Chamilo/Messages — Polish @ Chamilo Translations: Edit tematic advance

Translation

Context Edit tematic advance

English

Polish

Needs editing

Skip

Context	English	Polish
Are you sure you want to delete all dates?	Are you sure you want to delete all dates?	Na pewno chcesz usunąć wszystkie daty?
Import exercises Qti2	Import exercises Qti2	Importuj ćwiczenia Qti2
ISO code	ISO code	Kod ISO
The sub-language of this language has been added	The sub-language of this language has been added	Podjęzyk tego języka został dodany
Return to the languages list	Return to the languages list	Powrót do listy języków
Add a date time	Add a date time	Dodaj datę i godzinę
The coach of the session, shall have all rights and privileges on all the courses that belong to the session.	The coach of the session, shall have all rights and privileges on all the courses that belong to the session.	Trener sesji, ma wszystkie prawa i przywileje na wszystkich kursach, które należą do tej sesji.
Allow user view user list	Allow user view user list	Pozwalaj użytkownikowi na podgląd listy użytkowników
Enable user list	Enable user list	Włącz listę użytkowników
Disable user list	Disable user list	Wyłącz listę użytkowników
Thematic control	Thematic control	Kontrola tematyczna
Thematic view with details	Thematic view with details	Widok tematyczny ze szczegółami
Thematic view as list	Thematic view as list	Widok tematyczny jako lista
Thematic	Thematic	Tematyczny
Thematic plan	Thematic plan	Plan tematyczny
Edit tematic advance	Edit tematic advance	Edytuj postęp tematyczny
Edit thematic advance	Edit thematic advance	Edytuj postęp tematyczny
There is not still a thematic section	There is not still a thematic section	Brak sekcji tematycznej
New thematic section	New thematic section	Nowa sekcja tematyczna
Delete all thematics	Delete all thematics	Usuń wszystkie tematyki
Details of topics and their respective plan and progress. To indicate a topic as completed, select its date following the chronological order and the system will display all previous dates as completed.	Details of topics and their respective plan and progress. To indicate a topic as completed, select its date following the chronological order and the system will display all previous dates as completed.	Szczegóły dotyczące tematów i ich odpowiedniego zaplanowania oraz postępu. Aby wskazać temat jako zakończony, wybierz jego datę wg porządku chronologicznego a system wyświetli wszystkie poprzednie daty jako zakończone.
What skills are to be acquired bu the end of this thematic section?	What skills are to be acquired bu the end of this thematic section?	Jakie umiejętności można nabyć biorąc udział w tej sekcji tematycznej?
Skills to acquire	Skills to acquire	Umiejętności do nabycia
What infrastructure is necessary to achieve the goals of this topic normally?	What infrastructure is necessary to achieve the goals of this topic normally?	Jaka infrastruktura jest niezbędna do osiągnięcia celów tego tematu?
Infrastructure	Infrastructure	Infrastruktura
Which other elements are necessary?	Which other elements are necessary?	Jakie inne elementy są niezbędne?
Duration in hours	Duration in hours	Czas w godzinach
There is no attendance sheet in this course	There is no attendance sheet in this course	Brak arkusza obecności w tym kursie
You must select a start date	You must select a start date	Musisz wybrać datę rozpoczęcia
Return to list	Return to list	Powrót do listy
Additional notes	Additional notes	Dodatkowe uwagi

Context	English	Polish
Edit session	Edit session	Edytuj sesję
Edit session category	Edit session category	Edytuj kategorię sesji
Edit session course	Edit session course	Edytuj sesję kursu
Edit session courses	Edit session courses	Edytuj kursy sesji
Edit session courses by user	Edit session courses by user	Edytuj kursy sesji (wg użytkownika)
Edit session duration	Edit session duration
Edit sessions for a URL	Edit sessions for a URL	Edytuj sesje URL
Edit settings	Edit settings	Zmień ustawienia
Edit skill	Edit skill
Edit specific search field	Edit specific search field	Edytuj konkretne pola wyszukiwania
Edit survey	Edit survey	Edytuj ankietę
Edit survey information	Edit survey information	Edytuj dane z ankiet
Edit system announcement	Edit system announcement	Edytuj ogłoszenie systemu
Edit table of contents	Edit table of contents	Edycja spisu treści
Edit Tabs	Edit Tabs	Edytuj zakładki
Edit tematic advance	Edit tematic advance	Edytuj postęp tematyczny
Edit term	Edit term	Edytuj wyrażenie
Edit terms and conditions	Edit terms and conditions	Edytuj regulamin
Edit test name and settings	Edit test name and settings	Edytuj test
Edit test structure	Edit test structure	Edytuj strukturę testu
Edit the current assignment	Edit the current assignment	Edutuj bieżącą publikację studenta
Edit the current document	Edit the current document	Edytuj bieżący dokument
Edit the current forum	Edit the current forum	Edytuj bieżące forum
Edit the current link	Edit the current link	Edytuj bieżący link
Edit the current section	Edit the current section	Edytuj bieżący moduł
Edit the current test	Edit the current test	Edytuj bieżący test
Edit the prerequisites of the current LO	Edit the prerequisites of the current LO	Edytuj wymagania
Edit thematic advance	Edit thematic advance	Edytuj postęp tematyczny
Edit thematic section	Edit thematic section	Edytuj sekcję tematyczną
Edit this category	Edit this category	Edycja tej kategorii

Loading…

None

String added in the repository

English

Polish 24 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Reused translation

Other source string: “Edit thematic advance”

Reset

Glossary

English	Polish
No related strings found in the glossary.

String information

Context

Edit tematic advance

String age

a year ago

Last updated

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

translations/messages.pl.po, string 5228