Chamilo/Messages — Italian @ Chamilo Translations: Add

Translation

Context Add

English

Italian

Needs editing

Skip

Context	English	Italian
helvetica, arial, geneva, sans-serif	helvetica, arial, geneva, sans-serif	helvetica, arial, geneva, sans-serif
,	,	.
.	.	,
%b %d, %Y	%b %d, %Y	%a %d %b %y
%A %B %d, %Y	%A %B %d, %Y	%A %d %B %Y
%B %d, %Y at %I:%M %p	%B %d, %Y at %I:%M %p	%A %d %B %Y ore %H:%M
%I:%M %p	%I:%M %p	%H:%M
Yes	Yes	sì
No	No	No
Back to Home Page.	Back to Home Page.	Ritornare alla Pagina Principale del
Proposals for an improvement of	Proposals for an improvement of	Proposte di miglioramento di
invisible	invisible	Invisibile
Save	Save	Salva
Move	Move	Sposta
Help	Help	Aiuto
Add	Add	Aggiungi
Add an introduction text	Add an introduction text	Aggiungi un testo iniziale
Return to the list	Return to the list	Ritorna all'elenco
You left some fields empty.<br>Use the <b>Back</b> button on your browser and try again.<br>If you ignore your training code, see the Training Program	You left some fields empty.<br>Use the <b>Back</b> button on your browser and try again.<br>If you ignore your training code, see the Training Program	Alcuni campi non sono stati compilati.<br>Utilizza il pulsante <b>Indietro</b> del browser e riprova.<br>Se non conosci il codice del Corso, consulta il Piano dei Corsi
Please confirm your choice	Please confirm your choice	Conferma la scelta
and	and	e
Your choice	Your choice	La tua scelta
Quit test	Quit test	Concludi
Cancel	Cancel	Annulla
You are not allowed to see this page. Either your connection has expired or you are trying to access a page for which you do not have the sufficient privileges.	You are not allowed to see this page. Either your connection has expired or you are trying to access a page for which you do not have the sufficient privileges.	Non consentito
You are not logged in	You are not logged in	Non hai fatto un Login alla piattaforma
Optional	Optional	Opzionale
Next page	Next page	Pagina seguente
Previous page	Previous page	Pagina precedente
Use	Use	Usa
Total	Total	Totale

Context	English	Italian
Activate this option will allow course administrator to subscribe users inside a course	Activate this option will allow course administrator to subscribe users inside a course	L'opzione consente al docente di iscrivere utenti al corso direttamente dal sito del corso
Activate this option will allow the coachs to create and edit surveys	Activate this option will allow the coachs to create and edit surveys	Attivando l'opzione il tutor potrà creare e modificare i questionari
Activate this option will give the coach the same permissions as the trainer on authoring tools	Activate this option will give the coach the same permissions as the trainer on authoring tools	Attivando l'opzione il tutor avrà gli stessi diritti del docente nell'uso degli strumenti di produzione di contenuto
Activate this service	Activate this service	Attiva il servizio
Activate this setting if you want to show MathML-based mathematical formulas and ASCIIsvg-based mathematical graphics not only in the "Documents" tool, but elsewhere in the system.	Activate this setting if you want to show MathML-based mathematical formulas and ASCIIsvg-based mathematical graphics not only in the "Documents" tool, but elsewhere in the system.	Attivando la funzionalità le formule matematiche ed i grafici basati su ASCIIMathML e ASCIIsvg saranno caricati in ogni file, non solo in documenti specifici.
Activate Wami-recorder	Activate Wami-recorder	Attiva lo Wami-recorder
active	active	attivo
Active	Active	Attiva
Active only	Active only	Solo attivi
Active report link	Active report link
Active sessions	Active sessions	Sessioni attive
Active tools on course creation	Active tools on course creation
Active users in sessions per URL	Active users in sessions per URL
Activity view	Activity view	Vista per tipo di attività
Adaptative test with immediate feedback	Adaptative test with immediate feedback	Autovalutazione (feedback immediato)
Add	Add	Aggiungi
Add / Edit	Add / Edit	Aggiungi / Modifica
Add a button to unsubscribe from a course on the ‘My courses’ page.	Add a button to unsubscribe from a course on the ‘My courses’ page.
Add a career legend below the career diagram. A language variable called 'Career diagram legend' must exist in your sub-language.	Add a career legend below the career diagram. A language variable called 'Career diagram legend' must exist in your sub-language.
Add a category	Add a category	Aggiungi una categoria
Add a course	Add a course	Aggiungi un corso
Add a course introduction to display to your students.	Add a course introduction to show your students.
Add a custom extra footer for notifications emails for a specific language, for example for privacy policy notices. Multiple languages and paragraphs can be added.	Add a custom extra footer for notifications emails for a specific language, for example for privacy policy notices. Multiple languages and paragraphs can be added.
Add a date and time	Add a date and time	Aggiungi data e ora
Add a date time	Add a date time	Aggiungi data e ora
Add a disclaimer below the career diagram. A language variable called 'Career diagram disclaimer' must exist in your sub-language.	Add a disclaimer below the career diagram. A language variable called 'Career diagram disclaimer' must exist in your sub-language.
Add a filter on the students official code to the certificates list.	Add a filter on the students official code to the certificates list.	Aggiungi un filtro al Codice Ufficiale degli studenti nella lista dei certificati.
Add a forum	Add a forum	Aggiungi un forum
Add a forumCategory	Add a forum Category
Add a language filter to the forum view to only see categries configured in a specific language. Requires using the 'language' extra field on the 'forum_category' entity.	Add a language filter to the forum view to only see categries configured in a specific language. Requires using the 'language' extra field on the 'forum_category' entity.

Loading…

None

String added in the repository

English

Italian 8 characters edited Current translation Translated

10 months ago

Browse all string changes

Things to check

Reused translation

Other source string: “Add it”

Reset

Glossary

English	Italian
No related strings found in the glossary.

String information

Context

Add

String age

10 months ago

Last updated

10 months ago

Source string age

10 months ago

Translation file

translations/messages.it.po, string 2909