Chamilo/Messages — French @ Chamilo Translations: Blacklist

Translation

Context Blacklist

English

French

Needs editing

Skip

Context	English	French
Best score	Best score	Meilleur score
Best score in learning path	Best score in learning path	Meilleur score parcours
Best score not in learning path	Best score not in learning path	Meilleur score hors-parcours
Best scores pages	Best scores pages	Pages au score le plus haut
Beta	Beta	Beta
Between	Between	entre
Bi-weekly	Bi-weekly	Bi-semanal
Bibliography	Bibliography	Bibliographie
Big icons view	Big icons view	Vue grandes icônes
BigBlueButton server host	BigBlueButton server host	Adresse du serveur BigBlueButton
BigBlueButton videoconference tool	BigBlueButton videoconference tool	Outil de vidéoconférence BigBlueButton
Birthday	Birthday	Anniversaire
Black	Black	Noir
Black list	Black list	Liste noire
black numbers = score	black numbers = score	Le score apparait en noir
Blacklist	Blacklist	Liste noire
Blacklist - setting	Blacklist - setting	Blacklist - paramétrage
Blank template	Blank template	Modèle blanc
Block copy-pasting in tests	Block copy-pasting in tests	Interdiction de copier-coller dans les tests
Block copy/paste/save/print keys and right-clicks in exercises.	Block copy/paste/save/print keys and right-clicks in exercises.	Bloquer les touches de copier/coller/enregistrer/imprimer et les clics droits dans les exercices.
Block disabled users immediately	Block disabled users immediately	Bloquer immédiatement les utilisateurs désactivés
Block learners copy and paste	Block learners copy and paste	Bloquer le copier-coller des apprenants
Block learners the ability to copy and paste into the WYSIWYG editor	Block learners the ability to copy and paste into the WYSIWYG editor	Empêcher les étudiants d'utiliser le copier-coller de l'éditeur en ligne WYSIWYG
Block public courses access to authenticated users	Block public courses access to authenticated users	Bloquer l'accès aux cours publics pour les utilisateurs authentifiés
Block sending test notifications to general coach	Block sending test notifications to general coach	Bloquer l'envoi de notifications de test au coach général
Block user from courses in this session	Block user from courses in this session	Bloquer des cours pour cet utilisateur
Blog	Blog	Blog
Blog comments	Blog comments	Commentaires du blog
Blog Posts	Blog Posts	Articles du blog
Blogs	Blogs	Blogs

Loading…

ywarnier

Translation changed

English

French 10 characters edited Current translation Translated

a month ago

None

String added in the repository

English

French 9 characters edited Translated

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Reused translation

Other source string: “Black list”

Reset

Glossary

English	French
No related strings found in the glossary.

