Chamilo/Messages — Thai @ Chamilo Translations: When deleting a category, all links of this category are …

Translation

Context When deleting a category, all links of this category are also deleted. Do you really want to delete this category and its links ?

English

Thai

Needs editing

Skip

Context	English	Thai
Forum category Locked	Forum category Locked
The link has been moved	The link has been moved
Link name	Link name	ชื่อเชื่อมโยง
Add a link	Add a link	เพิ่มรายการเชื่อมโยง
The link has been added.	The link has been added.	เพิ่มการเชื่อมโยงแล้ว
Edit link	Edit link	แก้ไขรายการเชื่อมโยง
The link has been modified.	The link has been modified.	แก้ไขการเชื่อมโยงแล้ว
Delete link	Delete link	ลบรายการเชื่อมโยง
The link has been deleted	The link has been deleted	ลบการเชื่อมโยงแล้ว
Do you want to delete this link?	Do you want to delete this link?	คุณต้องการที่จะลบการเชื่อมโยงนี้
Delete all links in this category	Delete all links in this category	ลบการเชื่อมโยงในประเภทนี้ทั้งหมด
Category name	Category name	ชื่อประเภท
Add a category	Add a category	เพิ่มประเภท
The category has been modified.	The category has been modified.	ได้แก้ไขประเภทแล้ว
Delete category	Delete category	ลบประเภท
When deleting a category, all links of this category are also deleted. Do you really want to delete this category and its links ?	When deleting a category, all links of this category are also deleted. Do you really want to delete this category and its links ?	เมื่อลบประเภทแล้วทุกรายการเชื่อมโยงต้องถูกลบด้วย คุณแน่ใจที่จะลบหรือไม่
Delete all categories and all links	Delete all categories and all links	ลบทุกรายการและประเภทเชื่อมโยง
Please give the link URL, it should be valid.	Please give the link URL, it should be valid.	กรุณาใส่ที่อยู่ออนไลน์ของรายการเชื่อมโยง
Please give the category name	Please give the category name	กรุณาตั้งชื่อประเภท
General	General	ไม่มีประเภท
Close all categories	Close all categories	ปิดรายการเชื่อมโยงทุกประเภท
List has been deleted	List has been deleted	รายการถูกลบแล้ว
Delete list	Delete list	ลบรายการทั้งหมด
Edit Link	Edit Link	แก้ไขรายการเชื่อมโยง
CSV import	CSV import	นำเข้าcsv
CSV import file could not be opened (e.g. empty, too big)	CSV import file could not be opened (e.g. empty, too big)	ไฟล์ CSV ที่นำเข้ามาไม่สามารถเปิดได้ เพราะไฟล์มีขนาดใหญ่เกินหรือไม่มีข้อมูลภายใน
CSV import file must use , or ; as listseparator	CSV import file must use , or ; as listseparator	ไฟล์CSVที่นำเข้ามาต้องใช้เครื่องหมายคอมม่า,หรือเซมิโคล่อน; เป็นตัวคั่นรายการชื่อไฟล์
CSV import file must at least have columns URL and title	CSV import file must at least have columns URL and title	ไฟล์csvที่นำเข้าต้องมีส่วนประกอบอย่างน้อยคือ ชื่อและรายการบ่งชี้ที่อยู่ออนไลน์
... - line 1 =	... - line 1 =	... - บรรทัดที่1=
line(s) failed to import a link (no URL or no title).	line(s) failed to import a link (no URL or no title).	บรรทัดนี้การเชื่อมโยงผิดพลาด(ไม่มีที่อยู่เว็ปหรือไม่มีชื่อ)
existing link(s) updated (same URL and category).	existing link(s) updated (same URL and category).	มีรายการเชื่อมโยงนี้แล้ว ปรับปรุงแล้ว(มีที่อยู่และประเภทเดียวกัน)

Loading…

None

String added in the repository

English

Thai 71 characters edited Current translation Translated

7 months ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched question mark

Source and translation do not both end with a question mark

Reset

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source

Reset

Glossary

English	Thai
No related strings found in the glossary.

String information

Context

When deleting a category, all links of this category are also deleted.
Do you really want to delete this category and its links ?

