Chamilo/Messages — Asturian @ Chamilo Translations: +elem

Translation

Context +elem

English

Asturian

Needs editing

Skip

Context	English	Asturian
Warning ! This question and its answers are used in several tests. Would you like to Edit them	Warning ! This question and its answers are used in several tests. Would you like to Edit them	¡Cuidáu! Esta entruga y les sos rempuestes úsense en varios exercicios. ¿ Quier cambiales ?
in all tests	in all tests	en tolos exercicios
only in the current test	only in the current test	namás nesti exerciciu
Answer type	Answer type	Tipu de rempuesta
Multiple answers	Multiple answers	Eleición múltiple (Retruque múltiple)
Fill blanks or form	Fill blanks or form	Enllenar los espacios en blancu
Matching	Matching	Rellacionar
Replace the picture	Replace the picture	Cambiar la imaxe por otra
Delete picture	Delete picture	Esborrar la imaxe
Enrich question	Enrich question	Material adicional: testu, imaxe, audiu o videu
Please type the question	Please type the question	Por favor, escriba la entruga
Please enter a score for each blank	Please enter a score for each blank	Por favor, escriba qué puntuación tien caún los espacios en blanco
use square brackets [...] to define one or more blanks	use square brackets [...] to define one or more blanks	use corchetes [...] pa definir ún o más espacios en blanco
+answ	+answ	+remp
-answ	-answ	-remp
+elem	+elem	+elem
-elem	-elem	-elem
Please type your text below	Please type your text below	Escriba'l testu embaxo
<table cellspacing="0" cellpadding="10" border="1" width="720" style="" height:=""> <tbody> <tr> <td colspan="2"> <h3>Example fill the form activity : calculate the Body Mass Index</h3> </td> </tr> <tr> <td style="text-align: right;"><strong>Age</strong></td> <td width="75%" style="">[25] years old</td> </tr> <tr> <td style="text-align: right;"><strong>Sex</strong></td> <td style="" text-align:="">[M] (M or F)</td> </tr> <tr> <td style="text-align: right;"><strong>Weight</strong></td> <td style="" text-align:="">95 Kg</td> </tr> <tr> <td style="vertical-align: top; text-align: right;"><strong>Height</strong></td> <td style="vertical-align: top;">1.81 m</td> </tr> <tr> <td style="vertical-align: top; text-align: right;"><strong>Body Mass Index</strong></td> <td style="vertical-align: top;">[29] BMI =Weight/Size<sup>2</sup> (Cf.<a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Body_mass_index" onclick="window.open(this.href,'','resizable=yes,location=yes,menubar=no,scrollbars=yes,status=yes,toolbar=no,fullscreen=no,dependent=no,width=800,height=600,left=40,top=40,status'); return false"> Wikipedia article</a>)</td> </tr> </tbody></table>	<table cellspacing="0" cellpadding="10" border="1" width="720" style="" height:=""> <tbody> <tr> <td colspan="2"> <h3>Example fill the form activity : calculate the Body Mass Index</h3> </td> </tr> <tr> <td style="text-align: right;"><strong>Age</strong></td> <td width="75%" style="">[25] years old</td> </tr> <tr> <td style="text-align: right;"><strong>Sex</strong></td> <td style="" text-align:="">[M] (M or F)</td> </tr> <tr> <td style="text-align: right;"><strong>Weight</strong></td> <td style="" text-align:="">95 Kg</td> </tr> <tr> <td style="vertical-align: top; text-align: right;"><strong>Height</strong></td> <td style="vertical-align: top;">1.81 m</td> </tr> <tr> <td style="vertical-align: top; text-align: right;"><strong>Body Mass Index</strong></td> <td style="vertical-align: top;">[29] BMI =Weight/Size<sup>2</sup> (Cf.<a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Body_mass_index" onclick="window.open(this.href,'','resizable=yes,location=yes,menubar=no,scrollbars=yes,status=yes,toolbar=no,fullscreen=no,dependent=no,width=800,height=600,left=40,top=40,status'); return false"> Wikipedia article</a>)</td> </tr> </tbody></table>	[La xente británico] vive en [Gran Bretaña].
Note down the address	Note down the address	ricu
Contact the emergency services	Contact the emergency services	guapu
First step	First step	To padre ye
Second step	Second step	To madre ye
Please define the options	Please define the options	Por favor, defina les opciones
Match them	Match them	Rellacionar
Please fill the two lists below	Please fill the two lists below	Por favor, complete los dos llistaos que vienen darréu
Please type the text	Please type the text	Por favor, escriba'l testu
Please define at least one blank with the selected marker	Please define at least one blank with the selected marker	Por favor, defina un espaciu en blancu con corchetes [...]
Please type the question's answers	Please type the question's answers	Por favor, escriba les rempuestes a les entrugues
Please check the correct answer	Please check the correct answer	Por favor, escueya la rempuesta correuta
Please check one or more correct answers	Please check one or more correct answers	Por favor, escueya una o más rempuestes correutes

Context	English	Asturian
(d/m/y h:m)	(d/m/y h:m)	(d/m/a h:m)
(empty manifest file...)	(empty manifest file...)	(el ficheru manifest ta vacíu...)
(more than one answer can be true)	(more than one answer can be true)	(puen dase varios retruques)
(no manifest file...)	(no manifest file...)	(nun esiste el ficheru manifest...)
(none)	(none)	(nengún)
(not registered to this course)	(not registered to this course)	(nun ta matriculáu nesti cursu)
(Pourcentage of file analysis)	(Pourcentage of file analysis)
(recommended)	(recommended)	Recomendao
(syntax error in manifest file...)	(syntax error in manifest file...)	(erru de sintaxis nel ficheru manifest...)
(the course is currently closed)	(the course is currently closed)	(esti cursu ta cerráu nesti momentu)
(When an user open the index of the portal)	(When an user open the index of the portal)	(Si un usuariu abre l'índex de la plataforma)
*: All users, including inactive, are included	*: All users, including inactive, are included
*: Current quarter, incomplete data	*: Current quarter, incomplete data
+ answer	+ answer	+ rempuesta
+answ	+answ	+remp
+elem	+elem	+elem
,	,	.
- answer	- answer	- rempuesta
---Just upload---	---Just upload---	--Tresferir a migo mesmu--
---Mailing---	---Mailing---	--Unviar per corréu--
-1 = All questions will be selected.	-1 = All questions will be selected.
-answ	-answ	-remp
-elem	-elem	-elem
.	.	,
... - line 1 =	... - line 1 =	... - ringlera 1 =
... SCORM Directory with SD-id (and split manifest - or leave empty)	... SCORM Directory with SD-id (and split manifest - or leave empty)	... Direutoriu SCORM con SD-id (dividir el manifest o dexalu vacíu)
0 = absent, 1 = present	0 = absent, 1 = present	0 = ausente, 1 = asistencia
1 day	1 day
2 columns text page	2 columns text page	Páxina con 2 columnes
2 list with cycle arrows	2 list with cycle arrows	2 llistaos con feches circulares

Loading…

None

String added in the repository

English

Asturian 5 characters edited Current translation Translated

7 months ago

Browse all string changes

Things to check

Unchanged translation

Source and translation are identical

Reset

Glossary

English	Asturian
No related strings found in the glossary.

String information

Context

+elem

String age

7 months ago

Last updated

7 months ago

Source string age

7 months ago

Translation file

translations/messages.ast_ES.po, string 2572