Chamilo/Messages — French @ Chamilo Translations: :draft:draft,, final:final,, revised:revised,, unavailable:unavailable

Translation

Context :draft:draft,, final:final,, revised:revised,, unavailable:unavailable

English

French

Needs editing

Skip

Context	English	French
Chat settings	Chat settings	Configuration de l'outil Discuter
Open chat in a new Window	Open chat in a new Window	Ouvrir l'outil Discussion en popup
Activate open the chat in a new window	Activate open the chat in a new window	Activer l'ouverture du chat dans une nouvelle fenêtre
Deactivate open the chat in a new window	Deactivate open the chat in a new window	Désactiver l'ouverture du chat dans une nouvelle fenêtre
E-mail teacher when a new user auto-subscribes	E-mail teacher when a new user auto-subscribes	Alerter par courriel de nouvelles inscriptions
E-mail the teacher when a new user auto-subscribes	E-mail the teacher when a new user auto-subscribes	Activer l'alerte par courriel aux enseignants lors de l'inscription autonome d'un nouvel apprenant
E-mail teacher and tutors when new user auto-subscribes	E-mail teacher and tutors when new user auto-subscribes	Activer l'alerte par courriel aux enseignants et aux formateurs lors de l'inscription autonome d'un nouvel apprenant
Disable e-mail alert to teacher on auto-subscription	Disable e-mail alert to teacher on auto-subscription	Ne pas activer l'alerte par courriel lors d'une nouvelle inscription au cours
Press 'Store' again...	Press 'Store' again...	Poussez de nouveau sur 'Enregistrer'...
Usage Rights	Usage Rights	Conditions d'utilisation
Version	Version	Version
select from list	select from list	choisissez dans la liste
Created, size	Created, size	Créé le, taille
in VCARD format	in VCARD format	format VCARD
Format	Format	Format
:draft:draft,, final:final,, revised:revised,, unavailable:unavailable	:draft:draft,, final:final,, revised:revised,, unavailable:unavailable	:draft:brouillon,, final:version finale,, revised:version révisée,, unavailable:non disponible
:no:free, no cost,, yes:not free, cost	:no:free, no cost,, yes:not free, cost	:no:gratuit,, yes:moyennant paiement
:yes:copyright,, no:no copyright	:yes:copyright,, no:no copyright	:yes:copyright,, no:sans copyright
:text/plain;iso-8859-1:text/plain;iso-8859-1,, text/plain;utf-8:text/plain;utf-8,, text/html;iso-8859-1:text/html;iso-8859-1,, text/html;utf-8:text/html;utf-8,, inode/directory:Folder,, application/msword:MsWord,, application/octet-stream:Octet stream,, application/pdf:PDF,, application/postscript:PostScript,, application/rtf:RTF,, application/vnd.ms-excel:MsExcel,, application/vnd.ms-powerpoint:MsPowerpoint,, application/xml;iso-8859-1:XML;iso-8859-1,, application/xml;utf-8:XML;utf-8,, application/zip:ZIP	:text/plain;iso-8859-1:text/plain;iso-8859-1,, text/plain;utf-8:text/plain;utf-8,, text/html;iso-8859-1:text/html;iso-8859-1,, text/html;utf-8:text/html;utf-8,, inode/directory:Folder,, application/msword:MsWord,, application/octet-stream:Octet stream,, application/pdf:PDF,, application/postscript:PostScript,, application/rtf:RTF,, application/vnd.ms-excel:MsExcel,, application/vnd.ms-powerpoint:MsPowerpoint,, application/xml;iso-8859-1:XML;iso-8859-1,, application/xml;utf-8:XML;utf-8,, application/zip:ZIP	:text/plain;iso-8859-1:text/plain;iso-8859-1,, text/plain;utf-8:text/plain;utf-8,, text/html;iso-8859-1:text/html;iso-8859-1,, text/html;utf-8:text/html;utf-8,, inode/directory:Folder,, application/msword:MsWord,, application/octet-stream:Octet stream,, application/pdf:PDF,, application/postscript:PostScript,, application/rtf:RTF,, application/vnd.ms-excel:MsExcel,, application/vnd.ms-powerpoint:MsPowerpoint,, application/xml;iso-8859-1:XML;iso-8859-1,, application/xml;utf-8:XML;utf-8,, application/zip:ZIP
:exercise:exercise,, simulation:simulation,, questionnaire:questionnaire,, diagram:diagram,, figure:figure,, graph:graf,, index:index,, slide:slide,, table:table,, narrative text:narrative text,, exam:exam,, experiment:experiment,, problem statement:problem statement,, self assessment:self assessment,, lecture:lecture	:exercise:exercise,, simulation:simulation,, questionnaire:questionnaire,, diagram:diagram,, figure:figure,, graph:graf,, index:index,, slide:slide,, table:table,, narrative text:narrative text,, exam:exam,, experiment:experiment,, problem statement:problem statement,, self assessment:self assessment,, lecture:lecture	:exercise:exercice,, simulation:simulation,, questionnaire:enquête,, diagram:diagramme,, figure:figure,, graph:graphe,, index:index,, slide:diapo,, table:table,, narrative text:texte narratif,, exam:examen,, experiment:expérience,, problem statement:problème,, self assessment:auto-évaluation,, lecture:présentation
Please select a backup option	Please select a backup option	Veuillez sélectionner une option de sauvegarde.
Let me select learning objects	Let me select learning objects	Me laisser sélectionner les sections de cours.
Create a complete backup of this course	Create a complete backup of this course	Faire un sauvegarde complète de ce cours
Create a backup	Create a backup	Créer une sauvegarde
The backup has been created. The download of this file will start in a few moments. If your download does not start, click the following link	The backup has been created. The download of this file will start in a few moments. If your download does not start, click the following link	La sauvegarde (backup) de ce cours a été effectuée. Le téléchargement de ce fichier démarrera dans quelques instants. Si rien ne se produit, veuillez cliquer sur le lien suivant.
Select a backup file	Select a backup file	Sélectionnez un fichier de sauvegarde
Import backup	Import backup	Importer les informations de sauvegarde
Import full backup	Import full backup	Importer toutes les sections contenues dans le fichier de sauvegarde
Import finished	Import finished	L'importation du fichier de sauvegarde est terminée
Tests	Tests	Tests
Courses	Courses	Cours

Loading…

None

String added in the repository

English

French 109 characters edited Current translation Translated

10 months ago

Browse all string changes

Things to check

Punctuation spacing

Missing non breakable space before double punctuation sign

Fix string

Reset

Glossary

English	French
No related strings found in the glossary.

String information

Context

:draft:draft,, final:final,, revised:revised,, unavailable:unavailable

String age

10 months ago

Last updated

10 months ago

Source string age

10 months ago

Translation file

translations/messages.fr.po, string 668