Chamilo/Messages — French @ Chamilo Translations: Back to tests list

Translation

Context Back to tests list

English

French

Needs editing

Skip

Context	English	French
See as student	See as student	Voir comme apprenant
Official code	Official code	Code officiel
Welcome, please go to diagnostic at %s.	Welcome, please go to diagnostic at %s.	Bienvenue. Veuillez vous rendre au diagnostic à %s.
Your session search diagnosis is saved	Your session search diagnosis is saved	Votre diagnostic de recherche de session a été sauvegardé
Send diagnostic finalization message	Send diagnostic finalization message	Envoyer le message de finalisation du diagnostic
DiagnosticfinalizationmessageTitle	Diagnostic finalization	Finalisation du diagnostic
DiagnosticfinalizationmessageContent	Hi %s, I'm %s and I'm reviewing your diagnostic to define the course you will be following.	Bonjour %s, je suis %s et je suis en train de revoir votre diagnostic pour définir le cours que vous allez suivre.
Add a forumCategory	Add a forum Category	Ajouter une catégorie de forum
Create surveyDoodle	Create Doodle survey	Créer une enquête Doodle
Sticky courses	Special courses	Cours spéciaux
Current session tab	Current	En cours
Upcoming session tab	Upcoming	À venir
Past session tab	Past	Terminées
By checking this box, I confirm that I accept the data processing by the platform	By checking this box, I confirm that I accept the data processing by the platform	En cochant cette case, je confirme que j'accepte le traitement des données par la plateforme
The platform owner, responsible for the processing, implements processing of personal data to respond to your contact request. The data is mandatory. In their absence, it will not be possible to process your request.	The platform owner, responsible for the processing, implements processing of personal data to respond to your contact request. The data is mandatory. In their absence, it will not be possible to process your request.	Le propriétaire de la plateforme, responsable du traitement, met en œuvre le traitement des données personnelles pour répondre à votre demande de contact. La fourniture de ces données est obligatoire. En leur absence, il ne sera pas possible de traiter votre demande.
Back to tests list	Back to tests list	Retour à la liste des tests
Number of times the question was answered	Number of times the question was answered	Nombre de fois que la question a été répondue
Number of times this answer was selected	Number of times this answer was selected	Nombre de fois que cette réponse a été sélectionnée
Text appearing at the end of the test when the user has succeeded or if no pass percentage was set.	Text appearing at the end of the test when the user has succeeded or if no pass percentage was set.	Texte apparaissant à la fin du test lorsque l'utilisateur a réussi ou si aucun pourcentage de réussite n'a été défini.
Text appearing at the end of the test when the user has failed.	Text appearing at the end of the test when the user has failed.	Texte apparaissant à la fin du test lorsque l'utilisateur a échoué.
Hide question numbering	Hide question numbering	Masquer la numérotation des questions
Show score by category on a radar/spiderweb chart	Show score by category on a radar/spiderweb chart	Afficher le score par catégorie sur un graphique en radar/toile d'araignée
Direct pop-up mode	Direct pop-up mode	Mode pop-up direct
Prevent moving backwards between questions	Prevent moving backwards between questions	Empêcher de revenir en arrière entre les questions
Your browser does not support Javascript	Your browser does not support Javascript	Votre navigateur ne supporte pas le JavaScript
Unauthorised view access to resource	Unauthorised view - access to resource forbidden	Vue non autorisée - accès à la ressource interdit
This message was deleted when the user was removed from the platform on %s	This message was deleted when the user was removed from the platform on %s	Ce message a été supprimé lorsque l'utilisateur a été effacé de la plateforme le %s
My General Certificate	My General Certificate	Mon certificat
My Skills	My Skills	Mes compétences
Sign out	Sign out	Déconnexion
Sessions catalogue	Sessions catalogue	Catalogue de sessions

Context	English	French
Back to Groups list	Back to Groups list	Retour à la liste des groupes
Back to Home Page.	Back to Home Page.	Retour à la page d'accueil.
Back to inbox	Back to inbox	Retour boîte de réception
Back to learning paths	Back to learning paths	Retour aux parcours
Back to links overview	Back to links overview	Retour à la vue globale des liens
back to normal screen	back to normal screen	retour à l'écran normal
Back to normal screen	Back to normal screen	Retour à l'écran normal
Back to note list	Back to note list	Retour à la liste de notes
Back to outbox	Back to outbox	Retour aux messages envoyés
Back to previous page	Back to previous page	Retour à la page précédente
Back to result list	Back to result list	Retourner à la liste
Back to start new search	Back to start new search	Retour vers page nouvelle recherche
Back to survey	Back to survey	Retour à l'enquête
Back to test home	Back to test home	Retour à la page d'accueil de ce test
Back to test list	Back to test list	Retour à la liste des tests
Back to tests list	Back to tests list	Retour à la liste des tests
Back to Tests tool	Back to Tests tool	Retour aux tests
Back to the attempt list	Back to the attempt list	Retour à la liste des tentatives
Back to the course description	Back to the course description	Retour à la description du cours
back to the edit page of questions	back to the edit page of questions	Retour à la page d'édition des questions
Back to the group	Back to the group	Retour au groupe
Back to the main course portfolio	Back to the main course portfolio	Retour au port-folio principal du cours
Back to the notes list	Back to the notes list	Retourner à la liste
Back to the questions	Back to the questions	Retour aux questions
Back to thread	Back to thread	Retour au fil de discussion
Back to top	Back to top	Sommet de la page
Back to user	Back to user	Retour à la fiche membre
Back to user list	Back to user list	Retour à la liste d'utilisateurs
Back to users list	Back to users list	Retourner à liste des utilisateurs
Backpack details	Backpack details	Détails du sac à dos

Loading…

None String updated in the repository Chamilo Messages French	English Back to tests list French 0 characters edited Current translation Translated Retour à la liste des tests 8 months ago
None String updated in the repository Chamilo Messages French	English Back to tests list French 0 characters edited Current translation Needs editing Retour à la liste des tests 8 months ago
ywarnier Translation changed Chamilo Messages French	English Back to tests list French 0 characters edited Current translation Translated Retour à la liste des tests 8 months ago
ywarnier Marked for edit Chamilo Messages French	English Back to tests list French 27 characters edited Current translation Needs editing Retour à la liste des tests 10 months ago
None String added in the repository Chamilo Messages French	English Back to tests list French 0 characters edited Empty 10 months ago