Chamilo/Messages — Dutch @ Chamilo Translations: NP

Zen

Translation

Explanation

Not present (for attendances)

Context NP

English

Dutch

Needs editing

Skip

Context	English	Dutch
Generate certificates	Generate certificates	Certificaten maken
Export all certificates to PDF	Export all certificates to PDF	Exporteer alle certificaten naar PDF
Delete all certificates	Delete all certificates	Verwijder alle certificaten
There are users using this language. Do you want to disable this language and set all this users with the default portal language?	There are users using this language. Do you want to disable this language and set all this users with the default portal language?	Er zijn gebruikers die deze taal gebruiken. Wilt u deze taal uitschakelen en alle gebruikers de standaard portal taal laten gebruiken?
%d %B %Y	%d %B %Y	%d %B &Y
%A	%A	%A
Return to the course list	Return to the course list	Ga terug naar de cursuslijst
%d/%m	%d/%m	%d/%m
Course tutor	Course tutor	Cursus tutor
Student in session course	Student in session course	Student in sessie cursus
Student in course	Student in course	Student in cursus
Session general coach	Session general coach	Sessie algemeen coach
Session course coach	Session course coach	Sessie cursus coach
Can session tutors see the reports for their session after it has expired?	Can session tutors see the reports for their session after it has expired?	Kunnen sessie tutors de rapporten voor hun sessie zien nadat deze is verlopen?
Session tutors reports visibility	Session tutors reports visibility	Sessie tutors rapporten zichtbaarheid
NP	NP	NA
P	P	P
Session calendar	Session calendar	Sessie agenda
Global platform information	Global platform information	Global Platform Informatie
The XML import lets you add more info and create resources (courses, users). The CSV import will only create sessions and let you assign existing resources to them.	The XML import lets you add more info and create resources (courses, users). The CSV import will only create sessions and let you assign existing resources to them.	De XML import laat je meer informatie toevoegen en bronnen creëren (cursus, gebruikers). De CSV import zal enkel sessies creëren en laat je bestaande resources aan hen koppelen.
Show link to report bug	Show link to report bug	Toon link om bug te rapporteren
Show a link in the header to report a bug inside of our support platform (http://support.chamilo.org). When clicking on the link, the user is sent to the support platform, on a wiki page that describes the bug reporting process.	Show a link in the header to report a bug inside of our support platform (http://support.chamilo.org). When clicking on the link, the user is sent to the support platform, on a wiki page that describes the bug reporting process.	Toon een link in het koptekst om een bug te rapporteren op ons support platform(http://support.chamilo.org). Wanneer hij op de link klikt wordt de gebruiker naar ons support platform gestuurd, op een wiki pagina die de bug rapportage procedure beschrijft.
Report a bug	Report a bug	Rapporteer een bug
Letters	Letters	Letters
E-mail students on assignment creation	E-mail students on assignment creation	Stuur, bij aanmaken van een huiswerk, een e-mail naar de gebruikers
E-mail students on assignments creation	E-mail students on assignments creation	Schakel, voor gebruikers, een e-mail herinnering in bij nieuw huiswerk
Disable e-mail notification on assignment creation	Disable e-mail notification on assignment creation	Schakel, voor gebruikers, een e-mail herinnering bij nieuw huiswerk uit
Maximum number of members	Maximum number of members	Maximum aantal leden
An assignment was created	An assignment was created	Een opgave is aangemaakt
An assignment has been added to course	An assignment has been added to course	Een opgave voor de cursus is aangemaakt
Please check the assignments page.	Please check the assignments page.	Controleer de opdrachtenpagina

Loading…

ywarnier

Translation added

English

Dutch 2 characters edited Current translation Translated

a year ago

None

String added in the repository

English

Dutch 0 characters edited Empty

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Reused translation

Other source string: “After”

Reset

Glossary

English	Dutch
No related strings found in the glossary.

String information

Explanation

Not present (for attendances)

Context

String age

a year ago

Last updated

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

translations/messages.nl.po, string 5420

Context	English	Dutch
November	November	november
now	now	nu
Now all members can add comments to this discussion	Now all members can add comments to this discussion	Nu kunnen alle leden commentaar toevoegen aan deze discussie
Now all members can rate this page	Now all members can rate this page	Nu kunnen alle leden deze pagina beoordelen
Now click on : (...)	Now click on : (...)	Hotspot beschrijving
Now click on the button below to validate your answers	Now click on the button below to validate your answers	Klik op de knop onderaan om je antwoorden te valideren.
Now click on:	Now click on:	Nu klik op:
Now discussion is visible by all users	Now discussion is visible by all users	Nu is de discussie zichtbaar voor alle gebruikers
Now discussion is visible by trainers only	Now discussion is visible by trainers only	Discussies zijn nu enkel zichtbaar voor de trainers
Now only trainers can add comments to this discussion	Now only trainers can add comments to this discussion	Nu kunnen alleen trainers commentaar toevoegen aan deze discussie
Now only trainers can rate this page	Now only trainers can rate this page	Nu kunnen enkel trainers deze pagina beoordelen
Now the page is visible by all users	Now the page is visible by all users	Nu is de pagina zichtbaar voor alle gebruikers
Now the page only is visible by trainer	Now the page only is visible by trainer	Nu is de pagina enkel zichtbaar voor de trainer
Now you have :	Now you have :	Nu hebt u:
Now you should add thematic plan %s and thematic advance %s	Now you should add thematic plan %s and thematic advance %s	Nu moet je thematische plan %s en thematische voortgang %s
NP	NP	NA
Num line	Num line	aantal lijnen
number	number	aantal
Number of active users	Number of active users	Aantal actieve gebruikers
Number of announcements in course	Number of announcements in course	Aantal aankondigingen in leerpad
Number of assessments to validate in dependencies	Number of assessments to validate in dependencies
Number of assignments in learning path	Number of assignments in learning path	Aantal taken in leerpad
Number of assignments pages proposed by a teacher	Number of assignments pages proposed by a teacher	Aantal oefeningenpagina's aangeleverd door de docent
Number of audio and video files inserted (except mp3 and flv)	Number of audio and video files inserted (except mp3 and flv)	Aantal audio- en videobestanden geplaatst (behalve mp3 en flv)
Number of available courses (not closed or hidden, total)	Number of available courses (not closed or hidden, total)	Aantal beschikbare cursussen (niet gesloten of verborgen, totaal)
Number of certificates generated	Number of certificates generated	Aantal gegenereerde certificaten
Number of certificates generated (total)	Number of certificates generated (total)	Aantal gegenereerde certificaten (totaal)
Number of closed courses	Number of closed courses	Aantal gesloten cursussen
Number of comments scored:	Number of comments scored:	Aantal commentaren op deze pagina
Number of connections to this course	Number of connections to this course	Aantal aanmeldingen in deze cursus