtual Host d'Apache, mitjançant la directriu php_admin_value
Impossible to contact the version server right now. Please try again later.	Impossible to contact the version server right now. Please try again later.	No ha estat possible connectar-se al servidor de versions. Torneu a intenatar-ho més endavant.
Your version is up-to-date	Your version is up-to-date	La seva versió està actualitzada
The latest version is	The latest version is	L'última versió és
Your version is not up-to-date	Your version is not up-to-date	La seva versió està actualitzada
Hotpotatoes	Hotpotatoes	Hotpotatoes
-1 = All questions will be selected.	-1 = All questions will be selected.	-1 = Totes les preguntes seran seleccionades. 0 = Cap pregunta serà seleccionada.
You can customize the email sent to users when they finished the exercise. You can use tags like these:	You can customize the email sent to users when they finished the exercise. You can use tags like these:	Podeu modificar el correu enviat als usuaris a l'acabar l'exercici. Podeu utilitzar els termes següents: 1. {{ student.username }} 2. {{ student.firstname }} 3. {{ student.lastname }} 4. {{ student.official_code }} 5. {{ exercise.title }} 6. {{ exercise.start_time }} 7. {{ exercise.end_time }} 8. {{ course.title }} 9. {{ course.code }}
E-mail notification template	E-mail notification template	Plantilla del correu electrònic enviat a l'usuari a l'acabar l'exercici
Logout	Logout	Surt
Exercise list.	Exercise list.	Llista d'exercicis
Course home	Course home	Pàgina principal del curs
Exercise end button	Exercise end button	Botó a l'acabar l'exercici
Hide question title	Hide question title	Oculta el títol de la pregunta
Question selection type	Question selection type	Selecció de preguntes
Ordered categories by parent with random questions	Ordered categories by parent with random questions	Categories ordenades segons la categoria pare, amb preguntes desordenades
Ordered categories by parent with questions ordered	Ordered categories by parent with questions ordered	Categories ordenades segons la categoria pare, amb preguntes ordenades
Random categories with random questions (questions not grouped)	Random categories with random questions (questions not grouped)	Categories agafades a l'atzar, amb preguntes desordenades (sene agrupar preguntes)
Random categories with questions ordered (questions not grouped)	Random categories with questions ordered (questions not grouped)	Categories agafades a l'atzar, amb preguntes ordenades (sense agrupar preguntes)
Random categories with random questions	Random categories with random questions	Categories agafades a l'atzar amb preguntes desordenades
Ordered categories alphabetically with random questions	Ordered categories alphabetically with random questions	Categories ordenades alfabèticament, amb preguntes desordenades

Context	English	Catalan
Highest progress pages	Highest progress pages	Pàgines amb més progrés
Highest score	Highest score	Resultat màxim obtingut
Highlighted	Highlighted
His profile is	His profile is	El seu perfil és
History	History	Historial de la pàgina
Hits	Hits	Accesos
Home	Home	Pàgina inicial
Homepage	Homepage	Página d'inici
Homepage files are not readable	Homepage files are not readable	Els fitxers de la pàgina inicial no tenen drets de lectura
Homepage Help	Homepage Help	Ajuda: Pàgina inicial
Homepage-files are not writable!	Homepage-files are not writable!	Els arxius de la pàgina principal no es poden escriure!
Horizontal	Horizontal	Horitzontal
Host	Host	Servidor
Hosting warning reached	Hosting warning reached
Hot Potatoes Admin	Hot Potatoes Admin	Administració de Hot Potatoes
Hotpotatoes	Hotpotatoes	Hotpotatoes
HotPotatoes files	HotPotatoes files	Arxius HotPotatoes
Hotspot	Hotspot	Zona interactiva
Hotspot delineation	Hotspot delineation	Delineació
Hotspot saved	Hotspot saved
Hour	Hour	Hora
hour	hour	hora
Hours	Hours
hours	hours	hores
Hours of accumulated training	Hours of accumulated training	Hores de formació acumulades
Hours of training	Hours of training
How and for what can we use the personal data?	How and for what can we use the personal data?
How big (in MB) can a dropbox document be?	How big (in MB) can a dropbox document be?	Quina mida (en bytes) pot tenir un document a la secció de compartició de fitxers ?
How does the course progress? Where should the learner pay special care? Are there identifiable problems in understanding different areas? How much time should one dedicate to the different areas of the course?	How does the course progress? Where should the learner pay special care? Are there identifiable problems in understanding different areas? How much time should one dedicate to the different areas of the course?	Quin serà el desenvolupament del curs? On han de prestar especial atenció els estudiants? Hi ha problemes identificats en la comprensió d'alguns capítols? Quant ha de dedicar-se a cada part del curs?
How is the data structured in this software? (one tab for all the data, it has some categorization / label, ...)	How is the data structured in this software? (one tab for all the data, it has some categorization / label, ...)

Loading…

None

String added in the repository

English

Catalan 11 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Unchanged translation

Source and translation are identical

Reset

Glossary

English	Catalan
No related strings found in the glossary.

String information

Explanation

HotPotatoes is a standard, no translation needed save some weird language exception

Context

Hotpotatoes

String age

a year ago

Last updated

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

translations/messages.ca_ES.po, string 411