Chamilo/Messages — German @ Chamilo Translations: Description

Translation

Context Description

English

German

Needs editing

Skip

Context	English	German
Chamilo LIVE	Chamilo LIVE	Video
Contributions	Contributions	Unterlagen für Kurseilnehmer
Course program	Course program	Programm
Statistics	Statistics	Statistiken
Upload page and link to Home Page	Upload page and link to Home Page	Upload-Seite und Link zur Homepage
Add link to page on Home Page	Add link to page on Home Page	Link zu einer Website auf der Homepage einfügen
has been deleted	has been deleted	wurde gelöscht
Deleting this area will permanently delete all the content (documents, links...) it contains and unregister all its members (not remove them from other courses). <p>Do you really want to delete the course?	Deleting this course will permanently delete all the content (documents, links...) it contains and unregister all its members (not remove them from other courses). <p>Do you really want to delete the course?</p>	Wenn der Kurs gelöscht wird, werden auch alle enthaltenen Dokumente und die Registrierungen der Kursteilnehmer gelöscht. (Kursteilnehmer werden jedoch nicht aus anderen Kurse entfernt).<br>Ebenso werden auch alle verlinkten virtuellen Kurse entfernt.<p>Soll der Kurs wirklich gelöscht werden?
YES	YES	JA
NO	NO	NEIN
Department URL	Department URL	Bereichs-URL
Department	Department	Bereich
Archive this course area	Archive this course area	Backup/Archivieren des Kurses
Groups	Groups	Gruppen
Trainer	Trainer	Kursleiter
Description	Description	Beschreibung
Course backup	Course backup	Kurs Backup
Restore a course	Restore a course	Kurs wiederherstellen
Restore	Restore	Wiederherstellen
created in	created in	erstellt in
Creation of missing directories	Creation of missing directories	Fehlende Verzeichnisse erstellen
Copy of course files	Copy of course files	Kopie von Kursdateien
Free disk space	Free disk space	freier Speicherplatz
Creation of backup file	Creation of backup file	Backup-Datei erstellen
file copied	file copied	Datei kopiert
Archive location	Archive location	Archiv Ablage
Size of	Size of	Größe von
Archive name	Archive name	Archivname
Backup successful	Backup successful	Backup erfolgreich erstellt
Backup of course data in main database for	Backup of course data in main database for	Backup der Kursdaten in Hauptdatenbank für
Backup of user data in main database for	Backup of user data in main database for	Backup der Nutzerdaten in Hauptdatenbank für

Context	English	German
Delicious Bordeaux	Delicious Bordeaux	Delicious Bordeaux
Delineation	Delineation	Begrenzung
Deny	Deny	Verweigern
Deny access	Deny access	Zugriff sperren
Deny invitation	Deny invitation	Einladung ablehnen
Department	Department	Bereich
Department URL	Department URL	Bereichs-URL
Dependency tree	Dependency tree	Abhängigkeitsstruktur
Dependent sessions	Dependent sessions	Abhängige Sitzungen
Depends on gradebook	Depends on gradebook	Hängt vom Notenbuch ab
Descending	Descending	absteigend
Describe a resource	Describe a resource	Eine Sache beschreiben
Describe assessment settings	Describe assessment settings	Bewertungseinstellung definieren
Describe the course (number of hours, serial number, location) and teacher (name, office, Tel., e-mail, office hours . . . .).	Describe the course (number of hours, serial number, location) and teacher (name, office, Tel., e-mail, office hours . . . .).	Beschreiben Sie den Kurs (Anzahl Stunden, offizieller Kurscode, Raum, wo er stattfindet, ...) und den Leiter (Name, Vorname, Büro, Telefon, E-Mail ...)
Describe the objectives of the course	Describe the objectives of the course	Ziele beschreiben
Description	Description	Beschreibung
Description and scoring are required for each hotspot - feedback is optional	Description and scoring are required for each hotspot - feedback is optional	Beschreibung und Gewichtung für jeden Hotspot zwingend - Kommentar ist optional
Description and scoring are required for each hotspot. Feedback is optional.	Description and scoring are required for each hotspot. Feedback is optional.	Beschreibung und Gewichtung sind für jeden Hotspot notwendig. Kommentar ist optional
Description has been deleted	Description has been deleted	Die Kursbeschreibung wurde gelöscht
Description Help	Description Help	Hilfe - Kursbeschreibung
Description of the assignment	Description of the assignment	Beschreibung der Aufgabe
description or comment, and language used for describing this learning object	description or comment, and language used for describing this learning object	Bescheibung oder Kommentar, und Sprache für die Beschreibung dieses Elements
Deselect all	Deselect all	Gesamtauswahl aufheben
Design a new badge	Design a new badge	Entwerfe ein neues Badge
Design a new badge, download it from the design tool and upload it on the platform.	Design a new badge, download it from the design tool and upload it on the platform.	Entwerfe ein neues Badge, lade es aus dem Designtool herunter und lade es auf die Plattform hoch.
Design with Badge Studio	Design with Badge Studio	In Badge-Studio entwerfen
Destination	Destination	Ziel
Destination course	Destination course	Ziel Kurs
Destination folder	Destination folder	Zielverzeichnis
Destination session	Destination session	Ziel Session-Kurs

Loading…

ywarnier

Translation changed

English

German 5 characters edited Current translation Translated

8 months ago

None

String added in the repository

English

German 16 characters edited Translated

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Reused translation

Other source string: “Group description”

Reset

Glossary

English	German
No related strings found in the glossary.

String information

Context

Description

String age

a year ago

Last updated

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

translations/messages.de.po, string 589