String age

7 months ago

Last updated

7 months ago

Source string age

7 months ago

Translation file

translations/messages.th.po, string 1039

Context	English	Thai
What methods and activities help achieve the objectives of the course? What would the schedule be?	What methods and activities help achieve the objectives of the course? What would the schedule be?	What methods and what activities will help reach the objectives of the course? Along what schedule?
What s/he can teach	What s/he can teach	วิชาที่สามารถสอนได้
What should be done with imported files with the same file name as existing files?	What should be done with imported files with the same file name as existing files?	สิ่งควรระวังเมื่อนำเข้าไฟล์ คือชื่อไฟล์ที่เหมือนกันกับที่มีอยู่ในระบบ
What should be the default option when creating a new forum. Any trainer can however choose a different view for every individual forum	What should be the default option when creating a new forum. Any trainer can however choose a different view for every individual forum
What should the end results be when the learner has completed the course? What are the activities performed during the course?	What should the end results be when the learner has completed the course? What are the activities performed during the course?	What will the users be able to do at the end of the course period. What are they invited to create during course process?
What skills are to be acquired bu the end of this thematic section?	What skills are to be acquired bu the end of this thematic section?
What skills are you looking for?	What skills are you looking for?
What sort of server is this? This enables or disables some specific options. On a development server there is a translation feature functional that inidcates untranslated strings	What sort of server is this? This enables or disables some specific options. On a development server there is a translation feature functional that inidcates untranslated strings	การทราบชนิดของเครื่องแม่ข่าย ก็เพื่อสามารถกำหนดค่าทางเลือก และสมรรถนะของการปรับปรุงคุณภาพและคุณสมบัติเครื่อง ให้มีความสามารถแปลคำสั่งได้ตรงกับหน้าที่การใช้งานที่ต้องการ
When a check is done on the tutor field given above, this value has to be inside one of the tutor fields sub-elements for the user to be considered as a trainer. If you leave this field blank, the only condition is that the field exists for this LDAP user to be considered as a trainer. As an example, the field could be "memberof" and the value to search for could be "CN=G_TRAINER,OU=Trainer".	When a check is done on the tutor field given above, this value has to be inside one of the tutor fields sub-elements for the user to be considered as a trainer. If you leave this field blank, the only condition is that the field exists for this LDAP user to be considered as a trainer. As an example, the field could be "memberof" and the value to search for could be "CN=G_TRAINER,OU=Trainer".
When a course code is duplicated, the database system detects a course code that already exists and prevents the creation of a duplicate. Please ensure no course code is duplicated.	When a course code is duplicated, the database system detects a course code that already exists and prevents the creation of a duplicate. Please ensure no course code is duplicated.
When a test is used as prerequisite for an item in the learning path, use the last attempt of the test only as validation for the prerequisite (default is to use best attempt).	When a test is used as prerequisite for an item in the learning path, use the last attempt of the test only as validation for the prerequisite (default is to use best attempt).
When a user is registered in one course, go directly to the course after login	When a user is registered in one course, go directly to the course after login
When a user subscribes to an open course through the courses catalogue, create a single-user session instead of subscribing him/her to the base course.	When a user subscribes to an open course through the courses catalogue, create a single-user session instead of subscribing him/her to the base course.
When changing the account information	When changing the account information
When creating a course, make the course category a required setting.	When creating a course, make the course category a required setting.
When deleting a category, all links of this category are also deleted. Do you really want to delete this category and its links ?	When deleting a category, all links of this category are also deleted. Do you really want to delete this category and its links ?	เมื่อลบประเภทแล้วทุกรายการเชื่อมโยงต้องถูกลบด้วย คุณแน่ใจที่จะลบหรือไม่
When disabled, admins do not have a link to quickly assign coaches to session-courses on the course edition page.	When disabled, admins do not have a link to quickly assign coaches to session-courses on the course edition page.
When editing a Gradebook	When editing a Gradebook
When editing the Gradebook settings	When editing the Gradebook settings
When enabled, and when using the WSCertificatesList webservice, this option will make sure that all certificates have been generated by users if they reached the sufficient score in all items defined in gradebooks for all courses and sessions (this might consume considerable processing resources on your server).	When enabled, and when using the WSCertificatesList webservice, this option will make sure that all certificates have been generated by users if they reached the sufficient score in all items defined in gradebooks for all courses and sessions (this might consume considerable processing resources on your server).
When enabled, course coaches/tutors in sessions can subscribe new users to their session. This option is otherwise only available to administrators and session administrators.	When enabled, course coaches/tutors in sessions can subscribe new users to their session. This option is otherwise only available to administrators and session administrators.
When enabled, only the courses with the extra field ‘show_in_catalogue’ set to 1 will appear in the catalogue.	When enabled, only the courses with the extra field ‘show_in_catalogue’ set to 1 will appear in the catalogue.
When enabled, teachers cannot delete tests nor questions, change tests visibility, download to QTI, clean results, etc.	When enabled, teachers cannot delete tests nor questions, change tests visibility, download to QTI, clean results, etc.
When enabled, the session time for SCORM Learning Paths will be cumulative, otherwise, it will only be counted from the last update time.	When enabled, the session time for SCORM Learning Paths will be cumulative, otherwise, it will only be counted from the last update time.
When enabled, the session time for SCORM Learning Paths will be cumulative, otherwise, it will only be counted from the last update time. This is a global setting. It is used when creating a new Learning Path but can then be redefined for each one.	When enabled, the session time for SCORM Learning Paths will be cumulative, otherwise, it will only be counted from the last update time. This is a global setting. It is used when creating a new Learning Path but can then be redefined for each one.
When enabled, this option disables as well as possible the copy-pasting mechanisms. Useful in restrictive exams setups.	When enabled, this option disables as well as possible the copy-pasting mechanisms. Useful in restrictive exams setups.
When exporting a course, do not export the questions that are not part of any test.	When exporting a course, do not export the questions that are not part of any test.
When exporting a LP, all files and folders in the same path of an html will be exported too.	When exporting a LP, all files and folders in the same path of an html will be exported too.
When importing users (batch processes), automatically generate a random string for username. Otherwise, the username will be generated on the basis of the firstname and lastname, or the prefix of the e-mail.	When importing users (batch processes), automatically generate a random string for username. Otherwise, the username will be generated on the basis of the firstname and lastname, or the prefix of the e-mail.
When not empty, only the courses from the given categories will appear in the courses catalogue.	When not empty, only the courses from the given categories will appear in the courses catalogue.