String information

Context

Blacklist

String age

a year ago

Last updated

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

translations/messages.fr.po, string 1743

Context	English	French
Show the language each course is in, next to the course title, on the homepage courses list	Show the language each course is in, next to the course title, on the homepage courses list	Affiche la langue dans laquelle est chaque cours, à côté du titre du cours, sur la liste de cours de la page d'accueil
Show the categories of courses on the homepage, even if they're empty	Show the categories of courses on the homepage, even if they're empty	Afficher les catégories de cours sur la page de garde, même si elles sont vides
Show empty courses categories	Show empty courses categories	Affiche les catégories de cours vides
XML document is not valid	XML document is not valid	Le document XML n'est pas valide
for the session	for the session	pour la session
Online e-mail editor enabled	Online e-mail editor enabled	Activer l'éditeur de courriel en ligne
If this option is activated, clicking on an e-mail address will open an online editor.	If this option is activated, clicking on an e-mail address will open an online editor.	Si cette option est activée, cliquer sur une adresse de courriel ouvrira un éditeur en ligne.
Include header line?	Include header line?	Inclure la ligne d'en-têtes ?
Yes, add the headers<br />This will put the fields names on the first line. It is necessary when you want to import the file later on in a Chamilo portal.	Yes, add the headers<br />This will put the fields names on the first line. It is necessary when you want to import the file later on in a Chamilo portal.	Oui, ajouter la ligne d'en-têtes<br />Placés en première ligne, les titres des champs sont utiles notamment lorsque vous souhaitez réimporter le fichier dans un portail Chamilo.
List of users subscribed to course	List of users subscribed to course	Liste des utilisateurs inscrits au cours
Show course languages	Show course languages	Afficher les langues des cours
Videoconference RTMPT protocol tunnel port	Videoconference RTMPT protocol tunnel port	Port tunnel du protocole RTMPT pour la vidéoconférence
Security	Security	Sécurité
Type of filtering on document uploads	Type of filtering on document uploads	Type de filtrage sur l'envoi de documents
Whether you want to use the blacklist or whitelist filtering. See blacklist or whitelist description below for more details.	Whether you want to use the blacklist or whitelist filtering. See blacklist or whitelist description below for more details.	Utilisation de blacklist ou whitelist. Voir description de blacklist et whitelist ci-dessous pour plus de détails
Blacklist	Blacklist	Liste noire
Whitelist	Whitelist	Liste blanche
Blacklist - setting	Blacklist - setting	Blacklist - paramétrage
Whitelist - setting	Whitelist - setting	Whitelist - paramétrage
The blacklist is used to filter the files extensions by removing (or renaming) any file which extension figures in the blacklist below. The extensions should figure without the leading dot (.) and separated by semi-column (;) like the following: exe;com;bat;scr;php. Files without extension are accepted. Letter casing (uppercase/lowercase) doesn't matter.	The blacklist is used to filter the files extensions by removing (or renaming) any file which extension figures in the blacklist below. The extensions should figure without the leading dot (.) and separated by semi-column (;) like the following: exe;com;bat;scr;php. Files without extension are accepted. Letter casing (uppercase/lowercase) doesn't matter.	La blacklist, ou liste noire, est un mode de filtrage qui permet d'éliminer (ou de renommer) les fichiers dont les extensions figurent dans la liste ci-dessous. Les extensions doivent être mentionnées sans leur point (.) de préfixe, et doivent être séparées par des points-virgule (;) comme dans l'exemple suivant : exe;com;bat;scr;php. Les fichiers sans extensions sont acceptés d'office. La casse (majuscule/minuscule) n'a pas d'importance.
The whitelist is used to filter the file extensions by removing (or renaming) any file whose extension does NOT figure in the whitelist below. It is generally considered as a safer but more restrictive approach to filtering. The extensions should figure without the leading dot (.) and separated by semi-column (;) such as the following: htm;html;txt;doc;xls;ppt;jpg;jpeg;gif;sxw. Files without extension are accepted. Letter casing (uppercase/lowercase) doesn't matter.	The whitelist is used to filter the file extensions by removing (or renaming) any file whose extension does NOT figure in the whitelist below. It is generally considered as a safer but more restrictive approach to filtering. The extensions should figure without the leading dot (.) and separated by semi-column (;) such as the following: htm;html;txt;doc;xls;ppt;jpg;jpeg;gif;sxw. Files without extension are accepted. Letter casing (uppercase/lowercase) doesn't matter.	La whitelist, ou liste blanche, est un mode de filtrage qui permet d'éliminer (ou de renommer) les fichiers dont les extensions ne figurent PAS dans la liste ci-dessous. Cette méthode est généralement considérée comme plus sûre mais plus contraignante que la blacklist. Les extensions doivent être mentionnées sans leur point (.) de préfixe, et doivent être séparées par des points-virgule (;) comme dans l'exemple suivant : htm;html;txt;doc;xls;ppt;jpg;jpeg;gif;sxw . Les fichiers sans extensions sont acceptés d'office. La casse (majuscule/minuscule) n'a pas d'importance.
Filtering behaviour (skip/rename)	Filtering behaviour (skip/rename)	Comportement de filtrage (éliminer/renommer)
If you choose to skip, the files filtered through the blacklist or whitelist will not be uploaded to the system. If you choose to rename them, their extension will be replaced by the one defined in the extension replacement setting. Beware that renaming doesn't really protect you, and may cause name collision if several files of the same name but different extensions exist.	If you choose to skip, the files filtered through the blacklist or whitelist will not be uploaded to the system. If you choose to rename them, their extension will be replaced by the one defined in the extension replacement setting. Beware that renaming doesn't really protect you, and may cause name collision if several files of the same name but different extensions exist.	Si vous choisissez d'éliminer, les fichiers dont l'extension a été filtrée par la blacklist ou la whitelist ne seront pas envoyées sur votre campus. Si vous choisissez de renommer, leur extension sera remplacée par la valeur indiquée dans le paramètre de remplacement d'extension. Notez que le remplacement d'extension ne vous protège pas réellement, et qu'il peut causer des conflits de noms si plusieurs fichiers du même nom mais d'extensions différentes existent.
Replacement extension	Replacement extension	Extension de remplacement
Enter the extension that you want to use to replace the dangerous extensions detected by the filter. Only needed if you have selected a filter by replacement.	Enter the extension that you want to use to replace the dangerous extensions detected by the filter. Only needed if you have selected a filter by replacement.	Introduisez l'extension qui remplacera les extensions dangereuses qui ont été détectées par le filtre. N'est utile que si vous avez sélectionné un filtrage par remplacement.
Show the number of courses in each category in the courses categories on the homepage	Show the number of courses in each category in the courses categories on the homepage	Affiche le nombre de cours dans chaque catégorie dans la liste de cours de la page d'accueil
Start using the Ephorus anti plagiarism service in Chamilo.<br /> <strong>With Ephorus, you will prevent internet plagiarism without any additional effort.</strong><br /> You can use our unique open standard webservice to build your own integration or you can use one of our Chamilo-integration modules.	Start using the Ephorus anti plagiarism service in Chamilo.<br /> <strong>With Ephorus, you will prevent internet plagiarism without any additional effort.</strong><br /> You can use our unique open standard webservice to build your own integration or you can use one of our Chamilo-integration modules.	Start using the Ephorus anti plagiarism service in Chamilo.<br /> <strong>With Ephorus, you will prevent Internet plagiarism without any additional effort.</strong><br /> You can use our unique open standard webservice to build your own integration or you can use one of our Chamilo-integration modules.
<strong>Leaders in <br />anti plagiarism </strong>	<strong>Leaders in <br />anti plagiarism </strong>	<strong>Leaders in <br />anti plagiarism </strong>
Click here for more information and prices	Click here for more information and prices	Click here for more information and prices
This user isn't subscribed in a session	This user isn't subscribed in a session	Cet utilisateur n'est pas inscrit dans un cours
Display categories on home page	Display categories on home page	Afficher les catégories sur la page d'accueil